Que es ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ И ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• los malos tratos y la discriminación

Ejemplos de uso de Жестокого обращения и дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Защита детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации.
Protección del niño de la violencia, la explotación, el abuso y la discriminación.

Женщины являются наиболее уязвимой частью населения, и в силу низкого уровня образования и незнания своих прав они страдают от жестокого обращения и дискриминации.
Las mujeres son particularmente vulnerables y, debido a su limitada educación y falta de conocimientos de sus derechos, sufren abusos y discriminación.

Более эффективная защита детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации.
Mejoramiento de la protección de los niños contra la violencia, la explotación, los malos tratos y la discriminación.

Комитет просит представить информацию о конкретных мерах по защите меньшинств или маргинализованных групп от возможных пыток, жестокого обращения и дискриминации.
El Comité desea recibir asimismo datos sobre las actividades específicas encaminadas a proteger a los grupos minoritarios y marginados contra posibles actos de tortura, malos tratos y discriminación.

Она отметила необходимость в дальнейших усилиях по пресечению жестокого обращения и дискриминации в отношении женщин.
Señaló la necesidad de incrementar los esfuerzos para combatir los abusos y la discriminación de que eran víctimas las mujeres.

Что касается граждан страны, сотрудничавших с иракским режимом в период оккупации Кувейта, и, в частности, палестинцев, то они не являются объектом жестокого обращения и дискриминации.
En cuanto a los nacionales de países que habían colaborado con el régimen iraquí durante la ocupación de Kuwait, y en particular los palestinos, no habían sido objeto ni de malos tratos ni de discriminación.

В прошлом году международно-правовые документы о защите детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации были ратифицированы новыми странами.
El año pasado los instrumentos jurídicos internacionales para la protección de los niños de la violencia, la explotación, los malos tratos y la discriminación han cosechado nuevas ratificaciones.

Комитет выражает озабоченность по поводу числа утверждений о случаях жестокого обращения и дискриминации в отношении рома и неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.
El Comité expresa su preocupación por el número de denuncias de malos tratos y discriminación contra los romaníes y los no ciudadanos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en especial la policía.

Столкнувшись с серьезной проблемой неравномерного распределения земли, государство прибегло к репрессивной практике принудительных выселений, при которых сельские женщины становятся жертвами пыток, жестокого обращения и дискриминации.
Ante el grave problema de la desigual distribución de la tierra, el Estado había implementado políticas represivas con desalojos violentos, en los que las mujeres campesinas eran víctimas de torturas y tratos crueles y discriminatorios.

Включить вопросы, касающиеся запрещения жестокого обращения и дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и другим меньшинствам, в программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих профессиональных групп;
Incluya en la capacitación de los agentes del orden y otros grupos profesionales pertinentes la prohibición de infligir malos tratos y discriminar a personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o de otra índole;

Комитет принимает к сведению программы, осуществляемые государством- участником в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в целях защиты близнецов, в частности в регионе Манандзари, от жестокого обращения и дискриминации.
El Comité toma nota de los programas ejecutados por el Estado parte, en cooperación con el UNICEF, para proteger a los gemelos contra los malos tratos y la discriminación, especialmente en la región de Mananjary.

ККРК СЕ выразил аналогичные озабоченности и настоятельно рекомендовал Венгрии провести эффективные расследования всех случаев жестокого обращения и дискриминации со стороны сотрудников полиции и наказать виновных.
El Comité Asesor del Consejo de Europa sobre la Convención Marco para la protección de las minorías manifestó inquietudes similares e instó a Hungría a que investigara de forma efectiva y sancionara todos los casos de conducta abusiva y discriminatoria de la policía.

Мы поддерживаем неослабные усилия, предпринимаемые в целях защиты прав человека и основных свобод, соблюдения гуманитарного права, оказания помощи беженцам и жертвам пыток, жестокого обращения и дискриминации.
La lucha constante por proteger los derechos y libertades humanos, la aplicación del derecho humanitario y la asistencia a los refugiados y a las víctimas de la tortura del maltrato y de la discriminación.

Просьба прокомментировать озабоченности, выраженные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)( А/ 57/ 18, пункты 378 и 379, от 1 ноября 2002 года) по поводу утверждений о случаях жестокого обращения и дискриминации в отношении рома и неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.
Sírvanse formular comentarios sobre la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)(A/57/18, párrs. 378 y 379, de 1º de noviembre de 2002) ante las denuncias de malos tratos y discriminación contra los romaníes y los no ciudadanos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en especial la policía.

