Que es СООРУЖАЮТ en Español

• construyan
• construían

Ejemplos de uso de Сооружают en Ruso y sus traducciones al Español

А еще соседи жаловались на ремонтные работы, сказали, что тут сооружают подвал без разрешения.
También encontré que un vecino presentó una queja sobre una construcción reciente, diciendo que estaban construyendo una especie de sótano sin un permiso.

Сооружают и оснащают классные комнаты, а также осуществляют техническое обслуживание школ через родительские комитеты;
La construcción y el equipamiento de aulas y el mantenimiento de las escuelas a través de las asociaciones de padres;

Посреди этих горных массивов медведи гризли сооружают свои зимние берлоги на высоте 3 километров, в глубоких снегах подветренных склонов.
A lo largo y ancho de estas montañas, los osos pardos hacen sus madrigueras invernales a 3000 metros de altura en la profunda nieve de laderas sotavento.

Я обеспокоен сообщениями о том, что правительственные войска занимают школы в брошенных селениях и сооружают военные казармы вблизи школ.
Me preocupan las denuncias de ocupación de escuelas por las fuerzas militares del Gobierno en poblaciones abandonadas y la construcción de cuarteles militares cerca de escuelas.

Две неправительственных организации-- Всемирная лютеранская федерация и<< Ридкорп>gt;-- сооружают первые четыре места сбора в Монровии, Тубманбурге, Гбарнге и Бьюкенене.
Dos organizaciones no gubernamentales, la Federación Luterana Mundial y Readcorp, están construyendo los primeros cuatro lugares de acuartelamiento en Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga y Buchanan.

Имеются подозрения о том, что вооруженные подразделения<< Хезболлы>gt; сооружают новые объекты в долине Бекаа, включая командные пункты и центры управления, пусковые ракетные установки и проведение военных учений.
Se dice que elementos armados, que se sospecha pertenecen a Hizbollah, están construyendo nuevas instalaciones en el valle de la Beqaa, entre ellas centros de mando y control y medios de lanzamiento de cohetes, y realizando ejercicios de entrenamiento militar.

В этом отношении нам следует иметь в виду, что в списке МАГАТЭ насчитывается 68 государств, которые имеют, когда-либо имели или сооружают ядерно- энергетические или ядерно- исследовательские реакторы.
Hemos de tener presente, a este respecto, que el OIEA ha enumerado a 68 Estados entre los que poseen, han poseído o están construyendo reactores de energía nuclear o de investigación nuclear.

Апреля 1993 года в 17 ч. 00 м. было обнаружено, что четыре иракских военнослужащих сооружают бункер в точке с координатами 467- 545 по карте Нафт- Шаха и Сумара к югу от пограничного столба 24/ 8.
El 15 de abril de 1993, a las 17.00 horas, se observó que cuatro soldados iraquíes estaban construyendo una casamata en las coordenadas geográficas 467-545 del mapa de Naft-Shahr y Sumar, al sur del mojón fronterizo 24/8.

С 2005 года сектор Газа превратился в базу террористов, откуда террористические группы производят ракетные обстрелы, сооружают<< тоннели террора>gt; и осуществляют нападения на израильских граждан.
Desde 2005, Gaza se ha convertido en una base terrorista utilizada por grupos terroristas para disparar cohetes, crear túneles para redes terroristas y lanzar ataques contra los ciudadanos de Israel.

По сообщениям местных источников, столкновение произошло вскоре после того, как люди, выходившие из своих домов после четырехдневного комендантского часа в городе, увидели, как военные сооружают на крышах наблюдательные пункты.
Según fuentes locales, el enfrentamiento tuvo lugar poco después que las personas salieron de sus casas tras haber guardado el toque de queda impuesto durante cuatro días en la ciudad y observaron a los soldados instalar puestos de observación en las azoteas.

По оценкам, сейчас в этой части страны, возможно, находятся несколько тысяч повстанцев, которые, согласно сообщениям, сооружают временные или легкие укрепления и используют более современные, чем раньше, средства, включая мины.
Se estima que tal vez haya ahora varios miles de rebeldes en esa parte del país, y hay informes en el sentido de que estarían construyendo fortificaciones improvisadas o ligeras y utilizando equipo más avanzado que antes, con inclusión de minas.

По некоторым данным, Армения хранит радиоактивные отходы, поступающие с Мецаморской атомной электростанции, на оккупированных азербайджанских территориях, и ряд западноевропейских компаний сооружают хранилища для этой цели.
Se cuenta con cierta información que indica que Armenia almacena residuos radiactivos de la central nuclear de Metsamor en los territorios ocupados de Azerbaiyán y que algunas empresas de Europa occidental están construyendo instalaciones de almacenamiento con esa finalidad.

