Que es СОВЕРШАЮЩИХ ТАКИЕ АКТЫ en Español

• de dichos actos
• de quienes cometan tales actos
• a los autores de esos actos

Ejemplos de uso de Совершающих такие акты en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны наказывать совершающих такие акты на основе добросовестного применения Устава.
Debemos castigar a quienes perpetran tales actos mediante la aplicación fiel de la Carta.

Малайзия подписала ряд двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и о принятии мер против лиц, совершающих такие акты.
Malasia ha concertado acuerdos bilaterales para prevenir y reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra los autores de dichos actos.

Израиль должен строго наказывать лиц, совершающих такие акты, и не ограничивать доступ палестинцев к почитаемым ими святыням, что противоречило бы положениям Женевской конвенции.
Israel debe castigar con severidad a las personas que realizan estos actos y no debe restringir el acceso de los palestinos a lo que ellos consideran sus lugares santos, lo que constituiría una contravención de lo dispuesto en el Convenio de Ginebra.

Напоминает об обязательстве… правительства… в том, что касается защиты журналистов, предотвращения насилия в отношении их и борьбы с безнаказанностью лиц, совершающих такие акты;
Recuerda la obligación del Gobierno de… relativa a la protección de los periodistas, la prevención de la violencia contra ellos y la lucha contra la impunidad de quienes cometan tales actos;

Является ли Малайзия участником двусторонних соглашений о предупреждении и пресечении террористических нападений и о принятии мер против лиц, совершающих такие акты? С какими странами Малайзия подписала двусторонние соглашения о выдаче и взаимной помощи в судебных вопросах?
¿Ha concertado Malasia acuerdos bilaterales para prevenir y reprimir los ataques terroristas y adoptar medidas contra los autores de dichos actos?¿Con qué países ha concertado Malasia tratados bilaterales de extradición y asistencia judicial mutua?

Систематически возбуждать уголовное разбирательство, прекратить использование механизмов примирения в отношении жертв насилия в семье и осуществлять уголовное преследование и наказание лиц, совершающих такие акты;
Iniciar sistemáticamente la actuación penal, poner fin al uso de la mediación conciliatoria para las víctimas de la violencia doméstica y perseguir penalmente y castigar a los autores de tales actos.

Принимать более решительные меры по обеспечению полного расследования любых угроз или актов насилия, совершаемых в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала на их территории, и обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих такие акты, согласно международному праву и внутригосударственному законодательству, и отмечает, что государствам необходимо положить конец безнаказанности за совершение таких актов;.
Adopten medidas más enérgicas para que todo acto de violencia o amenaza contra el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado cometido en su territorio se investigue a fondo y para que se enjuicie a los autores de esos actos de conformidad con el derecho internacional y la legislación nacional, y señala la necesidad de que los Estados acaben con la impunidad por esos actos;.

Принять в соответствии с рекомендациями третьего доклада Специального докладчика энергичные административные меры по сдерживанию актов репрессий при уважении основных прав лиц, совершающих такие акты.
La adopción, conforme a la recomendación del tercer informe del Relator Especial, de medidas administrativas enérgicas para disuadir de los actos de represalia y respetar a la vez los derechos fundamentales de los culpables de dichos actos.

Они выразили решимость принять срочные и эффективные меры по ликвидации международного терроризма и настоятельно призвали все государства выполнить их обязательства по международному праву, включая уголовное преследование или- в случае необходимости- выдачу лиц, совершающих такие акты, и предотвращение организации террористических актов и подстрекательства к терроризму против других государств со своих территорий или за их пределами.
Manifestaron su determinación de adoptar medidas rápidas y eficaces para eliminar el terrorismo internacional e instaron a todos los Estados a cumplir sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, con inclusión de la persecución y, cuando proceda, extradición de los autores de esos actos y la prevención de la organización e instigación del terrorismo contra otros Estados desde dentro o fuera de sus territorios.

Подпункт( c)-- Какие шаги были предприняты для осуществления сотрудничества, в частности в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия мер против лиц, совершающих такие акты?
Inciso c:¿Qué medidas se han adoptado para cooperar, en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales y acuerdos para prevenir y reprimir los ataques terroristas y para adoptar medidas contra los autores de dichos actos?

В Сингапуре будет размещен центр обмена информацией, который станет собирать, анализировать и обобщать передаваемые участниками сведения о пиратстве и вооруженном разбое против судов, включая иную соответствующую информацию( если таковая имеется) об отдельных лицах и транснациональных организованных преступных группировках, совершающих такие акты.
Singapur hará de anfitrión de un centro de distribución de información encargado de recopilar, analizar y preparar informes sobre información transmitida por las partes respecto de la piratería y los robos a mano armada contra buques, incluido otro tipo de información pertinente, si lo hubiera, en relación con individuos y grupos criminales organizados transnacionales que cometan esos actos.