Что касается прав человека лишенных свободы лиц, содержащихся в национальной тюрьме Такумбу, то специальная комиссия выработала рекомендации, касающиеся охраны здоровья, питания, минимальных условий содержания, недопущения пыток и жестокого обращения и дискриминации, предусмотрев, в частности:.
En cuanto a los derechos humanos de las personas privadas de libertad en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, la Comisión Especial realizó recomendaciones en las áreas de salud, alimentación, condiciones mínimas de reclusión, tortura y malos tratos y discriminación, entre las que se destacan:.

Кратко остановившись на пяти организационных приоритетах СССП-- образование девочек, комплексное развитие детей в раннем возрасте, иммунизация<< плюс>gt;, борьба с ВИЧ/ СПИДом и более эффективная защита детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации,-- оратор подчеркнул, что данный план следует рассматривать как стратегическую основу, которая будет дополнена более детальными техническими руководящими принципами, которые будут разработаны в скором времени.
Tras examinar las cinco prioridades organizacionales del plan estratégico de mediano plazo-- la educación de las niñas, el desarrollo integrado de la primera infancia, la inmunización" plus", la lucha contra el VIH/SIDA y la mejora de la protección de los niños de la violencia, los abusos, la explotación y la discriminación-- destacó que el plan debía considerarse como un marco estratégico y complementarse con orientaciones técnicas más detalladas que se desarrollarían en breve.

С 1982 года международное сообщество и Организация Объединенных Наций, используя различные форумы и учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека, выражали обеспокоенность по поводу неблагополучного и трагического положения детей, являющихся жертвами всевозможных видов жестокого обращения и дискриминации.
Desde 1982, la comunidad internacional y las Naciones Unidas, a través de los diferentes foros y organismos con mandatos de protección y defensa de los derechos humanos, se han preocupado por la precaria y trágica situación de niños y niñas víctimas de todo tipo de abuso y discriminación.

В 2008 году КПП просил государство представить в течение одного года информацию о мерах, принятых в отношении рекомендаций Комитета, касающихся независимости прокуратуры; ходатайств о предоставлении убежища; случаев исчезновений; и жестокого обращения и дискриминации по отношению к представителям меньшинств102.
En 2008, el Comité contra la Tortura pidió al Estado que proporcionara, en el plazo de un año, información sobre su respuesta a las recomendaciones del Comité relativas a la independencia de la Fiscalía General, a las solicitudes de asilo, a los casos de desaparición y los malos tratos y a la discriminación de personas pertenecientes a minorías.

Программа будет частично отвечать четырем из пяти приоритетных задач среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ: развитие детей в раннем возрасте, борьба с ВИЧ/ СПИДом, образование для девочек и укрепление защиты детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации.
El programa del país tendrá en cuenta parcialmente cuatro de las cinco prioridades del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF: el desarrollo del niño en la primera infancia, la lucha contra el VIH/SIDA, la educación de las niñas, y una mayor protección de los niños contra la violencia, la explotación, el maltrato y la discriminación.

Год стал первым в четырехлетнем среднесрочном стратегическом плане, когда общий план ЮНИСЕФ был ориентирован на пять приоритетных областей деятельности: образование девочек; комплексное развитие детей в раннем возрасте; иммунизация<< плюс>gt;; борьба с ВИЧ/ СПИДом; и улучшение защиты детей от насилия, эксплуатации, жестокого обращения и дискриминации.
El año 2002 fue el primer año de un plan estratégico cuadrienal de mediano plazo para orientar el plan general del UNICEF en torno a las cinco prioridades del Fondo: la educación de las niñas; el desarrollo del niño en la primera infancia; la inmunización" y más"; la lucha contra el VIH/SIDA; y mejorar la protección de los niños frente a la violencia, la explotación, los malos tratos y la discriminación.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность приема на службу в правоохранительные органы большего числа представителей групп меньшинств, в особенности меньшинства рома, и укрепления существующей системы оказания правовой помощи предполагаемым жертвам, а также наделения парламентских уполномоченных правом проведения расследований утверждений, касающихся жестокого обращения и дискриминации со стороны полиции.
El Estado Parte debe considerar asimismo la posibilidad de contratar a un mayor número de miembros de los grupos minoritarios, especialmente de la minoría romaní, para que trabajen en los órganos encargados de hacer cumplir la ley, y de fortalecer el actual sistema de asistencia jurídica a las presuntas víctimas, así como la habilitación de los comisionados parlamentarios para investigar las denuncias de malos tratos y de discriminación por parte de la policía.

