Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНОМУ ИЛИ УНИЖАЮЩЕМУ en Español

• inhumanos o degradantes
• crueles inhumanos o
• inhumano o degradante
• o penas crueles inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечному или унижающему en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокому, бесчеловечному или унижающему.
Tratos o castigos crueles, inhumanos o.

Такие условия часто равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Esas condiciones suelen equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante.

Право не подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( Тhе Ѕtаtе( C) v. Frаwlеy[ 1976] I. R. 365);
El derecho a no ser torturado o sometido a tratos o penas inhumanos o degradantes(The State v. Frawley[1976] I.R. 365);

Никто не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению.
Nadie será sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Принимая во внимание, что ни одно заключенное под стражу или содержащееся в заключении лицо не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Teniendo presente que ningún detenido o preso debería ser objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Никто не может подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию и никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.
Nadie podrá ser sometido a torturas, ni a tratos o penas inhumanos o degradantes, ni a experimentos médicos u otros experimentos científicos sin su libre consentimiento.

Подвергает незаконно ввозимое лицо пыткам, эксплуатации или какому-либо другому жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению; или..
Someta a un migrante ilegal a tortura, explotación o cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante; o..

Принимая во внимание, что в проекте минимальных правил предусматривается также, что ни одно заключенное под стражу или содержащееся в заключении лицо не может подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Teniendo presente que el proyecto de reglas mínimas estipula asimismo que ningún detenido o preso debería ser objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Пункт 2 этой же статьи гласит, что никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство наказанию или обращению.
En el párrafo 2 del mismo artículo se estipula que nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Ii Каждый человек имеет право на личную неприкосновенность, и никто не может быть подвергнут пыткам, физическому или психологическому наказанию, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению.
Ii Toda persona tendrá derecho a la seguridad personal y nadie será sometido a torturas, daños físicos o psicológicos ni a ningún trato inhumano o degradante.

Государство- участник далее заявляет, что ни при каких обстоятельствах автор не подвергался бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
El Estado Parte alega asimismo que en ningún momento se sometió al autor a un trato inhumano o degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.

Уделять внимание вопросу о недопустимости наличия в период содержания под стражей условий, видов обращения и наказания лиц, лишенных свободы, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Corrijan y prevengan cualesquiera condiciones de detención, tratos y castigos de personas privadas de libertad que equivalgan a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

В некоторых случаях применяемые Израилем меры по установлению блокады могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( статья 16 Конвенции);
Las políticas israelíes de cierre pueden, en algunos casos, equivaler a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(artículo 16 de la Convención).

Если существуют разумные основания предполагать, что жизнь или свобода иностранца подвергнется опасности в государстве, в которое его предполагается выслать, или что он подвергнется пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению;
Si se tuviera la sospecha fundada de que la vida o la libertad del extranjero podrían correr peligro en el Estado al que fuera extraditado o de que sería sometido a tortura y a tratos inhumanos o degradantes;

Право на защиту от угрозы здоровью, создаваемой государством, и право не подвергаться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию- The State( C.) v. Frawley[ 1976] IR 365;
El derecho de la persona a que el Estado no atente contra su salud y a no sufrir torturas ni otros tratos o penas inhumanos o degradantes(The State(C.) c. Frawley[1976] IR 365);

В любом случае государство- участник утверждает, что опасения заявителя не могут считаться серьезными основаниями полагать, что он может подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению по смыслу статьи 3 Конвенции.
Sea como fuere, el Estado Parte sostiene que los temores alegados por el autor de la queja no pueden considerarse riesgos graves de tortura y trato inhumano o degradante en el sentido del artículo 3 de la Convención.

Специальный докладчик положительно оценивает ответы правительства и понимает серьезные проблемы, которые обусловлены террористическими акциями, совершаемыми по политическим мотивам, однако, как признает само правительство, это не может служить оправданием пыткам или грубому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
El Relator Especial valora las respuestas dadas por el Gobierno y está consciente de los graves problemas que plantean las actividades terroristas con fines políticos pero, como el propio Gobierno reconoce, éstas no pueden justificar la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В соответствии с этой нормой, никто не может быть выдан государству, где он рискует подвергнуться пыткам или любому иному бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Conforme a esta norma, nadie puede ser entregado a un Estado en que corra peligro de tortura o cualquier otro trato inhumano o degradante.

