Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТИ en Español

• inhumanidad
• inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечности en Ruso y sus traducciones al Español

Новый рекорд по бесчеловечности.
Y un nuevo mínimo para la humanidad.

Ситуация бесчеловечности наблюдается в Европе, Африке, Азии и в других местах.
Esta situación inhumana existe en Europa, África, Asia y otras partes.

Освенцим символизирует собой жесточайшее проявление ненависти, безразличия и бесчеловечности.
Auschwitz es la peor expresión de odio, indiferencia y deshumanización.

Политика уничтожения домов не оставляет жертвам этих вопиющих по бесчеловечности актов никаких средств правовой защиты.
La política de destrucción de viviendas no deja a las víctimas de esos actos inhumanos indignantes recurso alguno de defensa jurídica.

Запереть младенцев в тюрьме никоим образом не обеспечит продолжение чего-либо, за исключением бесчеловечности.
Encerrar a bebés no es garantizar la continuación de nada excepto la inhumanidad.

Рабство было самым жестоким проявлением бесчеловечности, однако было много людей, которые отвергали его и боролись с ним.
Sin embargo, si la esclavitud fue la personificación de la forma más cruel de inhumanidad, muchos la rechazaron y lucharon contra ella.

Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности и бороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.
Reiteró la necesidad de romper el círculo vicioso de la impunidad y combatir las manifestaciones de odio e inhumanidad.

Цивилизация, лишенная духовности и подлинных моральных ценностей, неизбежно становится источником бесчеловечности и ведет человечество к хаосу и безнадежности.
Una civilización privada de significado espiritual y de valores morales auténticos se convierte inevitablemente en una fuente de inhumanidad y lleva a los seres humanos al caos y a la desesperanza.

Вступая в новое тысячелетие, мы попрежнему сталкиваемся с некоторыми из наиболее отвратительных проявлений бесчеловечности.
Aunque estamos entrando ya en el nuevo milenio, seguimos asistiendo a la presencia de las formas más terribles de falta de humanidad del hombre.

Военная летопись Гуама-- это душераздирающая и трагическая история ни в чем не повинных жертв невыразимой бесчеловечности, которые выжили, пройдя через все испытания.
La épica bélica de Guam es un relato igualmente triste e inspirador, el de las víctimas inocentes de una inhumanidad indecible, que sobrevivieron contra todas las circunstancias desfavorables.

Сам факт содержания осужденных в камерах смертников в течение длительного времени часто ведет к проявлениям жестокости и бесчеловечности.
En sí mismo el hecho de mantener a las personas en el pabellón de condenados a la pena de muerte por períodos prolongados suele conllevar un trato cruel e inhumano.

В начале XXI века, долг памяти требует от нас сделать так, чтобы мир никогда больше не испытал этой отвратительной формы бесчеловечности и чтобы она не сохранялась под другой личиной, которую можно было бы назвать современным рабством.
A comienzos del siglo XXI tenemos la obligación de recordar, para que el mundo nunca experimente otra vez esta forma abominable de deshumanización y para que ésta no se perpetúe adoptando otras formas que podríamos llamar esclavitud moderna.

Убийство активистов на борту судна флотилии<< За свободу Газы>gt; являет собой еще один пример бесчеловечности Израиля.
El asesinato de activistas a bordo de la Flotilla para la Libertad de Gaza es otro ejemplo de la inhumanidad israelí.

Несколько собеседников в Боснии и Герцеговине и Сербии рекомендовали, чтобы информационные центры делали сильный акцент на страданиях потерпевших со всех сторон и на бесчеловечности деяний, совершенных в их отношении, в качестве одного из способов преодоления политических и этнических барьеров в регионе.
Varios interlocutores de Bosnia y Herzegovina y de Serbia recomendaron que los centros de información hicieran un gran hincapié en el sufrimiento de las víctimas de todos los bandos y en la inhumanidad de los actos cometidos contra ellas como un modo de superar las barreras políticas y étnicas en la región.

Мы приветствуем всех вас на земле Сент-Люсии, приветствуем сейчас, когда мы испытываем на себе всю тяжесть высокомерия и бесчеловечности супердержавы.
Los acogemos hoy en Santa Lucía en un momento en que se abate sobre nosotros todo el peso de la arrogancia y la falta de humanidad propias de las superpotencias.

Но есть и другая альтернатива: увидеть в этих ответах без вопросов и выбора, без обсуждения или даже осмысления, путь, который в итоге приведет лишь к еще большей бесчеловечности из-за порывов, способных в любой момент овладеть народом, чувствующим свое увядание.
Pero existe otra alternativa: detectar en el prospecto de respuestas sin preguntas y opciones, sin deliberación, ni siquiera reflexión, un camino que conduzca eventualmente a más inhumanidad, debido a las urgencias que, en un determinado momento, pueden adueñarse de un pueblo que ve cómo se marchita.

Сегодня мы также вспоминаем солдат союзников-- американских, советских, британских и французских,-- которые пожертвовали жизнью ради освобождения Европы от бесчеловечности и тирании нацистского режима.
Hoy, también recordamos a los soldados de las fuerzas aliadas-- americanos, soviéticos, británicos y franceses-- que sacrificaron la vida para liberar a Europa de la inhumanidad y la tiranía del régimen nazi.

