Que es ДРУГИЕ БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ ДЕЯНИЯ en Español

• otros actos inhumanos

Ejemplos de uso de Другие бесчеловечные деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комитет без колебаний делает вывод о том, что израильские вооруженные силы совершили<< другие бесчеловечные деянияgt;gt;.
En consecuencia, el Comité considera, sin ningún género de dudas, que las fuerzas armadas israelíes cometieron" otros actos inhumanos".

Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью.
Otros actos inhumanos de carácter semejante que causen deliberadamente sufrimiento intenso o daño corporal grave o dañen la salud física o mental.

Видое Благоевичу в рамках объединенного обвинения вменяется в вину соучастие в геноциде, истребление, убийства, преследования и другие бесчеловечные деяния( насильственное перемещение).
En el auto conjunto se acusaba a Vidoje Blagojević de complicidad en los crímenes de genocidio, exterminio, asesinato, persecución y otros actos inhumanos(traslado forzoso).

Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся[, например,] в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений и ущерба здоровью;
Otros actos inhumanos de naturaleza semejante[como] que tengan por objeto causar intencionalmente grandes sufrimientos o atentar gravemente contra la integridad física o la salud;

Кроме того, она считает, что последний подпункт(" любые другие бесчеловечные деяния") проекта статьи 21, касающегося преступлений против человечности, является слишком неконкретным, чтобы его можно было включить в уголовный кодекс.
Por otra parte, el apartado final(" cualesquiera otros actos inhumanos") del proyecto de artículo 21 sobre crímenes contra la humanidad es demasiado impreciso para ser incluido en un código penal.

Другие бесчеловечные деяния, наносящие серьезный ущерб физической или психической неприкосновенности, здоровью или человеческому достоинству, такие, как нанесение увечий и причинение тяжких телесных повреждений.
Otros actos inhumanos que menoscaben gravemente la integridad física o mental, la salud o la dignidad humana, como la mutilación y las lesiones graves.

Отдельные офицеры вооруженных сил и сотрудники сил государственной безопасности лично убивали, незаконно заключали под стражу, пытали или совершали другие бесчеловечные деяния в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц.
Hubo oficiales de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad del Gobierno que personalmente mataron, encarcelaron ilegalmente, o torturaron a civiles inocentes o cometieron otros actos inhumanos contra esas personas.

Судебная Камера II осудила Тарсиссе Мувуньи за геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам лишения свободы.
La Sala de Primera Instancia II declaró culpable a Tharcisse Muvunyi de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de cárcel.

Нюрнбергский устав( пункт с) статьи 6, закон№ 10 Контрольного совета( пункт с) статьи II, уставы международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( статья 5) и Руанде( статья 3), а также Нюрнбергские принципы( принцип VI), также включали" другие бесчеловечные деяния".
El Estatuto de Nuremberg(art. 6 c), la Ley Nº 10 del Consejo de Control(art. II, párr. c), los Estatutos de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia(art. 5) y Rwanda(art. 3) y los Principios de Nuremberg(Principio VI) incluyeron también" otros actos inhumanos".

Комитет сделал вывод о том, что ЦАХАЛ несет ответственность за убийства, истребление, преследование и другие бесчеловечные деяния, которые она совершила в ходе конфликта в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.
El Comité llega a la conclusión de que las FDI fueron responsables de actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos durante el conflicto que tuvo lugar del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009.

Другие бесчеловечные деяния[ аналогичного характера], заключающиеся в[ умышленном] причинении[ сильных страданий,] или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровьюБыла высказана мысль о том, что включение этого пункта следует сопроводить дополнительными разъяснениями.
Otros actos inhumanos[de carácter similar] que causen[intencionalmente][grandes sufrimientos,] o atenten gravemente contra la integridad física o la salud mental o físicaSe sugirió que la inclusión del presente párrafo debería ser objeto de una aclaración ulterior.

Судебная камера III осудила бывшего заместителя прокурора Сиянгугу Симеона Нчамихиго за геноцид и убийство, истребление и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к пожизненному заключению.
La Sala de Primera Instancia III declaró culpable a Siméon Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de Cyangugu, de genocidio, asesinato, exterminio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a cadena perpetua.

