Que es СООРУЖАТЬ en Español

• construir
• construcción
• construyendo
• instalar

Ejemplos de uso de Сооружать en Ruso y sus traducciones al Español

А иногда просто начинаем сооружать.
Y en otras, solo empezamos a construir.

Сооружать на местах надлежащие складские помещения;
Construir instalaciones apropiadas de almacenamiento en el nivel local;

Часто их заставляют сооружать лагеря для вновь прибывших военнослужащих.
Muchas veces, al llegar deben ponerse a construir los campamentos para los militares.

Их не поощряют быть креативными, строить и сооружать, а также изменять окружающий их мир.
No les animan a ser creativas, a construir, crear y tener control sobre su medio.

А Дорфманзнает, как сооружать такиеаппараты… иделает своедело лучшетебя!
O quizá hombres como Dorfmann construyen máquinas… que superan la labor de hombres como Frank Towns!

Как сооружать здания с нулевыми выбросами, как внедрять групповое использование электромобилей.
Cómo crear edificios cero emisiones, cómo desarrollar sistemas de autos eléctricos compartidos.

Турецкие силы продолжали сооружать и укреплять позиции вдоль всей буферной зоны.
Las fuerzas turcas siguieron construyendo y mejorando posiciones a lo largo de la zona de amortiguación.

Строительство поселений не сдерживалось, так как правительство Израиля продолжает сооружать 11 000 жилищ.
La construcción de asentamientos no se ha detenido, pues el Gobierno de Israel sigue empeñado en construir 11.000 viviendas más.

Потому что мы будем сооружать пугало, чтобы держать чаек подальше от контейнеров.
Debido a que estamos construyendo un espantapájaros para mantener las gaviotas de los contenedores de basura.

Как прибудем на Эндор, то уничтожим Звезду смерти и начнем сооружать лагеря переориентации для Эвоков.
Cuando lleguemos a Endor, destruiremos la Estrella de la Muerte y comenzaremos a preparar los campos de reasignación Ewok.

Так что я поеду в Африку, где буду помогать сооружать системы канализации в бедных общинах или что-то типа того.
Me voy a ir a África a instalar alcantarillas en comunidades pobres o algo así.

Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.
Construir es el corazón de la experiencia Manos a la obra, profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos.

СП продолжает использовать и сооружать несанкционированные контрольные пункты на всей территории Косово.
La policía especial continúa manteniendo y construyendo puestos de control no autorizados en todo Kosovo.

Это, конечно, не означает, что они были бы лишены возможности сооружать и эксплуатировать гражданские ядерно- энергетические станции.
Ello no significa que se les denegaría la posibilidad de construir y explotar centrales nucleares civiles.

Государства не обязаны сооружать туалеты, но они должны создавать благоприятные условия.
Los Estados no están obligados a la construcción de retretes, pero deben crear las condiciones favorables.

А, я в технической команде драмкружка, поэтому буду помогать сооружать сцену, на которой она победит.
Pero oye, estoy en el equipo técnico del club de teatro, así que voy a poder ayudar a contruir el escenario en el que ella va a ganar.

Предлагается сооружать ядерные установки в тех государствах, которые уже обладают другими такими установками.
Con arreglo a uno de ellos se ha propuesto que sólo se construyan instalaciones nucleares en los Estados que ya poseen otras de ese tipo.

Там их заставляли строить и ремонтировать казармы, сооружать заграждения, рыть окопы вокруг лагеря и строить укрытия.
Allí habían tenido que construir y reparar barracas, levantar cercas, cavar trincheras alrededor del campamento y construir refugios fortificados.

Ожидаемые доходы позволяли бы сооружать современные окончательные хранилища с хорошими характеристиками физической безопасности и экологическими характеристиками.
Los ingresos previstos permitirían la construcción de repositorios modernos con buenas características de seguridad y ambientales.

Пока будет осуществляться это мероприятие, для снабжения питьевой водой необходимо срочно сооружать дополнительные колодцы и ремонтировать ручные насосы.
Mientras se realizan dichas obras, urge la construcción de más pozos y la reparación de bombas de mano para mantener el suministro de agua pura.

Женщин будут учить использовать и сооружать рисовые мельницы, туалеты, водяные насосы и традиционные колодцы.
Se capacitará a las mujeres para el uso y la instalación de molinos arroceros, letrinas, bombas de agua y pozos tradicionales.

Примерно 8 лет назад люди стали заселять заброшенную башню. Они начали сооружать свои жилища прямо между колоннами недостроенного здания.
Hace unos ocho años, la gente empezó a mudarse a la torre abandonada y comenzaron a construir sus viviendas entre cada una de las columnas de esta torre inacabada.

Когда мы стали застраивать Эверглейдс дамбами, сооружать насыпи на берегах Окичоби и высушивать водно- болотные угодья, мы утратили среду обитания этой улитки.
Cuando empezamos a contener los Everglades, a construir diques en el lago Okeechobee y a drenar los pantanos, perdimos el hábitat de este caracol.

Ирак будет бесплатно обеспечивать физическую защиту всего оборудования наблюдения и будет, по просьбе ЮНМОВИК и МАГАТЭ, сооружать антенны для дистанционной передачи данных.
El Iraq proporcionará de forma gratuita protección física para todo el equipo de vigilancia y construirá antenas de transmisión remota de datos, a petición de la UNMOVIC y del OIEA.

Повышать качество обслуживания во всех медицинских центрах, а также сооружать приемные покои в родильных отделениях медицинских центров в каждой провинции.
Aumentar la calidad de la atención médica en todos los centros de salud y construir salas de espera en las unidades de parto de los centros de salud de cada provincia.

КОНАДЕТИ также на собственные средства наймет в регионе технический персонал, который будет выполнять топографическую съемку и сооружать межевые знаки, обозначающие границы этих территорий.
De la misma manera, la CONADETI con sus propios recursos contratará al personal técnico regional que realizará el levantamiento topográfico y construcción de mojones que definan el límite de estos territorios.

Генеральный секретарь отмечает, что если ЭКА придется сооружать временную подъездную дорогу, то это выльется для Организации Объединенных Наций в дополнительные расходы.
El Secretario General señalaba que, en el caso de que la CEPA tuviera que construir la vía de acceso, las Naciones Unidas incurrirían en gastos adicionales.

Дефицит жилья, вызванный естественным ростом палестинского населения, вынуждает многих сооружать пристройки к своим домам без разрешения, после чего они непременно сносятся;
La escasez de vivienda derivada del crecimiento natural de la población palestina ha obligado a muchas personas a construir ampliaciones de sus casas sin permiso, para ver como luego eran demolidas;

Принимая во внимание эти ограничения, правительство начало сооружать водоопреснительные установки, на долю которых, несмотря на высокие понесенные расходы, с конца 1980- х годов приходится все более значительная доля водоснабжения.
Debido a estas limitaciones, el Gobierno ha puesto en marcha la construcción de plantas desalinizadoras, que, pese a su elevado coste, han generado un aumento del porcentaje de suministro desde finales de la década de los ochenta.

Прибрежному государству предоставлено также исключительное право сооружать, а также разрешать и регулировать создание, эксплуатацию и использование искусственных острововaПримечания к ответу МОТ приводятся в конце ответа.
También se le concede al Estado ribereño el derecho exclusivo de construir, así como el de autorizar y reglamentar la construcción, operación y utilización de islas artificialesa** Las notas de la respuesta de la OIT figuran al final de ésta.