Он разделил мое мнение о бесчеловечности израильского заявления и подтвердил, что этот вопрос является одним из тех, которые тревожат Россию как на международном уровне, так и в отношениях с израильской стороной, и что Россия примет существенные меры по оказанию помощи гражданам в секторе Газа в нынешнее критическое время.
Compartía mi opinión de que la declaración de Israel es inhumana y afirmaba que esta cuestión se sitúa en el centro de las preocupaciones de Rusia, tanto a escala internacional como en sus relaciones con el lado israelí, y que Rusia adoptará medidas tangibles para prestar asistencia a los ciudadanos residentes en la Franja de Gaza en estos tiempos críticos.

Важно, чтобы Совет Безопасности принял все надлежащие меры с целью избавить гражданское население Кисангани от жестокостей, бесчинств и бесчеловечности со стороны руандийских солдат.
Es importante que el Consejo de Seguridad adopte todas las medidas necesarias a fin de liberar a la población civil de Kisangani de la barbarie, de las extorsiones y de la crueldad de los soldados rwandeses.

Министры иностранных дел решительно осудили вторжение сербов в безопасный район Сребреницы, а также их нападения на другие безопасные районы и совершение актов геноцида, изнасилования и других актов бесчеловечности в отношении гражданского населения, что является вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности и всех норм цивилизованного поведения, права и морали.
Los Ministros de Relaciones Exteriores condenaron con firmeza la invasión de la zona segura de Srebrenica por los serbios, así como sus ataques contra otras zonas seguras y el genocidio, las violaciones y otros actos inhumanos cometidos contra la población civil, en contravención flagrante de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de todas las normas de conducta civilizada, de derecho y de moralidad.

Вообще говоря, в соответствии с концепцией трибуналов английской зоны существенное значение имеет не массовость, а отношение связи между деянием и политической системой жестокости и бесчеловечности, в данном случае системой нацизма.
De un modo general, según la tesis de los tribunales de la zona británica, lo que cuenta no es la masividad sino la conexión entre el acto y un sistema político de crueldad y barbarie, en la ocasión el sistema nazi.

Акты бесчеловечности, жестокости или варварства, направленные против жизни, достоинства или физической или психической неприкосновенности лиц[, в частности, преднамеренное убийство, пытки, нанесение увечий, биологические эксперименты, захват заложников, факт принуждения покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы, неоправданная задержка репатриации военнопленных после прекращения активных военных действий, депортация или переселение гражданского населения и коллективные наказания];
Actos de inhumanidad, crueldad o barbarie dirigidos contra la vida, la dignidad o la integridad corporal o la salud física o mental de las personas[, en particular el homicidio intencional, la tortura, las mutilaciones, las experiencias biológicas, la toma de rehenes, el hecho de obligar a una persona protegida a prestar servicio en las fuerzas de una Potencia hostil, el retraso injustificado de la repatriación de prisioneros de guerra después del fin de las hostilidades activas, la deportación o el traslado de poblaciones civiles y las penas colectivas];

Суд подтвердил необходимость запрещения по закону виктимизации учащихся, особенно новичков, посредством словесных оскорблений, заявив при этом, что" издевательство над новичками слишком долго являлось проявлением жестокости, бесчеловечности и деградации.
El tribunal ha afirmado que se debe prohibir la humillación de los estudiantes, en especial de los novatos, por medio de abusos verbales y ha añadido que" durante demasiado tiempo las novatadas han sido crueles, inhumanas y degradantes.

Официальные палестинские средства информации-- телевидение, радио и печать-- на протяжении всего этого кризиса подстрекали население к насилию, распространяя сообщения о негуманности и бесчеловечности израильтян и евреев и прославляя акты насилия и мученичества.
A lo largo de esta crisis, los medios de comunicación palestinos oficiales--televisión, radio y prensa-- han incitado a la población a la violencia denostando y deshumanizando a israelíes y judíos y exaltando la violencia y el martirio.

Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.
El bloqueo israelí de Gaza y la ocupación de los territorios palestinos en Cisjordania, sin mencionar los caminos bloqueados, la destrucción de viviendas y otros tormentos diarios que viven los palestinos, son también una forma institucionalizada de inhumanidad.

Правительство Соединенных Штатов считает, что цель статьи 22 заключается в установлении наказания за" исключительно серьезные военные преступления", которые тавтологически определены как" исключительно серьезные нарушения принципов и норм международного права, применимых в вооруженном конфликте, которые включают в себя, в частности, акты бесчеловечности…" В этой статье, которая является слишком расплывчатой, не учитываются соответствующие положения многих международных конвенций.
El Gobierno de los Estados Unidos opina que el artículo 22 pretende castigar los" crímenes de guerra excepcionalmente graves", término que se define tautológicamente como" la violación excepcionalmente grave de los principios y normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados que consista en… actos de inhumanidad". Este artículo es demasiado vago y no considera ni incorpora las disposiciones pertinentes de las muchas convenciones internacionales que se ocupan expresamente del derecho aplicable.

Бесчеловечность европейской политики в отношении беженцев.
La inhumanidad de la política europea de refugiados.

Твою бесчеловечность.
Tu inhumanidad.

В этом преступлении 56 человек были убиты с особой жестокостью и бесчеловечностью.
Entre estos crímenes, 56 personas fueron asesinadas en forma especialmente cruel e inhumana.

Их действия отличались жестокостью, зверством и бесчеловечностью.
Sus actos estuvieron marcados por la crueldad, la violencia y la falta de humanidad.