Que es ДЕЯНИЕМ ГОСУДАРСТВА en Español

• el hecho de un estado
• mediante un hecho del estado
• el acto de un estado

Ejemplos de uso de Деянием государства en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с деянием государства или другой.
EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE..

С деянием государства или другой международной организации.
EN RELACIÓN CON EL HECHO DE UN ESTADO O DE OTRA.

Ответственность международной организации в связи с деянием государства.
Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un estado o de..

III. Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой организации.
III. Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización.

Нарушение международного обязательства деянием государства продолжительного характера происходит в момент начала этого деяния..
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado de carácter continuo se producirá en el momento en que comience ese hecho.

Часть вторая, Глава IV-- Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
Segunda parte, capítulo IV- Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra.

Нарушение международного обязательства деянием государства, не распространяющимся во времени, происходит в момент совершения этого деяния..
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no se extienda en el tiempo se producirá en el momento en que se realice ese hecho.

Ряд проектов статей в Части второй, глава IV( Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации), в некотором отношении совпадают.
Varios proyectos de artículo del capítulo IV de la segunda parte(Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional) se superponen en ciertos aspectos.

Нарушение международного обязательства деянием государства недлящегося характера происходит, когда это деяние совершено, даже если последствия этого деяния продолжают существовать.
El incumplimiento de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no tenga carácter continuo tiene lugar cuando se realice el hecho aunque sus efectos se prolonguen en el tiempo.

Он надеется, что Специальный докладчик уделит должное внимание критическим замечаниям в его седьмом докладе и предложит поправки к проектам статей, касающимся оснований ответственности, обстоятельств, исключающих ответственность, ответственности международных организаций в связи с деянием государства или другой международной организации и других вопросов.
Confía en que el Relator Especial preste la debida atención a esos comentarios en su séptimo informe y proponga enmiendas al proyecto de artículos en relación con el fundamento de la responsabilidad, las circunstancias que excluyen la responsabilidad, la responsabilidad de una organización internacional en conexión con el hecho de un Estado u otra organización internacional y otras cuestiones.

Нарушение международного обязательства деянием государства, образованным серией действий или бездействий применительно к различным случаям, происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния..
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado compuesto de una serie de acciones u omisiones relativas a casos distintos se producirá en el momento en que se realice la acción u omisión de la serie que determine la existencia del hecho compuesto.

Солидарная ответственность международной организации с одним или несколькими государствами предусматривается в статьях 1215, где рассматривается ответственность международной организации в связи с деянием государства, и в статьях 2529, которые касаются ответственности государства в связи с деянием международной организации.
La responsabilidad solidaria de una organización internacional con uno o varios Estados está prevista en los artículos 12 a 15, que versan sobre la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado, y en los artículos 25 a 29, que se refieren a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

Вопрос о международной ответственности международной организации в связи с деянием государства обсуждался в ряде дел в международных трибуналах и других органах, но не рассматривался этими трибуналами или органами из-за отсутствия у них компетенции ratione personae.
La cuestión de la responsabilidad internacional de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado ha sido planteada en varios asuntos sometidos a tribunales u otros órganos internacionales, pero no ha sido examinada por esos tribunales u órganos por razón de incompetencia ratione personae.

Так, поскольку второй доклад был посвящен вопросам присвоения поведения международным организациям, в третьем докладе рассматривался вопрос о наличии нарушения международно-правового обязательства со стороны международной организации и об ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой организации.
De ese modo, después del segundo informe, que se refería a cuestiones de atribución de un comportamiento a organizaciones internacionales, en el presente informe se analiza, en primer lugar, la existencia de una violación de una obligación internacional por parte de una organización internacional y, en segundo lugar, la responsabilidad de una organización internacional en relación con el acto de un Estado u otra organización internacional.

С учетом статьи 18 нарушение международного обязательства деянием государства длящегося характера начинается тогда, когда это деяние впервые совершено, и продолжается в течение всего периода, когда деяние продолжается и остается не соответствующим международному обязательству.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 18, el incumplimiento de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que tenga carácter continuo se prolongará desde que se realice el hecho por primera vez y continuará durante todo el período en el cual subsistan el hecho y su falta de conformidad con la obligación internacional.

Это может произойти не только в случае, как заявило то же государство, когда<< международная организация в явно выраженной форме( например, через посредство договорной клаузулы) приняла на себя такую ответственность>gt;; это также может случиться, когда международная организация несет ответственность в соответствии с главной IV части второй в связи с деянием государства или другой международной организации.
Esto puede ocurrir no sólo, tal como señalaba ese Estado, cuando" una organización internacional ha asumido expresamente(por ejemplo, mediante la cláusula de un tratado) esa responsabilidad", sino también cuando es responsable una organización internacional, de conformidad con el capítulo IV de la segunda parte, en relación con el hecho de un Estado u otra organización internacional.

Нарушение международного обязательства сложным деянием государства, образованным последовательностью действий или бездействий одних и тех же или различных государственных органов применительно к одному и тому же делу, происходит в момент совершения последнего образующего элемента указанного сложного деяния..
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado de carácter complejo, constituido por una sucesión de acciones u omisiones de los mismos órganos o de órganos diferentes del Estado que intervengan en un mismo asunto, se producirá en el momento en que se realice el último elemento constitutivo de ese hecho complejo.

