Que es СОВЕРШАЮЩИХ ТАКИЕ ДЕЯНИЯ en Español

• de esos actos

Ejemplos de uso de Совершающих такие деяния en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения надлежащего наказания лиц, совершающих такие деяния;
Velar por que se imponga a los autores de esos actos el castigo adecuado.

Приложить возможные дополнительные усилия к предупреждению случаев пыток и жестокого обращения и привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих такие деяния( Италия);
Adoptar nuevas medidas para prevenir casos de tortura y malos tratos y enjuiciar a los autores de dichos actos(Italia);

Нидерланды выразили озабоченность по поводу насилия в отношении женщин, безнаказанности лиц, совершающих такие деяния, сохранения практики внесудебных казней, случаев применения пыток и жестокого обращения.
Los Países Bajos expresaron su preocupación por la violencia contra la mujer, la impunidad de los autores de esos delitos, la persistencia de las ejecuciones extrajudiciales y los casos de tortura y brutalidad.

Уголовная ответственность распространяется на граждан Соединенного Королевства, совершающих такие деяния за рубежом.
El delito abarca también a los ciudadanos del Reino Unido que cometan esos actos en el extranjero.

Это означает отсутствие возможности проведения настоящего расследования и эффективных средств правовой защиты для пострадавших, а также отсутствие подотчетности и безнаказанность лиц, совершающих такие деяния.
Esta situación acarrea que las víctimas no obtengan una investigación auténtica ni reparación efectiva, y que quienes perpetran tales actos no rindan cuentas y gocen de impunidad.

Рекомендовать правительству Мьянмы, учитывая масштабность нарушений прав человека, подвергнуть всех должностных лиц, совершающих такие деяния, строгому дисциплинарному контролю и наказанию и положить конец культуре безнаказанности, преобладающей на территории всей страны.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de los derechos humanos, recomendar que el Gobierno de Myanmar someta a todos los funcionarios que cometen esos actos a un control disciplinario y un castigo estrictos y ponga fin a la cultura de impunidad reinante en todo el país.

Просьба предоставить информацию о принятых мерах по решению данной проблемы и, в целом, по пресечению безнаказанности лиц, совершающих такие деяния.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para abordar este problema y, en general, para luchar contra la impunidad de los autores de estos actos.

Соответствующие меры должны состоять не только в преследовании лиц, совершающих такие деяния, и предоставлении компенсации жертвам, но и в разработке конкретных профилактических мер по недопущению повторения подобных деяний в будущем.
Las medidas no solo deben consistir en el enjuiciamiento de los autores de esos actos y el resarcimiento de las víctimas, sino también en establecer medidas preventivas específicas para evitar que ese tipo de actos se repitan en el futuro.

Создать механизмы мониторинга, расследования, судебного преследования и наказания лиц, подстрекающих к ненависти, нетерпимости, расизму и ксенофобии и совершающих такие деяния( Египет);
Establecer mecanismos para supervisar, investigar, enjuiciar y castigar la incitación al odio, la intolerancia, el racismo y la xenofobia y la comisión de tales actos(Egipto);

Правительство выступит с публичным заявлением, в котором подтвердит свою приверженность политике искоренения и осуждения насилия в отношении женщин, привлечения к судебной ответственности лиц, совершающих такие деяния, и предоставления компенсации жертвам в соответствии с действующими юридическими процедурами.
El Gobierno hará un anuncio público en que se comprometerá a mantener la política de lucha y repulsa de la violencia contra la mujer, enjuiciar a los responsables de tales actos violentos e indemnizar a las víctimas según los procedimientos legales vigentes.