Хотя некоторые делегации высказались за исчерпывающий перечень правонарушений, другие делегации выразили мнение о возможной целесообразности сохранения остаточной категории преступлений; однако было признано, что термин" другие бесчеловечные деяния" нуждается в дальнейшем уточнении.
Aunque algunas delegaciones eran partidarias de que se formulase una lista exhaustiva de crímenes, otras estimaron que tal vez fuera preferible mantener una categoría residual de delitos; sin embargo se reconoció que había que aclarar más la expresión" otros actos inhumanos".

У его правительства вызывает озабоченность то, что в проекте кодекса используются такие неясные выражения, как" любые другие бесчеловечные деяния", когда речь идет о преступлении нарушения прав человека или когда военные преступления не определяются с надлежащей точностью.
Preocupa a su Gobierno que el proyecto utilice expresiones tan vagas como" otros actos inhumanos", al tratar del crimen de violación de los derechos humanos, o que no se defina con la debida precisión el alcance de los crímenes de guerra.

Деяния должны включать в себя одно или несколько деяний из перечня серьезных посягательств на индивида, включая убийство, истребление, депортацию, порабощение, принудительный труд, высылку, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, другие бесчеловечные деяния и различные виды преследований;
Los actos deben incluir uno o más de los siguientes atentados graves contra las personas: asesinato, exterminio, deportación, esclavitud, trabajos forzados, deportación, encarcelamiento, tortura, violación, otros actos inhumanos y persecución por diversos motivos;

Преступления против человечности включают акты убийства, истребления, преследования и схожие другие бесчеловечные деяния, которые совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц, если такое нападение совершается сознательно.
Los crímenes de lesa humanidad son los actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos similares cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra cualquier población civil con conocimiento del ataque.

В тот же день Апелляционная камера вынесла решение по делу Нчамихиго, подтвердив вынесенные Симеону Нчамихиго обвинительные приговоры за совершение актов геноцида и уничтожения, убийство и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности, одновременно отменив приговор, вынесенный ему в связи с некоторыми событиями.
El mismo día, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en la causa Nchamihigo, confirmando las condenas de Siméon Nchamihigo por genocidio y exterminio, asesinato y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y revocando sus condenas en relación con ciertos hechos.

Нчамихиго, бывший заместитель прокураторы Сиянгугу, был осужден за геноцид и уничтожение, тяжкие убийства и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности на основании его участия в убийствах тутси в апреле 1994 года в различных местах в Сиянгугу.
Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de la Prefactura de Cyangugu, fue declarado culpable de genocidio y exterminio, asesinato y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad, considerando que participó en la matanza de Tutsis en abril de 1994 en varios lugares de Cyangugu.

Другие бесчеловечные деяния[ аналогичного характера][ включая, в частности, посягательства на физическую неприкосновенность, личную безопасность и достоинство, такие, как нанесение увечий, насильственная беременность или принуждение к вынашиванию зародыша, являющегося результатом насильственной беременности, а также незаконные эксперименты над людьми].
Otros actos inhumanos,[de índole semejante][, incluidos, sin que la lista sea exhaustiva, los atentados contra la integridad física o la seguridad y la dignidad personales, como la mutilación física, la fecundación forzosa o la no interrupción de embarazos provocados por fecundación forzosa y los experimentos humanos ilícitos].

Сентября 2008 года Камера в составе судей Байрона( председательствующий судья), Камы и Фремра осудили Симеона Нчамихиго( бывшего заместителя прокурора Сиангугу) за геноцид и уничтожение, убийства и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности на основании его участия в убийствах тутси в апреле 1994 года в различных местах в Сиангугу.
El 24 de septiembre de 2008, la Sala, compuesta de los magistrados Byron(magistrado presidente), Kam y Fremr, condenó a Siméon Nchamihigo(ex Fiscal Adjunto de Cyangugu) por genocidio y exterminio, homicidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad debido a su participación en la matanza de tutsis, en abril de 1994, en varios lugares en Cyangugu.

Следует отметить, что понятие других бесчеловечных деяний ограничивается двумя требованиями.
Hay que observar que el concepto de otros actos inhumanos queda circunscrito por dos requisitos.

Она не признала его виновным в геноциде, соучастии в геноциде и других бесчеловечных деяниях в качестве преступления против человечности.
Le absolvió de los cargos de genocidio, complicidad en genocidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad.

Что касается совершенных деяний( фактор( a) выше), то исторические материалы и доказательства свидетельствуют о случаях убийств( доходящих до уровня физического уничтожения политической оппозиции), принудительного труда, пыток и других бесчеловечных деяний.
En cuanto a los actos cometidos(factor a) supra, los datos históricos y las pruebas disponibles indican que hubo casos de asesinato(que llegó hasta el exterminio de los opositores políticos), trabajos forzados, tortura y otros actos inhumanos.