В связи с темой" Ответственность международных организаций" Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 553), в котором были предложены девять проектов статей, касающихся наличия нарушения международно-правового обязательства со стороны международной организации и ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
En cuanto al tema"Responsabilidad de las organizaciones internacionales", la Comisión examinó el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/553), en el que se proponían nueve proyectos de artículo relativos a la existencia de la violación de una obligación internacional por parte de una organización internacional y la responsabilidad de una organización internacional en relación con el acto de un Estado u otra organización internacional.

Между положениями главы IV( Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации) наблюдаются некоторые совпадения; проект статьи 17( Обход международно-правовых обязательств посредством решений и разрешений, адресованных членам) представляется излишним.
Hay cierta superposición entre las disposiciones del capítulo IV(Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional); el proyecto de artículo 17(Elusión de obligaciones internacionales mediante decisiones y autorizaciones dirigidas a los miembros) parece ser redundante.

Так, поскольку второй доклад был посвящен вопросам присвоения поведения международным организациям, в третьем докладе рассматривался вопрос о наличии нарушения международно-правового обязательства со стороны международной организации и об ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
De ese modo, después del segundo informe, que versaba sobre las cuestiones de atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales, el tercer informe trataba primero de la existencia de violación de una obligación internacional por una organización internacional y, después, de la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional.

Касаясь раздела V( Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации), г-н Хассуна разделяет мнение ряда государств, согласно которому смысл выражения" обходить международное обязательство" следует пояснить- вероятно, в комментарии.
Por lo que se refiere a la sección V(Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional), el Sr. Hassouna comparte la opinión de algunos Estados de que debería precisarse el sentido de la expresión" eludir" una obligación internacional, eventualmente en el comentario.

Однако что касается пункта 2, то, как представляется, он имеет более широкое применение за счет предоставления третьим государствам права рассматривать лиц без гражданства в качестве граждан того или иного конкретного государства даже в тех случаях, когда безгражданство вызвано не деянием государства, а когда само затрагиваемое лицо по своей неосторожности способствовало такой ситуации, при условии, что такое рассмотрение отвечает интересам этого лица.
No obstante, en relación con el párrafo 2, aparentemente el principio se aplica de manera más amplia, al dar a terceros Estados el derecho de tratar a los apátridas como nacionales de un Estado determinado, aun cuando la apátrida no se pudiera atribuir a un acto del Estado y la persona interesada hubiera contribuido a dicha situación en razón de su negligencia, siempre que ese trato redundase en beneficio de la persona.

Хотя в названии содержится указание на ответственность международной организации<< в связи с деянием государства или другой международной организацииgt;gt;, рассматриваемая в настоящее время глава не содержит какоголибо положения, касающегося возможности того, что международная организация несет ответственность в качестве члена другой международной организации.
Aunque el título se refiere a la responsabilidad de una organización internacional" en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional" el capítulo que ahora se examina no contiene ninguna disposición que prevea que una organización internacional puede incurrir en responsabilidad como miembro de otra organización internacional.

В связи с темой" Ответственность международных организаций" Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 553), в котором были предложены девять проектов статей, касающихся наличия нарушения международно-правового обязательства со стороны международной организации и ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации.
En cuanto al tema" Responsabilidad de las organizaciones internacionales", la Comisión examinó el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/553), en el que se proponían nueve proyectos de artículo relativos a la existencia de violación de una obligación internacional por una organización internacional y a la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional.

В отношении ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой организации Специальный докладчик предлагает ограничить формулировку пункта 2 b проекта статьи 15, с тем чтобы подчеркнуть роль, которую играет рекомендация или решение при совершении соответствующего деяния..
Por lo que se refiere a la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización, el Relator Especial proponía restringir el alcance de la cláusula enunciada en el apartado b del párrafo 2 del artículo 15 para hacer hincapié en el papel de la recomendación o la autorización en la comisión de ese hecho..

Она также считает, что глава IV части второй и часть пятая проекта статей, которые касаются соответственно ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации и ответственности государства в связи с поведением международной организации, в достаточной степени аналогичны друг другу и могут быть объединены в единую главу.
También cree que la similitud del capítulo IV de la segunda parte y la quinta parte del proyecto de artículos, que tratan de la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional y la responsabilidad de un Estado en relación con el comportamiento de una organización internacional, respectivamente, es suficiente para combinar ambos grupos de disposiciones en un único capítulo.

В части второй, глава IV( Ответственность международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации), единственное существенное изменение было внесено в проект статьи 17, касающейся возможности для международной организации обхода международно-правовых обязательств посредством решений и разрешений, адресованных членам.
En el capítulo IV(Responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional) de la segunda parte, la única modificación sustantiva se introdujo en el proyecto de artículo 17, que trata de la posibilidad de que una organización internacional incurra en responsabilidad por eludir sus obligaciones internacionales mediante decisiones y autorizaciones dirigidas a sus miembros.

В настоящей статье наблюдается параллелизм со статьей 18, согласно которой глава об ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации" не затрагивает международной ответственности ни государства или международной организации, которые совершают соответствующее деяние, ни любого другого государства или международной организации".
El presente artículo encuentra su equivalente en el artículo 18, según el cual el capítulo relativo a la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional se entiende" sin perjuicio de la responsabilidad internacional del Estado o de la organización internacional que cometan el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado u organización internacional".