Принять более решительные меры по преодолению широко распространенной преступности и насилия с уделением особого внимания привлечению к уголовной ответственности лиц, совершающих такие деяния( Турция);
Adoptar medidas más enérgicas para luchar contra la delincuencia y la violencia generalizadas, prestando especial atención al enjuiciamiento de los responsables de esos actos(Turquía);

Обеспечить недопущение жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения во всех местах лишения свободы, бороться с безнаказанностью лиц, совершающих такие деяния, и признать компетенцию Комитета против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Франция);
Prevenir los tratos crueles, inhumanos y degradantes en todos los lugares de detención, luchar contra la impunidad de los autores de tales actos y reconocer la competencia del Comité contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Francia);

На данном этапе необходимо продолжать тщательно отслеживать ситуацию в области прав человека и систематически собирать данные о международных преступлениях и других грубых нарушениях в целях содействия процессу привлечения к ответственности совершающих такие деяния лиц.
Entretanto, es preciso seguir vigilando de cerca la situación de los derechos humanos y reunir sistemáticamente pruebas de la comisión de delitos internacionales y otras violaciones graves para facilitar el proceso de rendición de cuentas de los responsables de esos actos.

Группа рекомендовала Совету Безопасности и Комитету распространить действие положений резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности на лиц, совершающих такие деяния, поскольку это будет способствовать, в свете явного нежелания соответствующих сторон принять эффективные меры, охлаждению чувства безнаказанности среди нарушителей.
El Grupo ha recomendado que el Consejo de Seguridad y el Comité determinen que las personas que hayan cometido esos actos quedan sujetas a las disposiciones de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, puesto que, en caso de que quede demostrado que las partes interesadas no adoptaron medidas efectivas, ello contribuirá a disminuir la sensación de impunidad entre los responsables de esos actos..

Закон о пожилых лицах№ 13 2006 года( Закон 13 2006 года) предусматривает определение пожилого лица, нуждающегося в уходе, устанавливает виды противоправного обращения с пожилым лицом, определяет процедуры для преодоления противоправного обращения/ насилия в отношении пожилого лица, определяет процедуру действий в отношении лиц, совершающих такие деяния, и подчеркивает необходимость ведения регистра лиц, совершающих такие деяния.
La Ley sobre las personas de edad(Ley Nº 13 de 2006) define qué se entiende por persona de edad necesitada de cuidados y por maltrato de una persona de edad, establece procedimientos para hacer frente a los malos tratos o actos violentos dirigidos contra las personas de edad y para encausar a los culpables, e insiste en la necesidad de mantener un registro de personas que han cometido este tipo de actos.

Совершает такое деяние в период чрезвычайного положения в стране".
Si comete ese acto mientras el país se encuentra en estado de excepción.

Лица, которые совершают такие деяния, участвуют в их совершении или подготовке, наказываются по закону.
Las personas que cometan esos actos o que participen o conspiren en la comisión de tales actos serán castigadas conforme a la ley.

К должностным лицам, совершающим такие деяния, могут быть применены гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.
En efecto, los funcionarios públicos que cometen esos actos se exponen a sanciones civiles y penales.

Кроме того, закон запрещает государственным служащим совершать такие деяния.
Asimismo, la ley contempla la prohibición para los funcionarios o empleados públicos que cometan estos actos en contra de las personas.

В результате расследований 770 из этих уголовных преступлений были раскрыты, и в судебных органах были предъявлены обвинения 1260 лицам, совершившим такие деяния.
Las investigaciones judiciales han contribuido a la solución de 770 de esos casos y 1.260 personas han comparecido ante las autoridades judiciales por cometer esos delitos.

В настоящее время обычные и военные суды рассматривают дела 1 005 человек( 868 хорватов, 39 сербов и 98 членов других этнических групп), совершивших такие деяния.
Los tribunales corrientes y militares están enjuiciando a 1.005 personas(868 croatas, 39 serbios y 98 integrantes de otros grupos étnicos) por tales actos.

