Que es СОВЕРШАЮЩИХ ТАКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• de los autores de esos crímenes
• cometan esos delitos

Ejemplos de uso de Совершающих такие преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Следует продолжать работу, направленную на обеспечение надлежащего судебного преследования взрослых лиц, совершающих такие преступления.
Es necesario redoblar los esfuerzos para garantizar que se enjuicie debidamente a los adultos responsables de esos actos violentos.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие судебным органам лишать лиц, совершающих такие преступления, всех извлеченных из них выгод.
Cada Estado Parte adoptará las medidas necesarias para que el poder judicial pueda privar a las personas que cometan esos delitos de todo provecho obtenido de los mismos.

Кроме того государство- участник не представило сведений о привлечении к ответственности и наказании сотрудников правоохранительных органов, совершающих такие преступления.
Tampoco se ofrece información sobre el enjuiciamiento y el castigo de los agentes del orden que cometen esos delitos.

Принять эффективные правовые меры для борьбы с торговлей людьми и обеспечивать быстрое преследование лиц, совершающих такие преступления( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas legales eficaces para combatir la trata de seres humanos, y enjuiciar con prontitud a los autores de esos crímenes(República Islámica del Irán);

Решительно заявила о необходимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений;[ и].
Se manifiesta decidida a poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes;[y].

В знак солидарности с жертвами преступлений против человечности оно ведет работу по выявлению и обнародованию имен лиц, совершающих такие преступления, и их пособников.
Apoya firmemente a las víctimas de los crímenes de lesa humanidad, identificando a los autores de dichos crímenes y a sus cómplices por sus nombres.

Мы должны искоренить культуру безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, на основе привлечения виновных к ответственности, что должно быть центральным элементом наших усилий по предотвращению такого насилия.
Debemos atajar la cultura de la impunidad para quienes cometen estos crímenes llevando a los responsables ante la justicia, ya que ello constituye un elemento crucial de nuestras actividades de prevención.

Бороться против проявлений ксенофобии, расизма, антисемитизма и религиозной нетерпимости и обеспечивать преследование и привлечение к ответственности лиц, совершающих такие преступления( Канада);
Combatir la xenofobia, el racismo, el antisemitismo y la intolerancia religiosas y perseguir y enjuiciar a los autores de esos delitos(Canadá);

Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными единицами, и только посредством наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены положения международного права".
Los delitos contra el derecho internacional se cometieron por hombres, y no por entidades abstractas, y sólo mediante el castigo de los individuos que cometen tales delitos pueden aplicarse las disposiciones del derecho internacional.".

В Законе также подчеркивается неизменное обязательство государства принимать все необходимые меры для установления местонахождения жертв и недопущения помилования или амнистии лиц, совершающих такие преступления.
En la Ley se subrayaba también obligación permanente del Estado de adoptar todas las medidas necesarias para determinar el paradero de la víctima e impedir que se concedieran indultos o amnistías a personas que hubieran cometido esos delitos.

Далее( также в тексте преамбулы) они заявляют о своей<< решимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступленийgt;gt;( пятый пункт преамбулы).
A continuación los Estados partes declaran(también en el preámbulo) que están'decididos a poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes'(quinto considerando).

Таиланд выступает за включение преступления торговли наркотиками в юрисдикцию Суда и поэтому он считает целесообразным обсудить вопрос об организациях, совершающих такие преступления, на более поздней стадии обсуждения.
Termina diciendo que Tailandia es partidaria de que se incluya en la competencia de la Corte el delito del tráfico de estupefacientes y, en consecuencia, otorga gran importancia a que en una etapa posterior de las negociaciones se examine la cuestión de las organizaciones que cometen crímenes de ese tipo.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении кровавой расправы в Гатумбе 13 августа 2004 года и своей решимости привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих такие преступления, а также всех лиц, ответственных за нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
Reiterando su enérgica condena de la matanza perpetrada en Gatumba el 13 de agosto de 2004 y su empeño en que quienes cometieron esos crímenes y todos los responsables de infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario sean sometidos a la acción de la justicia.