Декабря 1996 года в 10 ч. 00 м. было замечено, что несколько иракских военнослужащих сооружают наблюдательный пункт в точке с географическими координатами 39R TP 6700013000 по карте реки Алишахр к северу от Рас- Аль- Биша напротив реки Аптар.
El 30 de diciembre de 1996, a las 10.00 horas, se avistó a algunos efectivos iraquíes que construían un puesto de observación en el punto de las coordenadas geográficas 39R TP 6700013000 del mapa del río Alishahr, al norte de Ras Al-Bisha, frente al río Abtar.

Некоторые из военных, с которыми проконсультировалась Миссия, предположили, что ЭСО разместили в Рас- Думейре один батальон, поддерживаемый взводом артиллерии и взводом бронированных и инженерных машин, которые сооружают укрепления и небольшой военно-морской порт.
Algunos interlocutores militares consultados por la misión sugirieron que la presencia de las FDE en Ras Doumeira consistía en casi un batallón apoyado por un pelotón de artillería y un pelotón de operadores de blindados e ingenieros que estaban construyendo las fortificaciones y la pequeña instalación naval.

Марта 1995 года в 11 ч. 20 м. было замечено, что восемь иракских военнослужащих сооружают бункер близ точки с географическими координатами NC 459- 992 на карте Хосрави в нейтральной полосе к югу от пограничных столбов 51 и 52 к северу от иракского сторожевого поста Ширзад.
El 14 de marzo de 1995, a las 11.20 horas, ocho efectivos iraquíes que construían un refugio fortificado fueron observados cerca de las coordenadas geográficas NC 459-992 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie, al sur de los postes fronterizos 51 y 52, al norte del puesto de centinela iraquí de Chirzad.

Используя отходы в качестве материала для засыпки, вынужденные переселенцы размечают участок на болоте и с помощью любых подручных материалов, как, например, картонные коробки, сооружают примитивные лачуги; при посещении этого поселения Представитель стал свидетелем того, как некоторые вынужденные переселенцы занимались такими работами.
Sirviéndose de los desechos como terraplén, los desplazados delimitan una parcela en la marisma y construyen chozas rudimentarias con el material que encuentran a mano, como cajas de cartón; algunos estaban en ello cuando los visitó el Representante.

Жители деревни восстановили разрушенные насыпи, обеспечивают хранение воды в общинных водоемах и ремонтируют или сооружают талаабы( кирпичные емкости для хранения воды) и резервуары для процеживания воды через почву( такие резервуары предназначаются для хранения дождевой воды, которая постепенно фильтруется в близлежащие колодцы).
Los aldeanos han reconstruido terraplenes que estaban rotos, han almacenado agua en estanques comunitarios y han reparado o construido talaabs(tanques de mampostería para almacenar agua) y estanques de infiltración de la tierra(estanques construidos para almacenar agua de lluvia que se infiltra gradualmente en los pozos cercanos).

Марта 1995 года было замечено, что ряд иракских военнослужащих сооружают два бункера близ точки с географическими координатами ND 390- 060 на карте Хосрави к северо-западу от пограничного столба 53/ 3 и в точке с географическими координатами NC 459/ 988 на карте Хосрави в нейтральной полосе к югу от пограничных столбов 51 и 52.
El 13 de marzo de 1995, se observó a varios efectivos iraquíes mientras construían dos refugios fortificados cerca de las coordenadas geográficas ND 390-060 del mapa de Khosravi, noroeste de los postes fronterizos 53/3 y las coordenadas geográficas NC 459/988 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie, al sur de los postes fronterizos 51 y 52.

Конференция приветствует вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности и призывает все государства, в особенности те, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы и еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
La Conferencia acoge con beneplácito la entrada en vigor de la Convención sobre seguridad nuclear y alienta a todos los Estados, particularmente los que tienen en funcionamiento, están construyendo o proyectan construir reactores nucleares y no hayan tomado todavía las medidas necesarias para llegar a ser Partes en la Convención a que lo hagan.

Группа отмечает важное значение этой конвенции и настоятельно призывает все государства, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы либо рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы, но еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, осуществить эти шаги.
El Grupo señala la importancia de la Convención e insta a todos los Estados que operen, construyan o proyecten construir reactores de energía nuclear o que consideren establecer un programa de energía nuclear, y que todavía no hayan adoptado las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención a que lo hagan.

