Que es СОВЕРШАЮЩИХ en Español

• cometen
• de los autores
• perpetran
• realizan
• hacen
• cometan
• cometieran
• cometidos
• perpetren
• perpetraran
• perpetrados
• realicen

Ejemplos de uso de Совершающих en Ruso y sus traducciones al Español

Очистить Мой Дом Каабу совершающих.
Mi Casa para los que vueltas hacer.

Полно примеров пар, совершающих серийные преступления.
Hay muchos ejemplos de parejas cometiendo crímenes en serie.

Их бизнес был основан на людях, совершающих преступления.
Ellos han construído un negocio basado en otras personas cometiendo crímenes.

Мы должны наказывать совершающих такие акты на основе добросовестного применения Устава.
Debemos castigar a quienes perpetran tales actos mediante la aplicación fiel de la Carta.

В детстве я любила читать истории о героях, совершающих подвиги.
Cuando era joven, leía historias sobre grandes héroes haciendo grandes obras.

Для судов и воздушных судов, совершающих остановки для целей заправки, отводятся отдельные места.
Los buques y aeronaves que hacen paradas para repostar atracan en zonas portuarias separadas.

Они построили бизнес, основанный на других людей, совершающих преступления.
Ellos han construído un negocio basado en otras personas cometiendo crímenes.

Он заснял около 10 или 15 полицейских, совершающих одни и те же злоупотреблениия на улицах деревень.
El filmó entre 10 y 15 agentes de policía cometiendo los mismos abusos en las calles de esas villas.

Поверьте, у Беккет большой опыт прикрывать людей, совершающих глупости.
Créeme, Beckett tiene mucha experiencia en llevarse la bronca por otra gente que hace cosas estúpidas.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу безнаказанности лиц, совершающих жестокости в отношении женщин- далиток108.
Preocupaba al CEDAW la cultura de impunidad en relación con quienes perpetraban atrocidades contra las mujeres dalit.

Государства должны ужесточить свое законодательство и другие нормативные акты в целях преследования и наказания лиц, совершающих расистские действия.
Los Estados deben reforzar sus leyes y otras disposiciones a fin de procesar y sentenciar a quienes perpetren actos racistas.

Общество больше не хочет мириться с безнаказанностью совершающих эти преступления лиц, каково бы ни было их официальное положение в государстве.
La sociedad ya no quiere resignarse a la impunidad de quienes perpetran estos delitos, cualquiera sea su cargo oficial en el Estado.

Как помощник окружного прокурора, вы видите столько ужасных людей, совершающих отвратительные поступки.
Como ayudante del Fiscal, ve a tanta gente horrible que comete cosas terribles.

Бороться с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против судей, создав для этого систему защиты судей, находящихся под угрозой( Соединенные Штаты Америки);
Combatir la impunidad respecto de los crímenes cometidos contra jueces creando un sistema de protección para los jueces amenazados(Estados Unidos);

Это позволит расширить уголовное преследование лиц, совершающих бытовое насилие.
De esa manera, se dispondrá de mayor margen para enjuiciar a quienes cometan actos de violencia doméstica.

Что касается предания огласки имен государственных чиновников, совершающих преступления, то следует отметить, что все должностные лица, виновные в получении взяток, были названы.
Con respecto a la identificación de los funcionarios que cometieron delitos, los funcionarios culpables de aceptar sobornos fueron identificados.

Предложил Председателю Рабочей группы выступить с решительным заявлением в адрес вооруженных групп, совершающих нарушения в отношении детей;
Exhortó a la Presidencia del Grupo de Trabajo a que enviara un firme mensaje a los grupos armados que cometían violaciones contra los niños;

Выступавшие подчеркнули необходимость в принятии надлежащих мер по борьбе с террористическими актами, независимо от места, в котором они совершаются, и лиц, совершающих их.
Los oradores destacaron la necesidad de adoptar medidas adecuadas contra los actos terroristas, independientemente del lugar en que se cometieran y de quién los cometiera.

Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь с тем, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей;
Refuercen la cooperación internacional y la asistencia mutua para poner fin a la impunidad de los delitos cometidos contra los niños;

Сообщалось, что судебное разбирательство дел поселенцев, совершающих преступления против палестинцев на оккупированных территориях, проводятся в гражданских судах спустя 2- 3 года после совершения преступления.
Se informó de que los colonos que cometían delitos contra palestinos en los territorios ocupados eran juzgados por tribunales civiles dos o tres años más tarde.

Генеральная Ассамблея также призывает государства обеспечивать судебное преследование лиц, совершающих акты насилия в отношении гуманитарного персонала.
Instaría también a todos los Estados a responsabilizar a los culpables de cometer actos de violencia contra el personal humanitario.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.
Responder a esta pregunta requiere explorar las raíces de actos extraordinarios de altruismo, y lo que podría diferenciar a las personas que hacen este tipo de actos de otras personas.

Признавать важность прогрессивного развития норм, касающихся уголовной ответственности для лиц, совершающих некоторые преступления, имеющие международные последствия.
Reconocer la importancia del desarrollo progresivo de las normas relativas a la responsabilidad penal del individuo que comete ciertos delitos de repercusión internacional.

Несмотря на эту меру, переходное правительство попрежнему не может решить такие проблемы, как отсутствие ответственности и сохраняющаяся безнаказанность лиц, совершающих акты насилия.
A pesar de esta medida, el Gobierno sigue siendo incapaz de abordar las cuestiones de la falta de rendición de cuentas y la persistente impunidad de quienes perpetran actos violentos.

Определение раннего детства как периода до восьмилетнего возраста предполагает отнесение к этому этапу детей, совершающих важный переход к начальному образованию.
La primera infancia se define como el período comprendido entre el nacimiento y los 8 años de edad, por lo que incluye a los niños que realizan la importante transición hacia la educación primaria.

Помимо этого, в Турции была установлена уголовная ответственность юридических лиц за совершение подкупа, причем безотносительно уголовной ответственности физических лиц, совершающих акты подкупа.
Asimismo, Turquía había establecido la responsabilidad penal de las personas jurídicas por delitos de soborno, sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que cometían esos actos.

При наличии такого уведомления могут применяться другие меры обеспечения безопасности, например, задержание полицией лиц, совершающих правонарушения во время демонстрации.
Si la demostración se había notificado, era posible aplicar otras medidas de seguridad, como la detención por las fuerzas del orden de personas que cometieran delitos durante la demostración.

Предоставлять ресурсы для укрепления правовых механизмов преследования лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин и девочек, и реабилитации жертв;
Suministrar recursos para reforzar los mecanismos jurídicos orientados a enjuiciar a los que cometen actos de violencia contra las mujeres y las niñas, y para la rehabilitación de las víctimas;

Они призвали Палестинский орган предпринять все возможные усилия для того, чтобы остановить деятельность групп и лиц, планирующих и совершающих террористические акты против израильтян.
Pidieron a la Autoridad Palestina que hiciera todo lo posible por poner fin a las actividades de grupos e individuos que planificaban y cometían ataques terroristas contra israelíes.

Организация должна принять конкретные меры по привлечению к ответственности сотрудников миротворческого персонала, совершающих нарушения прав человека и гуманитарного права.
La Organización deberá adoptar medidas concretas para garantizar que el personal de mantenimiento de la paz que cometa abusos o violación de los derechos humanos y del derecho humanitario, incluso contra mujeres y niñas.