В нем подтверждался обвинительный приговор за преступления против человечности в виде преследований и добавлялись дополнительные пункты обвинения за преступления против человечности в виде истребления( включая убийства), порабощения, тюремного заключения, пыток и других бесчеловечных деяний.
Ratificó la condena por el crimen de lesa humanidad de persecución y agregó nuevas condenas por los crímenes de lesa humanidad de exterminación(que comprendía homicidio), esclavización, encarcelamiento, tortura y otros actos inhumanos.

Египет положительно отмечает и изменения, которые были внесены КМП во втором чтении в статью 18, в частности в пункт k, касающийся других бесчеловечных деяний, и которые дополнительно разъясняют соответствующее положение.
Egipto se congratula igualmente de las modificaciones que en segunda lectura la CDI ha introducido en el artículo 18, en particular en el apartado k relativo a los otros actos inhumanos, que añaden mayor claridad a esa disposición.

Что касается преступлений против человечности, то делегация Тринидада и Тобаго поддерживает включение в статью 18k" других бесчеловечных деяний, наносящих серьезный ущерб физической или психической неприкосновенности, здоровью или человеческому достоинству, таких, как нанесение увечий и причинение тяжких телесных повреждений".
Con respecto a los crímenes contra la humanidad, aprueba que en el apartado k del artículo 18 se hayan incluido" Otros actos inhumanos que menoscaben gravemente la integridad física o mental, la salud o la dignidad humana, como la mutilación y las lesiones graves".

Римский статут требует, чтобы для квалификации<< других бесчеловечных деянийgt;gt; в качестве преступлений против человечности они должны быть преступлениями<< аналогичного характера>gt;, как и другие преступления против человечности, и должны заключаться в умышленном причинении<< сильных страданий или серьезных телесных повреждений или серьезного ущерба психическому или физическому здоровью>gt;.
Según el Estatuto de Roma, para que" otros actos inhumanos" puedan considerarse crímenes de lesa humanidad deben ser de" carácter similar" a otros crímenes de lesa humanidad y deben causar intencionalmente" grandes sufrimientos o[atentar] gravemente contra la integridad física o la salud mental o física".

В данном контексте преступления против человечности имеют непосредственное отношение к событиям в стране с середины марта 2011 года; в частности, сюда относятся положения, касающиеся убийства, пыток, насильственного исчезновения, преследования, заключения в тюрьму или другого жестокого лишения физической свободы и других бесчеловечных деяний.
En el presente contexto, los crímenes de lesa humanidad son particularmente pertinentes respecto de los hechos ocurridos en el país desde mediados de marzo de 2011, en particular las disposiciones relativas a los asesinatos, la tortura, las desapariciones forzadas, la persecución, la encarcelación u otra privación grave de la libertad física y otros actos inhumanos.

Канцелярия продолжала также сбор информации о преступлениях против человечности-- убийствах, депортации или принудительном перемещении, изнасилованиях и других бесчеловечных деяниях и преследовании,-- предположительно совершенных в период с 24 по 28 января 2008 года в отношении мирных жителей Накуру и Наиваши, которые считались сторонниками Оранжевого демократического движения,-- особенно в отношении выходцев из этнических групп луо, лухья и календжин.
La Fiscalía también siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad, incluidos asesinatos, deportaciones o traslados forzosos, violaciones y otros actos inhumanos y persecuciones, que fueron presuntamente perpetrados entre el 24 y el 28 de enero de 2008 contra civiles en las ciudades de Nakuru y Naivasha considerados seguidores del Movimiento Democrático Naranja, en particular miembros de las etnias luo, luhya y kalenjin.

Апелляционная Камера отменила обвинение Мувуньи в геноциде и других бесчеловечных деяниях в качестве преступлений против человечности; отменила один пункт обвинения в прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, аннулировала второй пункт такого обвинения наряду с приговором; и вынесла постановление о повторном рассмотрении одного из утверждений в рамках одного пункта обвинительного заключения.
La Sala de Apelaciones revocó la declaración de culpabilidad de Muvunyi por genocidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad; revocó una declaración de culpabilidad por instigación directa y pública a cometer genocidio; revocó una segunda declaración de culpabilidad de ese tipo y la sentencia conexa; y ordenó un nuevo juicio respecto de una alegación en relación con un cargo de la acusación.