Que es УГОЛОВНО НАКАЗУЕМЫМ ДЕЯНИЕМ en Español

• delito penal
• un delito punible
• está tipificada como delito
• se ha tipificado como delito

Ejemplos de uso de Уголовно наказуемым деянием en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение этого положения является уголовно наказуемым деянием.
La transgresión de esta prohibición está tipificada como delito penal.

Просьба уточнить, является ли проституция уголовно наказуемым деянием в соответствии с законодательством Омана.
Sírvanse aclarar si la prostitución está tipificada como delito en la legislación omaní.

Любое посягательство на человеческую жизнь является уголовно наказуемым деянием.
Toda vulneración del derecho a la vida es punible penalmente.

Признано ли финансирование терроризма уголовно наказуемым деянием в вашей стране?
¿Se ha tipificado como delito en su país la financiación del terrorismo?

Однако принуждение другого лица к занятию проституцией считается уголовно наказуемым деянием.
Pero obligar a otra persona a ejercer la prostitución era un delito penal.

Согласно добавленной в 1982 году статье 295 B, уголовно наказуемым деянием было признано осквернение Корана.
En 1982 se añadió el artículo 295 B, por el que la profanación del Corán también se considera delito penal.

Многобрачие запрещается законом и считается уголовно наказуемым деянием.
La poligamia está prohibida por ley y se tipifica como delito punible.

Признано ли финансирование терроризма уголовно наказуемым деянием в вашей стране( План действий, пункты 24( b), 26( b) и 51( а))?
¿Se ha tipificado como delito en su país la financiación del terrorismo(Plan de Acción, párrs. 24 b), 26 b y 51 a?

В Российской Федерации дискриминация является уголовно наказуемым деянием.
En la Federación de Rusia la discriminación constituye un delito punible.

Ритуальное порабощение признано уголовно наказуемым деянием, однако имеются свидетельства того, что в некоторых районах эта практика по-прежнему применяется.
La esclavitud ritual se considera un delito, pero sigue practicándose en algunas zonas.

Вместе с тем телесное наказание, повлекшее за собой расстройство здоровья ребенка, является уголовно наказуемым деянием.
No obstante, los castigos corporales que ponen en peligro la salud del niño constituyen un delito penal.

Что хирургическая операция является уголовно наказуемым деянием, если она проводится в иных нежели спасение или сохранение жизни целях.
La consecuencia es que es un delito cuando la intervención quirúrgica no se realiza para salvar o preservar la vida.

Нарушение вышеупомянутых положений Закона о военной технике и Закона об оружии является уголовно наказуемым деянием.
El incumplimiento de las disposiciones mencionadas en la Ley sobre equipo bélico y la Ley sobre armamento es un delito penal.

Такой основой стала Конвенция, в которой признано уголовно наказуемым деянием участие в любой организованной преступной группе.
La Convención proporcionó ese marco al exigir la tipificación como delito de la participación en un grupo delictivo organizado.

Вместе с тем простое членство в любой конкретной организации, включая террористические организации, не является уголовно наказуемым деянием.
Sin embargo, la mera pertenencia a cualquier organización, inclusive a organizaciones terroristas, no constituye un delito penal.

В нескольких государствах, в которых сокрытие было признано уголовно наказуемым деянием, были отмечены проблемы в отношении непрерывного удержания имущества.
En varios Estados que habían tipificado la ocultación como delito, había problemas con respecto a la retención prolongada de los bienes.

Воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповедания является в Туркменистане уголовно наказуемым деянием( ст. 154 УК Туркменистана).
La obstrucción al ejercicio de la libertad de conciencia y de religión está tipificada como delito en Turkmenistán(Código Penal, art. 154).

Проституция как таковая не является уголовно наказуемым деянием, если ею занимаются за закрытыми дверями( уединенно) или в закрытом для общего доступа месте.
La prostitución de por sí no es un delito penal si se practica a puerta cerrada(en privado) o en un lugar que no es fácilmente accesible.

