Que es ДРУГИЕ БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ АКТЫ en Español

• otros actos inhumanos

Ejemplos de uso de Другие бесчеловечные акты en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нельзя исключить, что Трибунал будет рассматривать эти преступления как" другие бесчеловечные акты" по смыслу Устава.
Sin embargo, no puede ser excluido, ya que el Tribunal considera este crimen como“otro acto inhumano” según los términos del Estatuto.

Правительственные войска продолжают совершать пытки и другие бесчеловечные акты, которые являются преступлениями против человечности, а также военными преступлениями.
El Gobierno continúa cometiendo torturas y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Кроме того, Апелляционная камера отменила осуждение Багосоры по нескольким пунктам за убийства и другие бесчеловечные акты в качестве преступления против человечности.
Asimismo, revocó la condena de Bagosora por diversos homicidios y otros actos inhumanos constitutivos de crímenes de lesa humanidad.

Правительственные войска и ополчение совершали акты пытки и другие бесчеловечные акты, которые являются преступлениями против человечности, а также военными преступлениями.
Las fuerzas y milicias gubernamentales cometieron torturas y otros actos inhumanos constitutivos de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В мае 2004 года Специальный суд по Сьерра-Леоне внес в свой статут новый раздел своей юрисдикции" Преступления против человечности- другие бесчеловечные акты( принудительный брак)".
En mayo de 2004, el Tribunal Especial para Sierra Leona incorporó a su estatuto un nuevo cargo de" delitos contra la humanidad y otros actos inhumanos(matrimonio forzado)".

Точно так же в статье 5 Токийского устава порабощение и другие бесчеловечные акты, совершенные против гражданского населения, рассматриваются как преступления против человечности.
Análogamente, el artículo 5 del Estatuto de Tokio también enumeraba la esclavitud y otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil como crímenes de lesa humanidad.

Он заявил о непризнании себя виновным по предъявленным ему шести пунктам обвинения: геноцид, истребление людей, убийства, преследования и другие бесчеловечные акты( принудительное перемещение).
Se declaró inocente de los seis cargos que se le imputaron, relacionados con genocidio, exterminio, asesinato, persecución y otros actos inhumanos(traslado forzoso).

Комиссия по расследованию установила, что правительственные войска и ополчение совершали акты пыток и другие бесчеловечные акты, представляющие собой преступления против человечности и военные преступления.
La comisión de investigación constató que las fuerzas y milicias gubernamentales cometieron actos de tortura y otros actos inhumanos que eran crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Эти обвинения включают преследования, убийство, захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию и насильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.
Entre esos cargos se incluyen persecuciones, asesinato, saqueo de bienes, destrucción arbitraria de ciudades, pueblos y aldeas, deportación y desplazamiento forzado y otros actos inhumanos.

Кроме того, Апелляционная камера отменила осуждение Багосоры по нескольким пунктам за убийства в качестве преступления против человечности, а также за другие бесчеловечные акты в качестве преступления против человечности.
Además, la Sala de Apelaciones revocó varias de las condenas de Bagosora por homicidio constitutivo de crimen de lesa humanidad y por otros actos inhumanos constitutivos de crímenes de lesa humanidad.

Подполковник Тарсиссе Мувуньи, который служил в школе подготовки унтер-офицеров в Бутаре, был осужден за геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению актов геноцида и другие бесчеловечные акты.
Tharcisse Muvunyi, Teniente Coronel destinado en la Escuela de Suboficiales de Butare, fue declarado culpable de genocidio, incitación directa y pública a la comisión de genocidio y otros actos inhumanos.

Кроме того, убийства и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения, а также преследования по политическим мотивам в сочетании с военными преступлениями представляют собой преступления против человечности.
Además, los asesinatos y otros actos inhumanos cometidos contra poblaciones civiles así como las persecuciones por motivos políticos relacionados con los crímenes de guerra constituyen crímenes contra la humanidad.

Статья 263a Уголовного кодекса непосредственно предусматривает санкции за апартеид или другие бесчеловечные акты, вытекающие из расовой дискриминации, и определяет такие преступления как" преследование населения":.
En el apartado a del artículo 263 del Código Penal se incorporan directamente sanciones que castigan el apartheid y otros actos inhumanos originados por la discriminación racial y se definen esos delitos como" persecución de la población":.