Просьба также проинформировать Комитет о любых последующих мерах, принятых в соответствии с рекомендациями, высказанными КЛРД в отношении приема на службу в правоохранительные органы большего числа представителей групп меньшинств, в особенности рома, и укрепления существующей системы оказания правовой помощи, а также наделения парламентских уполномоченных правом проведения расследований утверждений, касающихся жестокого обращения и дискриминации со стороны полиции.
Sírvanse también informar a el Comité acerca de las medidas que se hayan adoptado en cumplimiento de las recomendaciones de el CERD de contratar a un mayor número de miembros de los grupos minoritarios, especialmente de la minoría romaní, para que trabajen en los órganos encargados de hacer cumplir la ley, de fortalecer el actual sistema de asistencia jurídica y de habilitar a los comisionados parlamentarios para investigar las denuncias de malos tratos y de discriminación por parte de la policía.

В этой связи Комитет считает, что автор предпринял своевременные и разумные попытки заявить о предполагаемом жестоком обращении и дискриминации.
Por consiguiente, el Comité considera que el autor ha intentado, de forma razonable y en tiempo oportuno, denunciar los presuntos malos tratos y la discriminación de los que fue objeto.

Государство- участник должно направить дополнительные усилия на борьбу с жестоким обращением и дискриминацией в отношении представителей национальных меньшинств и неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов.
El Estado Parte debería incrementar sus esfuerzos por combatir los malos tratos y la discriminación contra las personas pertenecientes a las minorías nacionales y los no ciudadanos por parte de los agentes del orden.

Его организация настоятельно призывает правительство Вьетнама проявить сострадание и справедливость по отношению к заключенным- горцам, которые подвергались пыткам, жестокому обращению и дискриминации.
El orador dice que su organización insta al Gobierno de Viet Nam a que muestre compasión y justicia con los presos montañeses, que han sido víctimas de tortura, brutalidad y discriminación.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов>gt;, признается, что женщины- мигранты находятся в несравнимо более неблагоприятном положении с финансовой точки зрения и сталкиваются с насилием, жестоким обращением и дискриминацией на всех этапах их иммиграционного маршрута( A/ 68/ 178, статья 7).
El informe del Secretario General sobre la" Violencia contra las trabajadoras migratorias" reconocía que las mujeres migrantes cuentan con una incomparable desventaja económica y se enfrentan a violencia, abusos y discriminación en todas las etapas de la migración(A/68/178, artículo 7).

Принятие решительных мер по борьбе с насилием, жестоким обращением и дискриминацией в целях обеспечения того, чтобы женщины и девочки могли в полном объеме пользоваться всеми правами человека и могли достичь наивысших возможных стандартов жизни и принимать равное участие в экономической, социальной и политической жизни их общин;
Adoptar medidas resueltas contra la violencia, el abuso y la discriminación de manera que las mujeres y las niñas gocen plenamente de todos los derechos humanos y puedan alcanzar los niveles de vida más altos posibles y participar en condiciones de igualdad en la vida económica, social y política de sus comunidades;

Главный вывод, к которому он смог прийти в то время, состоял в том, что члены этих общин не подвергались исключительно на основе этнического происхождения жестокому обращению и дискриминации в период смены власти и борьбы между соперничающими группировками.
La conclusión principal a que pudo llegar el Relator Especial en aquel momento fue que no había sido solamente por motivos de su origen étnico que los miembros de estas comunidades habían sido maltratados y discriminados durante los días de la política de transición y de las luchas entre los grupos rivales.

В этой связи государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с жестоким обращением и дискриминацией лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности рома, в том числе посредством обеспечения строгого соблюдения соответствующих действующих правовых и административных норм, а также обеспечения того, чтобы в программах обучения и информационных кампаниях постоянно проводилась мысль о том, что дискриминация и насилие не допустимы и будут караться соответствующим образом.
Al respecto, el Estado parte debería fortalecer su lucha contra los malos tratos y la discriminación de personas pertenecientes a minorías étnicas, en particular los romaníes, entre otras cosas, velando por que se cumplan estrictamente las medidas legales y administrativas aplicables vigentes, y por que los programas de capacitación y las campañas de información transmitan constantemente el mensaje de que no se tolerarán la discriminación ni la violencia, y de que éstas se sancionarán en consecuencia.

Комитет принимает к сведению жалобу автора к прокурору по делам о мелких правонарушениях города Нафплион от 27 октября 1999 года, содержавшую подробные утверждения о жестоком обращении и дискриминации. 3 декабря 1999 года автор обратился с жалобой к омбудсмену.
El Comité observa la denuncia presentada por el autor al Fiscal de delitos menores del Tribunal de Primera Instancia de Nauplia, el 27 de octubre de 1999, que contenía acusaciones detalladas de malos tratos y discriminación. El 3 de diciembre de 1999, el autor presentó una denuncia ante el Defensor del Pueblo.