Специальный докладчик отмечает, что допущение государствами насилия в отношении инвалидов может принимать многие формы, включая дискриминационные законодательные основы и практику, такие как положения законодательства, лишающие их правоспособности или не обеспечивающие инвалидам равный доступ к правосудию, что приводит к безнаказанности лиц, совершающих такие акты насилия.
El Relator Especial señala que los Estados pueden consentir la violencia contra las personas con discapacidad de muchas formas, entre otras, mediante marcos legislativos y prácticas discriminatorias, tales como leyes que les priven de su capacidad jurídica o que no les aseguren un acceso equitativo a la justicia, lo cual da lugar a la impunidad de esos actos de violencia.

Обеспечивать полное расследование любых угроз или актов насилия, совершаемых в отношении персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и других сотрудников, которые осуществляют деятельность, связанную с выполнением мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, на их территории, и принимать все соответствующие меры для выявления и судебного преследования лиц, совершающих такие акты;
Velen por que todo acto de violencia o amenaza contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y otras personas que desplieguen actividades en cumplimiento del mandato de una operación de las Naciones Unidas en su territorio se investigue a fondo y adopten todas las medidas adecuadas para identificar y enjuiciar a los autores de esos actos;

Террористические группы, совершающие такие акты, угрожают безопасности всего ливанского народа.
Los grupos terroristas que cometen estos actos amenazan la seguridad de todo el pueblo libanés.

Никакое правительство не посмеет совершить такие акты.
Ningún gobierno puede atreverse a perpetrar tales actos.

Совершает акт насилия или угрожает или пытается совершить такой акт;
Cometa un acto de violencia o amenace cometerlo o intente hacerlo;

Этим безликим преступникам, совершающим такие акты, иногда с молчаливого одобрения властей, нет места в сообществе наций.
Esos criminales sin rostro que realizan esos actos, en ocasiones con la aprobación tácita de las autoridades, no tienen lugar en la comunidad de las naciones.

Кроме того, сложно идентифицировать пытавших, которые обычно скрывают свою личность, когда совершают такие акты.
También es difícil identificar a los torturadores, que suelen ocultar su identidad cuando perpetran esos actos.

Ирак осуждает террористические акты в принципе, и в его национальном законодательстве предусмотрено серьезное наказание для тех, кто совершает такие акты или участвует в них.
El Iraq condena los actos terroristas en principio, y su legislación interna prevé penas severas para todo aquel que perpetre tales actos o participe en ellos.

Лицо, совершившее такой акт, лишается свободы сроком до трех лет.
El responsable de ese acto puede recibir una pena de privación de libertad de hasta tres años.

Это имеет следствием то, что супруга, совершившая такой акт, несет ответственность за убийство.
En consecuencia, la esposa que perpetra ese acto es responsable de homicidio.

Лицо, совершившее акт насилия в семье, скорее всего, может снова совершить такой акт; или.
Una persona ha cometido un acto de violencia doméstica y es probable que vuelva a cometerlo; o.

Кто-то выплатил ваш игровой долг а вы понятия не имеете, кто совершил такой акт филантропии?
¿Pagan tu deuda del juego y no sabes quién haría tal acto de filantropía?

Решив принять эффективные меры для предотвращения актов терроризма и обеспечения того, чтобы лица, совершающие такие акты, не избегали преследования и наказания, предусмотрев выдачу или преследование таких лиц, и с этой целью договорились о следующем:.
Han resuelto tomar medidas eficaces para prevenir los actos de terrorismo y acordar la extradición o el enjuiciamiento de los autores de esos actos para que no puedan sustraerse a su procesamiento y castigo y, con tal fin, han convenido en lo siguiente:.

Она отмечает, что в настоящее время проводится ряд расследований, и просит УСВН и соответствующие органы сделать все возможное для того, чтобы лица, совершившие такие акты, были преданы правосудию.
Asimismo, observa que se están realizando ciertas investigaciones y pide a la OSSI y demás organismos interesados que hagan todo lo que esté a su alcance para que se procese a los autores de esos actos.

Государства должны располагать механизмами предоставления возмещения за насилие в условиях содержания под стражей и должны привлекать лиц, совершивших такие акты насилия, к ответственности в рамках национального законодательства.
Los Estados deberían dotarse de mecanismos para corregir las situaciones de violencia contra las personas detenidas y sancionar conforme a la legislación nacional a los responsables de tales actos de violencia.

Он рекомендовал Сербии проводить расследование утверждений о том, что имели место пытки и другие запрещенные жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, и отстранять от работы на время проведения расследований лиц, которые предположительно совершили такие акты.
Recomendó a Serbia que realizara investigaciones de las denuncias de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes prohibidos y que, durante las investigaciones, se suspenda en el desempeño de sus cargos a las personas que presuntamente hayan cometido esos actos.

Г-н Абденабауи( Марокко) говорит, что законом запрещены акты пыток и жестокого обращения и, таким образом, подчиненный может отказаться совершать такие акты даже по приказу своего начальника.
El Sr. Abdenabaoui(Marruecos) señala que la ley prohíbe los actos de tortura y los malos tratos y que un subordinado puede, por tanto, negarse a cometer tales actos, aunque así se lo haya ordenado un superior jerárquico.