Que es ЖЕСТОКОГО И БЕСЧЕЛОВЕЧНОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• tratos crueles e inhumanos
• trato cruel e inhumano

Ejemplos de uso de Жестокого и бесчеловечного обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Смертная казнь в Алжире не рассматривается в качестве жестокого и бесчеловечного обращения.
En Argelia la pena capital no se considera trato cruel e inhumano.

Запрещение пыток, жестокого и бесчеловечного обращения в рамках законодательства Эстонской Республики.
La prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos en la legislación de la República de Estonia.

По данному делу судья Э. Чулу постановил, что истец стал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения.
En ese caso, el Magistrado E. E. Chulu determinó que el demandante había sido objeto de un trato cruel e inhumano.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos y derecho a un recurso efectivo.

За последние годы Грузия достигла значительного прогресса в борьбе против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения.
En los últimos años, Georgia ha alcanzado progresos significativos en la lucha contra la tortura y los tratos crueles e inhumanos.

Это представляет собой одну из форм жестокого и бесчеловечного обращения, сказывающегося на физическом, психическом и моральном состоянии человека.
La misma constituye una forma de tratamiento cruel e inhumano lesiva de la integridad física, psíquica y moral de la persona.

Во втором предложении этой статьи установлен запрет на применение пыток, жестокого и бесчеловечного обращения.
La segunda frase de la misma disposición contiene la prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos.

Принимать дополнительные меры для ликвидации жестокого и бесчеловечного обращения с помощью подготовки сотрудников правоохранительных органов( Босния и Герцеговина);
Adoptar medidas complementarias para impedir los tratos crueles e inhumanos mediante la capacitación de los agentes del orden(Bosnia y Herzegovina);

Делегация должна будет уточнить, была ли выплачена компенсация Ахмеду Зауи, так как его одиночное заключение в течение нескольких месяцев являет собой пример жестокого и бесчеловечного обращения.
La delegación podría precisar si se ha concedido una indemnización a Ahmed Zaoui, puesto que su aislamiento durante varios meses ha constituido un trato cruel e inhumano.

Она указала, что нельзя отрицать воздействие этого жестокого и бесчеловечного обращения на членов семей; и что в случае детей такое воздействие становится еще более сильным.
La Representante Especial dijo que no podían negarse las repercusiones que esa forma de trato cruel e inhumano tenía para las familias, que adquirían una dimensión mayor en el caso de los niños.

Автор утверждает, что произвольное увольнение с работы, присвоение его жалованья, дестабилизация его семьи привели к ситуации, равносильной применению пытки и жестокого и бесчеловечного обращения.
El autor sostiene que la privación arbitraria de su empleo, la apropiación indebida de su sueldo y la desestabilización de su familia equivalen a actos de tortura y a un trato cruel e inhumano.

Хотя в Уголовном кодексе нет конкретного положения о запрещении пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, такие деяния уголовно наказуемы в соответствии с другими положениями.
Aunque en el Código Penal no hay una disposición concreta que prohíba la tortura y los tratos crueles e inhumanos, esos actos están tipificados en otras disposiciones.

Законами, регулирующими запрещение жестокого и бесчеловечного обращения в сфере уголовного законодательства, являются: Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных наказаний.
Los instrumentos legislativos que prohíben los tratos crueles e inhumanos en derecho penal son los siguientes: Código Penal, Ley de enjuiciamiento criminal y Ley de ejecución de las penas.

Комитет счел, что г-н Эль- Мегрейси вследствие того, что он на протяжении длительного времени содержался под стражей без связи с внешним миром в неизвестном месте, был жертвой пыток и жестокого и бесчеловечного обращения.
El Comité consideró que el Sr. El-Megreisi, al haber estado sometido al régimen de incomunicación prolongada en un lugar desconocido, era víctima de tortura y de tratos crueles e inhumanos.

Большинством голосов своих членов Судебная камера признала Симо Зарича виновным в преступлении против человечности( преследования) в форме жестокого и бесчеловечного обращения, включая избиение, пытки и содержание под стражей в бесчеловечных условиях.
Por mayoría de la Sala, Simo Zarić fue declarado culpable de persecuciones(crimen de lesa humanidad) por tratos crueles e inhumanos como palizas, tortura, y reclusión en condiciones inhumanas..

Полученная информация указывает на непринятие государством- участником мер по недопущению актов, крайне пагубно сказывающихся на физическом и психическом здоровье женщин, и представляющих собой акты жестокого и бесчеловечного обращения.
Las alegaciones recibidas indican la omisión del Estado Parte en la prevención de actos que perjudican gravemente la salud física y mental de las mujeres y que constituyen actos crueles e inhumanos.

Запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и неприкосновенность личности, право на признание правосубъектности и право на эффективное средство правовой защиты.
Prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y a la seguridad de la persona; reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Поскольку автор страдал от такой боли значительный период времени, с 2001 года вплоть до своего освобождения в сентябре 2003 года, Комитет считает, что он стал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7.
Como el autor padeció dichos dolores durante un período considerable, de 2001 hasta su puesta en libertad en septiembre de 2003, el Comité considera que fue víctima de un trato cruel e inhumano en violación del artículo 7.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и безопасность личности, уважение достоинства, присущего человеческой личности, право на эффективное средство правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y a la seguridad de la persona; respeto de la dignidad inherente al ser humano; derecho a un recurso efectivo.

Поскольку автор испытывал эти боли в течение значительного периода времени- с 2001 года до его освобождения в сентябре 2003 года,- Комитет пришел к выводу о том, что он является жертвой жестокого и бесчеловечного обращения в нарушение статьи 7.
Como el autor padeció dichos dolores durante un período considerable, desde 2001 hasta su puesta en libertad en septiembre de 2003, el Comité consideró que había sido víctima de un trato cruel e inhumano en violación del artículo 7.

Запрещены все формы пыток, жестокого и бесчеловечного обращения и одиночное заключение, а также создана специальная рабочая группа в судебных органах для практической реализации мер по запрещению применения высшей меры наказания в отношении детей и несовершеннолетних.
Están prohibidas todas las formas de tortura, trato cruel e inhumano y régimen de aislamiento, y se ha creado en el sistema judicial un grupo de trabajo especial encargado del seguimiento de la prohibición de la pena capital para niños y menores infractores.

Известно, что международное законодательство о правах человека считает лишение права свиданий и переписки на длительный период одной из форм пыток или жестокого и бесчеловечного обращения, а в данном случае эта мера применялась, помимо всего прочего, неоднократно.
Y es sabido que el Derecho Internacional de los Derechos Humanos considera como una de las formas de tortura o de trato cruel e inhumano, la incomunicación prolongada, que en este caso fue, además, reiterada.

Комитет также обеспокоен тем, что женщинам, решившим сделать аборт, отказывают в медицинской помощи, что чревато серьезной опасностью для физического и психического здоровья таких женщин и может представлять собой акты жестокого и бесчеловечного обращения.
Al Comité también le preocupa que se niegue atención médica a aquellas mujeres que hubieran decidido abortar, lo que puede perjudicar gravemente la salud física y mental de las mujeres y puede constituir actos crueles e inhumanos.

Запрет пыток и жестокого и бесчеловечного обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; права лица, лишенного свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y la seguridad de la persona; derecho de toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con la dignidad inherente a la persona humana.

Эксперты- юристы и сотрудники Генеральной прокуратуры регулярно проводят занятия в академии полиции, причем учебная программа первого года охватывает вопросы применения пыток и жестокого и бесчеловечного обращения со стороны сотрудников полиции.
Los expertos jurídicos y los funcionarios de la Procuraduría General reciben periódicamente capacitación en la escuela de policía, en cuyo programa de estudios del primer año figura la tortura y los tratos crueles e inhumanos por agentes de la policía.

Право на жизнь, запрещение пыток, а также жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, право на уважение достоинства, присущего человеческой личности, признание правосубъектности личности и право на эффективные средства правовой защиты.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad personales, respeto a la dignidad inherente al ser humano, reconocimiento de la personalidad jurídica y derecho a un recurso efectivo.

Грузия согласна с целями этой рекомендации, но не может согласиться с любым ее подтекстом, который умаляет тот значительный прогресс, которого Грузия добилась в борьбе против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения со стороны сотрудников полиции и тюрем.
Georgia está de acuerdo con los objetivos de la recomendación, pero no puede aceptar ninguna implicación de esta que menoscabe sus importantes progresos en la lucha contra la tortura y los tratos crueles e inhumanos por parte de la policía y los funcionarios penitenciarios.

Особое возмущение вызывают акты пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, которые имели место после серьезных преступлений, совершенных правительственными войсками и формированиями<< джанджавид>gt; против гражданского населения в ходе инцидента в Кайлеке в Южном Дарфуре.
Particularmente horribles fueron las torturas y los tratos crueles y degradantes perpetrados como parte de otros crímenes que cometieron las fuerzas del Gobierno y las milicias Janjaweed contra la población civil durante el incidente de Kailek, en Darfur meridional.

Комитет ссылается на свои заключительные замечания по докладу Туниса за 1997 год, где он выразил озабоченность в связи с сообщениями о широкомасштабной практике применения пыток и другого жестокого и бесчеловечного обращения со стороны полиции и сил безопасности.
El Comité se remite a las observaciones finales sobre el informe presentado por Túnez en 1997 en el que expresó su preocupación por los informes sobre la difundida práctica de la tortura y otros tratos crueles e inhumanos que perpetran las fuerzas de seguridad y la policía.

Право на жизнь, запрещение пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, право на свободу и личную неприкосновенность, право на уважение человеческого достоинства, право на справедливое судебное разбирательство, признание правосубъектности.
Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de los tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y a la seguridad de la persona, respeto por la dignidad inherente de la persona, derecho a un juicio imparcial, reconocimiento de la personalidad jurídica.