Необходимы постоянные стандарты, обеспечивающие лишение иммунитета лиц, совершающих такие преступления, в том числе персонала, работающего по контракту в рамках программ Организации Объединенных Наций, для того чтобы принимающая страна могла осуществлять над ними свою юрисдикцию.
Debe haber unas normas coherentes para garantizar que la inmunidad de los autores de esos delitos, incluido el personal contractual en programas de las Naciones Unidas, se suspenda a fin de que el país de acogida pueda ejercer su jurisdicción sobre ellos.

Он также подчеркнул, что" преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными категориями, и только путем наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены установления международного права" Нюрнбергский приговор, стр. 368.
Subrayó también que" los crímenes contra el derecho internacional se cometen por hombres, no por entidades abstractas, y sólo castigando a las personas que cometen tales crímenes se puede hacer cumplir las disposiciones del derecho internacional" Nuremberg Judgment, pág. 223.

В уголовно-процессуальном кодексе были приняты законодательные положения, с тем чтобы обеспечить привлечение к ответственности любого лица, совершающего преступные действия в отношении детей или нарушающего общественные приличия на территории страны, а также граждан Монако, совершающих такие преступления или нарушения за пределами страны.
En el Código de Procedimiento Penal se han incluido disposiciones para garantizar el procesamiento de quienes cometan actos delictivos contra niños o delitos contra la honestidad pública en su territorio, así como el procesamiento de los nacionales de Mónaco que cometan esos delitos fuera del país.

Вместе с тем он обеспокоен безнаказанностью лиц, совершающих такие преступления, особенно в таких резонансных случаях, как похищение и убийство 72 мигрантов из центральноамериканских и южноамериканских стран, имевшее место в августе 2010 года в Тамаулипасе, и похищение 40 трудящихся- мигрантов в штате Оахака в декабре 2010 года.
Sin embargo, le preocupa que prevalezca la impunidad por esos delitos, en especial en los casos paradigmáticos como el secuestro y asesinato de 72 migrantes centroamericanos y sudamericanos ocurrido en agosto de 2010 en Tamaulipas, o el secuestro de 40 trabajadores migratorios ocurrido en el Estado de Oaxaca en diciembre de 2010.

Нюрнбергский трибунал ясно признал осязаемую роль государств и отдельных лиц, заявив:" Преступления против международного права совершаются людьми, а не абстрактными категориями, и только путем наказания отдельных лиц, совершающих такие преступления, могут быть соблюдены установления международного права".
El Tribunal de Nuremberg reconoció expresamente la realidad del papel de los Estados y las personas al declarar:" Los crímenes contra el derecho internacional son cometidos por hombres, no por entidades abstractas, y sólo castigando a las personas que cometen esos crímenes pueden hacerse respetar la normativa del derecho internacional".

Само собой разумеется, такая статья не будет затрагивать признания норм международного обычного права в качестве возможного источника установления уголовной ответственности за отдельные деяния и источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, исполняемого государствами, по крайней мере в отношении правонарушителей, совершающих такие преступления.
Es evidente que tal artículo en modo alguno impediría el reconocimiento de las normas consuetudinarias internacionales como posible fundamento de la tipificación de ciertos actos y como fuente de la obligación de extraditar o juzgar de los Estados, cuando menos respecto de las personas que cometan tales actos.

Он напоминает также о принятии 17 июля 1998 года Римского статута Международного уголовного суда, в преамбуле которого специально указывается на то, что учреждение Суда продиктовано решимостью положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступлений..
El Relator Especial recuerda también la aprobación el 17 de julio de 1998 del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional, cuyo preámbulo expresa claramente que la creación del Tribunal obedece a la decisión de poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes..

Государствам рекомендуется принять такие меры, которые могут потребоваться для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов, в том числе внести поправки в свое законодательство, если это необходимо, с тем чтобы они могли задерживать и преследовать в судебном порядке лиц, совершающих такие преступления.
Se recomienda a los Estados que adopten las medidas que sean necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques, incluido cualquier cambio en su legislación que sea necesario para permitirles detener y procesar a las personas que comentan tales delitos.