В статье 5 Устава Международного военного трибунала для Ближнего Востока в Токио порабощение, депортация с целью выполнения рабского труда и другие бесчеловечные акты также рассматриваются как преступления против человечности.
De la misma manera, el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente incluía la esclavitud, la deportación para realizar trabajos forzados y otros actos inhumanos entre los crímenes de lesa humanidad.

Любое лицо, которое во время войны проводит апартеид или совершает другие бесчеловечные акты, вытекающие из расовой дискриминации, либо терроризирует беззащитное гражданское население посредством насилия или угрозы насилия, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до десяти лет.
Toda persona que en tiempo de guerra practique el apartheid o cometa otros actos inhumanos que resulten de la discriminación racial, o que aterrorice a la población civil indefensa mediante la violencia o amenazas de violencia será castigada con una pena de prisión de tres a diez años.

Кроме того, в Уголовном кодексе содержится статья 263 а о порядке судебного преследования жителей страны, объявляющая уголовно наказуемыми практику апартеида или другие бесчеловечные акты, обусловленные расовой дискриминацией в период войны, но не в мирное время.
Asimismo, el Código Penal, en su artículo 263a, relativo a la persecución de la población, castiga las prácticas de apartheid u otros actos inhumanos resultantes de la discriminación racial en tiempo de guerra.

Другие права, нарушения которых представляют собой преступления против человечности: убийства и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения, а также преследования по политическим мотивам в сочетании с грубыми нарушениями норм международного гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам.
Otros derechos violados que se asemejan a delitos contra la humanidad, debido a los asesinatos y demás actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles, así como las persecuciones por motivos políticos vinculados a violaciones graves del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados.

Клеман Кейшема и Обед Рузиндама оба обвинялись в геноциде, преступлениях против человечности( убийства, истребление и другие бесчеловечные акты), серьезных нарушениях статьи 3 общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II.
Clément Kayishema y Obed Ruzindana fueron acusados de cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad mediante actos de exterminio, asesinato y otros actos inhumanos, así como violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo Adicional II.

Согласно изначальному определению, выработанному в контексте судебных разбирательств по военным преступлениям после второй мировой войны, под преступлениями против человечности понимаются" случаи убийства, истребления, порабощения, депортации и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения".
La definición inicial de crímenes de lesa humanidad, establecida en relación con los juicios por crímenes de guerra después de la segunda guerra mundial, abarca el" asesinato, exterminio, esclavitud, deportación y otros actos inhumanos contra una población civil".

Мы также считаем формулировку" преступление против человечности" в пункте d статьи 20 расплывчатой, охватывающей другие" бесчеловечные акты" и такие виды практики, запрещенной Международным кодексом труда, который признан Суданом, как принудительный труд, рабство и изгнание или насильственное перемещение народов.
También consideramos que la formulación" crímenes de lesa humanidad" que figura en el párrafo d del artículo 20 carece de precisión y comprende otros actos inhumanos, entre los que figuran prácticas prohibidas en el código laboral internacional, aprobado por el Sudán, como son los trabajos forzosos, la esclavitud y la expulsión o desplazamiento forzoso de las poblaciones.

Они напоминают о том, что эта концепция берет свое начало в Уставе Международного военного трибунала(" Нюрнбергский устав"), в статье 6с которого перечисляются следующие преступления против человечества: убийство, уничтожение, порабощение, депортация и другие бесчеловечные акты, совершающиеся против любого гражданского населения.
Los autores recuerdan el origen de ese concepto en el Estatuto del Tribunal Militar Internacional(el" Estatuto de Nuremberg") que, en su artículo 6 c, enumera los siguientes crímenes contra la humanidad: asesinato, exterminio, esclavización, deportación y otros actos inhumanos cometidos contra cualquier población civil.

Значительное число преступных деяний, таких, как убийства, политические убийства, убийство заложников и другие бесчеловечные акты, совершаемые против гражданского населения или против военнослужащих, разоруженных войсками обеих сторон в конфликте, представляют собой военные преступления, грубо нарушающие положения четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, ратифицированных Руандой, и их общей статьи 3.
Muchos de los hechos incriminados, tales como el homicidio, los asesinatos políticos, la ejecución de rehenes y otros actos inhumanos cometidos contra las poblaciones civiles o militares desarmados por las fuerzas armadas de ambas partes en el conflicto constituyen crímenes de guerra que violan abiertamente los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, ratificados por Rwanda, y su artículo 3 común.