Президент Республики во главе министерской делегации посетил Рас- Думейру и констатировал, что вооруженные силы Эритреи полностью оккупировали Рас- Думейру, устанавливают лагерные палатки из пальмовых листьев, роют траншеи и сооружают укрепления из базальтового камня, а в прилегающей к Рас- Думейре бухте на причале стоят вооруженные пушками скоростные катера и патрульное судно.
El Presidente de la República encabezó una delegación ministerial que visitó Ras-Doumeira para comprobar que las fuerzas eritreas lo habían ocupado completamente, habían construido barracones con ramas de palmera, trincheras, fortificaciones con roca basáltica y, en la cala lindante con Ras-Doumeira, habían atracado lanchas rápidas armadas con cañones y una patrullera.

Венская группа отмечает важное значение Конвенции о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства, которые эксплуатируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы и которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
El Grupo de Viena observa la importancia de la Convención sobre Seguridad Nuclear e insta a todos los Estados que tengan en servicio, construyan o proyecten usar reactores de generación de energía nuclear o que consideren establecer programas de energía nuclear y que no hayan tomado aún las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención, a que lo hagan.

Вовторых, полный отвод российских вооруженных сил на довоенные позиции( в частности, России следует развернуть вспять резкое наращивание своего военного присутствия в Абхазии и Цхинвальском регионе, где более 10 тысяч военнослужащих-- почти втрое больше численного состава, допускавшегося до 7 августа,-- сооружают сейчас незаконные военные базы); если полный отвод не произойдет, Россию следует объявить оккупирующей силой;
En segundo lugar, la retirada total de las fuerzas armadas rusas a las posiciones anteriores a la guerra en particular, Rusia debe rectificar la militarización intensiva que ha llevado a cabo en las regiones de Abjasia y Tskhinvali, donde en la actualidad más de 100.000 soldados rusos(el triple de la presencia permitida antes del 7 de agosto) están construyendo bases militares ilegales. De no producirse una retirada total, Rusia deberá ser declarada una fuerza ocupante;

Венская группа приветствует и одобряет Конвенцию о ядерной безопасности и настоятельно призывает все государства, которые сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерной энергетической программы и которые еще не предприняли необходимых шагов к тому, чтобы стать участниками Конвенции, сделать это.
El Grupo de Viena acoge con beneplácito y hace suya la Convención sobre Seguridad Nuclear e insta a todos los Estados que estén construyendo o proyecten construir reactores nucleares o que estén considerando la posibilidad de establecer programas de centrales nucleares y que no hayan tomado las medidas necesarias aún para pasar a ser partes en la Convención, a que lo hagan.

Настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности, и рекомендует им применять нормы и кодексы безопасности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в целях совершенствования национальной инфраструктуры, ядерной и радиационной безопасности, безопасности перевозки и безопасности при обращении с отходами;
Exhorte a todos los Estados miembros que pongan en servicio, construyan o proyecten construir reactores nucleares o que consideren establecer programas de centrales nucleares a que pasen a ser partes en la Convención sobre la Seguridad Nuclear y aliente que apliquen las normas y los códigos de seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para mejorar las infraestructuras nacionales en las esferas nuclear, radiológica, de transporte y de seguridad en la gestión de desechos;

Конференция настоятельно призывает все государства- члены, которые проектируют, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы или рассматривают возможность осуществления ядерных энергетических программ, стать участниками Конвенции о ядерной безопасности и приветствовала бы добровольное распространение соответствующих положений Конвенции на другие ядерные установки, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia insta a todos los Estados miembros que pongan en servicio, construyan o proyecten usar reactores nucleares o que consideren establecer programas de energía nuclear a que pasen a ser partes en la Convención sobre Seguridad Nuclear y vería con beneplácito que las disposiciones pertinentes de la Convención se aplicasen en forma voluntaria a otras instalaciones nucleares destinadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Настоятельно призвать все государства, которые вводят в эксплуатацию, сооружают или планируют построить ядерные энергетические реакторы, стать участниками четырех международных конвенций, касающихся ядерной безопасности, а именно Конвенции о ядерной безопасности, Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации и Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Instar a todos los Estados que pongan en servicio, construyan o proyecten construir reactores nucleares a que pasen a ser partes en las cuatro convenciones internacionales relativas a la seguridad nuclear, a saber, la Convención sobre seguridad nuclear, la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares la, Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Хаммам князя Милоша в Белграду, сооруженный в 1836 году.
El baño turco del príncipe Miloš en Belgrado, construido en el año 1836.

СП продолжает использовать и сооружать несанкционированные контрольные пункты на всей территории Косово.
La policía especial continúa manteniendo y construyendo puestos de control no autorizados en todo Kosovo.

Турецкие силы продолжали сооружать и укреплять позиции вдоль всей буферной зоны.
Las fuerzas turcas siguieron construyendo y mejorando posiciones a lo largo de la zona de amortiguación.