Лица, ответственные за эти нарушения, не должны остаться безнаказанными, а государства должны принять необходимые внутренние меры, с тем чтобы запретить на своей территории деятельность отдельных лиц, групп или организаций, которые поддерживают, подстрекают, организуют или совершает такие деяния.
Los responsables de esos actos no deben quedar impunes y los Estados deben adoptar las medidas internas necesarias para prohibir en su territorio las actividades de personas, grupos u organizaciones que alienten, instiguen, organicen o cometan esos actos.

Он также распространяет федеральную юрисдикцию на бывших военнослужащих, которые совершали такие деяния, когда они являлись военнослужащими, но которые не отдаются под суд военных властей за эти преступления, а позднее перестают подпадать под Унифицированный военный кодекс.
También amplía la jurisdicción federal a los miembros de las Fuerzas Armadas que hubieran cometido esos actos mientras estuvieran en el servicio activo, pero sin haber sido juzgados por esos delitos por las autoridades militares y habiendo dejado luego de estar sujetos al Código Uniforme de Justicia Militar.

Вместо этого считается, что лица, совершающие такие деяния, просто" используют" религию в качестве инструмента для достижения политических, экономических и других обыденных целей.
Según esta tesis, los autores de esos actos de violencia se limitan a" instrumentalizar" la religión para fines prosaicos de carácter político, económico o de otra índole.

Любой государственный служащий, совершающий такие деяния, кроме того, признается виновным в нарушении своих служебных обязанностей, как это предусмотрено пунктом 10 статьи 40 Уголовного кодекса, что усиливает строгость наказания.
Todo funcionario público que cometa dichos actos sería, además, condenado por incumplimiento de sus deberes oficiales, conforme al artículo 10 del capítulo 40 del Código Penal, lo cual aumentaría el rigor de la pena.

В соответствии с Уголовным кодексом является также уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы, подделка, фальсификация или мошенническое использование паспортов или документов, удостоверяющих личность, а также сговор с целью совершить такие деяния или попытки их совершения.
El Código Penal también tipifica como delito, sancionable con penas de prisión, la falsificación, la alteración o el uso fraudulento de pasaportes o documentos de identidad, o la conspiración para cometer esos actos.

Он серьезно обеспокоен тем, что по фактам этих нарушений не проводилось никаких расследований и не предпринималось никаких следственных действий, что лица, совершившие такие деяния, не предстали перед судом и не были наказаны и что их жертвы не получили никакой компенсации.
Le preocupa profundamente que esas violaciones no hayan sido objeto de indagaciones o investigaciones, que no se haya enjuiciado ni castigado a los que perpetraron tales actos y que no se haya indemnizado a las víctimas.

Тот факт, что совершаемые смертниками взрывы и другие виды уничтожения собственности направлены против мирного населения Израиля, наносит также невообразимый ущерб делу, которое, как утверждают те, кто совершают такие деяния, они поддерживают.
El tomar con bombas a los civiles israelíes como blanco de los atentados suicidas y otras formas de destrucción de la vida y propiedades de civiles inocentes hacen un daño indecible a la causa que pretenden apoyar los autores de estos delitos.

Государству- участнику следует также обеспечивать оперативное, эффективное и беспристрастное расследование угроз, преследований и нападений в отношении членов этих групп и, при необходимости, судебное преследование лиц, совершивших такие деяния.
El Estado parte debe garantizar también una investigación rápida, efectiva e imparcial de las amenazas, acosos y agresiones contra miembros de estos grupos y, en su caso, enjuiciar a los autores de estos actos.

Несмотря на любые меры, трудно предположить, что какая-либо страна сможет полностью искоренить все случаи пыток, хотя бы в силу того факта, что всегда найдется какое-либо должностное лицо, которое совершит такое деяние изза ущербной системы ценностей, недостаточно устойчивой психики или невоздержанности.
Pese a todas las medidas, sería difícil imaginar la posibilidad de suprimir en algún país todos los casos de tortura, por la simple razón de que siempre habrá funcionarios públicos que cometan esos actos debido a fallos en el sistema de valores o a una cierta inestabilidad psicológica y a inhibiciones internas.