Сентября 1998 года Судебная камера I Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судей Лайти Камы- председателя, Леннарта Аспегрена и Наванетхема Пиллэя признала Жана- Поля Акайесу виновным по 9 из 15 предъявленных ему пунктов обвинения, включая геноцид, прямое и публичное подстрекательство в совершении геноцида и преступления против человечности( истребление, убийство, изнасилование и другие бесчеловечные акты).
El 2 de septiembre de 1998, la Sala de Primera Instancia I del Tribunal, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente, y los Magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay, declaró a Jean-Paul Akayesu culpable de nueve de los quince cargos que se le imputaban, a saber, genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad mediante actos de exterminio, asesinato, tortura, violación y otros actos inhumanos.

Считает необходимым безотлагательно учредить международный трибунал общей юрисдикции для судебного преследования геноцида, преступлений против человечности, включая случаи убийства, истребления, порабощения, депортации, лишения свободы, пыток, изнасилования, преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам и другие бесчеловечные акты, направленные против любого гражданского населения, и грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года к ним;
Considera que se debe establecer, como cuestión de urgencia, un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio y los crímenes contra la humanidad, en particular el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación, el encarcelamiento, la tortura, la violación, las persecuciones por motivos políticos, raciales y religiosos y otros actos inhumanos contra toda población civil, así como las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977;

( 1)( k) Преступление против человечности в виде других бесчеловечных актов.
K Crimen de lesa humanidad de otros actos inhumanos.

Судебная камера II признала Тарсисси Мувуньи( подполковник, школа унтер-офицеров) виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и других бесчеловечных актах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia II declaró a Tharcisse Muvunyi(teniente coronel, Escuela de Suboficiales) culpable de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, y otros actos inhumanos como crimen de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de prisión.

Они касались сговора с целью совершения геноцида, пять пунктом касались преступлений против человечности в виде убийств, истребления, изнасилования, преследований и других бесчеловечных актов и серьезных нарушений Женевских конвенций.
Los cargos incluyen conspiración para cometer genocidio, cinco cargos de crímenes de lesa humanidad por asesinato, exterminación, violación, persecución y otros actos inhumanos, y violaciones graves de los Convenios de Ginebra.

Поскольку его действия являются частью нападений, описанных в пункте 38 выше, ИГИШ совершило преступления против человечности в виде пыток и других бесчеловечных актов в мухафазах Эр- Ракка и Алеппо.
Dado que su conducta forma parte del ataque indicado en el anterior párrafo 38, el ISIS ha cometido crímenes de lesa humanidad de tortura y otros actos inhumanos en las provincias de Ar Raqqah y Aleppo.

В самых последних формулировках преступлений против человечности вместо того, чтобы полагаться на оставшееся из старых формулировок положение о" других бесчеловечных актах", изнасилование четко включается в число преступлений против человечности, если оно совершается в период или внутреннего, или международного вооруженного конфликта и направлено против гражданского населения.
En las codificaciones más recientes de los crímenes de lesa humanidad, en lugar de utilizar la disposición residual de" otros actos inhumanos", la violación se enumera explícitamente entre los crímenes de lesa humanidad cuando ha sido cometida durante un conflicto armado interno o internacional y dirigida contra una población civil.

Всем четырем обвиняемым-- Желько Меякичу, Момчило Грубану, Душану Фуштару и Душко Кнежевичу-- предъявляются обвинения по статье 7( 1) в преследованиях, наказуемых согласно статье 5( h) Устава, других бесчеловечных актах( жестокое обращение), наказуемых согласно статье 5( i) Устава, а также убийствах, наказуемых согласно статьям 5( а) и 3( 1)( а).
Contra los cuatro acusados, Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar y Duško Knežević, se han formulado cargos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de el artículo 7 de el Estatuto, de persecución, punible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 h, de otros actos inhumanos( tratos crueles), punibles con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 i, y de homicidio, punible con arreglo a los artículos 5 a y 3 1 a.