В некоторых государствах- участниках незаконная торговля объектами дикой природы не считается уголовно наказуемым деянием и регулируется административным правом.
En algunos Estados parte el comercio ilícito de fauna y flora silvestres no se considera delito y es tratado con arreglo a reglamentaciones administrativas.

В соответствии со статьей 391- sexies Уголовного кодекса, включенной на основании Закона от 25 апреля 2007 года, принудительный брак является уголовно наказуемым деянием.
En virtud del artículo 391 sexies del Código Penal introducido por la Ley de 25 de abril de 2007, el matrimonio forzado se castiga penalmente.

Поскольку пытки являются особо серьезным правонарушением( деликтом с отягчающими обстоятельствами или уголовно наказуемым деянием), возможность прямого вызова ответчика в суд в случае применения пыток не предусмотрена.
Como la tortura es una infracción sumamente grave(delito agravado o crimen), no puede ser objeto de citación directa.

Изготовление, сбыт и распространение порнографических предметов, в том числе среди несовершеннолетних, является уголовно наказуемым деянием( статья 211 Уголовного кодекса).
La producción, venta y distribución de artículos pornográficos, entre otros, para menores, es un delito(artículo 211 del Código Penal).

Правительство его страны не позволяет прибегать к пыткам, чтобы добиться признаний или получить информацию, и готовится к тому, чтобы признать подобную практику уголовно наказуемым деянием.
El Gobierno de Nepal no permite que se utilice la tortura para obtener confesiones o información y está preparando la penalización de esas prácticas.

Отказ предоставить определенной группе услугу, предназначенную для общего пользования, не является уголовно наказуемым деянием, если этот отказ опирается на объективно обоснованные мотивы.
La negativa a suministrar a ciertos grupos una prestación destinada al público no es penalmente reprensible si se basa en motivos objetivamente fundados.

Нарушение положений раздела 7( a) Закона об оружии и Постановления о перевозке оружия и других материалов между третьими странами является уголовно наказуемым деянием.
El incumplimiento de la sección 7 a de la Ley sobre armamento y de las disposiciones del Decreto sobre transporte de armas,etc., entre terceros países es un delito penal.

КЛДЖ выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что аборт является уголовно наказуемым деянием, что может побуждать женщин прибегать к небезопасным, незаконным абортам175.
El CEDAW señaló con honda preocupación que el aborto es un delito punible, lo que puede conducir a que las mujeres recurran a abortos ilegales practicados en condiciones peligrosas.

Никто не может быть признан виновным в совершении какого-либо уголовного преступления в результате действия или бездействия, которое не считалось уголовно наказуемым деянием на момент его совершения.
Nadie podrá ser condenado por ningún delito resultante de cualquier acción u omisión que no constituyera un delito en el momento en que se cometió.

Вместе с тем, поскольку на Мальте финансирование терроризма является уголовно наказуемым деянием, на практике о подозрениях в финансировании терроризма можно сообщать в соответствии с действующим законодательством о борьбе с отмыванием денег.
Dado que, en la práctica, la financiación del terrorismo está tipificada como delito en Malta, lo más probable es que cualquier transacción sospechosa de estar relacionada con él se denuncie con arreglo a la legislación actual contra el blanqueo de dinero.

Такие предписания оформляются достаточно легко, предусматривают широкий круг запрещаемых видов поведения, а нарушение любого из них является уголовно наказуемым деянием с потенциально тяжкими последствиями;
La facilidad con que se emiten esas ordenanzas, la amplia variedad de conductas prohibidas y el hecho de que su incumplimiento es un delito con consecuencias potencialmente graves;

В соответствии с пунктом 1( 3) статьи 106 Уголовного кодекса( Strafgesetz- buch), Бюллетень федеральных законов№ 60/ 1974 с поправками, принуждение к вступлению в брак является уголовно наказуемым деянием.
De conformidad con el artículo 106, párrafo 1 3, del Código Penal(Strafgesetzbuch), Gaceta de Leyes Federales, Nº 60/1974, en su forma enmendada, el matrimonio mediante coacción es un delito punible.