Государства- участники должны предусматривать уголовную ответственность за действия и преступления, в случае которых расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость являются отягчающими обстоятельствами и которые направлены против лиц, живущих под иностранной оккупацией и колониальным или иностранным господством, и принимать все меры для судебного преследования лиц или групп, совершающих такие преступления, включая тех фигурантов, которые прямо или косвенно связаны с государственными структурами.
Los Estados partes deberían tipificar como delito los actos y delitos contra las personas sometidas a ocupación extranjera o a dominación colonial o extranjera en los que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia o las formas conexas de intolerancia constituyan circunstancias agravantes, y tomar todas las medidas necesarias para enjuiciar a las personas o los grupos que cometan estos delitos, incluidos los agentes vinculados de manera directa o indirecta con el Estado.

Признавая, что акты депортации или насильственного перемещения населения, которые, в частности, являются причиной или следствием массовых исходов или перемещений, включены в Римский статут Международного уголовного суда в качестве преступлений против человечности, и признавая также важность усилий с целью положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления.
Reconociendo que los actos de expulsión o transferencia forzada de población, que, entre otras cosas, provocan éxodos y desplazamientos en masa o resultan de éstos, son crímenes de lesa humanidad según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y reconociendo también la importancia de poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes.

В преамбуле к Статуту государства- участники подтверждают, что<< самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными и что их действенное преследование должно быть обеспечено как мерами, принимаемыми на национальном уровне, так и активизацией международного сотрудничества>gt;, и что участники<< преисполнены решимости положить конец безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и тем самым способствовать предупреждению подобных преступленийgt;gt;.
En el preámbulo del Estatuto, los Estados partes afirman que" los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar sin castigo y que, a tal fin, hay que adoptar medidas en el plano nacional e intensificar la cooperación internacional" y que los Estados partes están" decididos a poner fin a la impunidad de los autores de esos crímenes y a contribuir así a la prevención de nuevos crímenes".

Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью для предупреждения нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых в отношении гражданских лиц во время вооруженных конфликтов, и настоятельно призывает государства в соответствии с их международными обязательствами привлекать к судебной ответственности лиц, совершающих такие преступления;
Destaca la importancia de combatir la impunidad para impedir las violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas contra la población civil en los conflictos armados, e insta a los Estados a que enjuicien a los autores de tales delitos de conformidad con sus obligaciones internacionales;

По заключению Конституционного суда, преступление, наказуемое в соответствии с пунктом 1 статьи 269 Уголовного кодекса, наносит настолько серьезный ущерб обществу и имеет столь серьезные последствия, что меры, предусматриваемые гражданским и уголовным законодательством в отношении лиц, совершающих такие преступления, являются недостаточными.
Según la opinión del Tribunal Constitucional, el delito prohibido por el párrafo 1 del artículo 269 del Código Penal afecta tan gravemente a la sociedad y tiene consecuencias tan graves que el derecho civil y las leyes contra los delitos menores no son suficientes para castigar a quienes cometen esos delitos.

В свете статьи 6 и прочих смежных положений Конвенции Комитет глубоко озабочен угрозой, создаваемой вооруженным конфликтом для жизни детей, включая случаи внесудебных казней, исчезновения и пыток, совершаемых сотрудниками полиции и членами полувоенных групп; многочисленными случаями" социальной чистки" безнадзорных детей; и продолжающейся безнаказанностью лиц, совершающих такие преступления.
En relación con el artículo 6 y otras disposiciones conexas de la Convención, el Comité está hondamente preocupado por la amenaza que constituye el conflicto armado para la vida de los niños, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, desapariciones y torturas cometidas por la policía y por grupos paramilitares y los múltiples casos de" limpieza social" de los niños de la calle, y por la impunidad persistente de los autores de estos delitos.

Довольно странно выглядело бы наказание лиц, совершивших такие преступления, лишь денежным штрафом.
Sería un tanto paradójico castigar a los autores de esos crímenes únicamente con multas.

Лица, совершающие такие преступления;
Quienes cometan esos crímenes;