Тем временем население продолжает тяжело страдать в результате таких явлений, как убийства, исчезновения и создание условий, вызывающих физическое уничтожение, что лишает людей основных прав человека, таких, как право на жизнь, право не подвергаться пыткам и право не подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
Entretanto, se siguen padeciendo grandes sufrimientos, asesinatos, desapariciones e imposición de condiciones que privan a la gente de derechos fundamentales como el derecho a la vida, el derecho a no padecer tortura y el derecho a no ser objeto de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В соответствии со статьей 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению, медицинским или любым другим научным экспериментам, даже с его согласия, способствующих поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
El Artículo 10 del Código de Ejecución Penal prohíbe categóricamente someter a una persona condenada a tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes o a experimentos médicos o de otro tipo, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida o salud.

В 2007 году Верховный комиссар представил в Верховный уголовный суд Ирака ходатайство amicus curiae с учетом реальной опасности того, что этот способ осуществления казни был бы равнозначен бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
En 2007, el Alto Comisionado presentó, en calidad de amicus curiae, una petición al Tribunal Penal Supremo Iraquí debido al riesgo real de que el método de ejecución constituya, en sí mismo, un trato o castigo inhumano o degradante.

В соответствии с Декретом- законом о применении уголовных санкций должно уважаться достоинство приговоренных лиц, они не могут быть подвергнуты пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению, на них нельзя проводить медицинские эксперименты или научные исследования без их согласия.
De conformidad con el Decreto-ley sobre la aplicación de sanciones penales, deberá respetarse la dignidad humana de las personas condenadas, estas no podrán ser objeto de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ni podrá practicárseles experimentos médicos o exámenes científicos sin su consentimiento.

Трудности, связанные с депортацией, состоят в том, что в статье 3 Европейской конвенции о правах человека содержится положение о недопущении депортации в те страны, в которых имеется реальная опасность, что депортируемые в эти страны лица будут подвергнуты пыткам или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению.
La dificultad que plantea la exclusión es que el artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos prohíbe la expulsión a países donde exista un peligro real de tortura o tratos inhumanos o degradantes.

Осуществлять надлежащее образование по правам человека и проводить информационные кампании для медицинских работников по вопросу о запрещении пыток и жестокого обращения, а также о масштабах, серьезности и последствиях различных ситуаций, приравниваемых к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию; поощрять культуру уважения неприкосновенности и достоинства личности, многообразия и искоренения патологизирования и гомофобии.
Proporcionar información y educación adecuadas en materia de derechos humanos al personal de atención de la salud sobre la prohibición de la tortura y los malos tratos, así como sobre la existencia, el alcance, la gravedad y las consecuencias de diversas situaciones que constituyan tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes; y promover una cultura de respeto a la integridad y la dignidad, respeto de la diversidad y eliminación de las actitudes propicias a la patologización y la homofobia.

Напоминает об абсолютном запрете пыток по международному праву и призывает государства уделять внимание вопросу о недопустимости наличия в период содержания под стражей условий, видов обращения и наказания лиц, лишенных свободы, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию;
Recuerda la prohibición absoluta de la tortura establecida en el derecho internacional y exhorta a los Estados a que corrijan y prevengan las condiciones de detención, tratos y castigos de personas privadas de libertad que equivalgan a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Более тщательный учет обстоятельств, препятствующих исполнению решения о депортации, например вероятность того, что данное лицо может быть подвергнуто смертной казни, телесному наказанию или пытке или бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению и наказанию, обеспечивается за счет того, что правительство обязано принять во внимание заключение Апелляционного суда по делам иммигрантов, и в подобных случаях отдать распоряжение о невозможности исполнения решения до поступления дальнейших указаний.
En ellas también se establecen más claramente los impedimentos para la ejecución de una orden de deportación, como el peligro de que la persona sea objeto de la pena de muerte, o de castigo corporal o tortura u otro tratamiento o castigo inhumano o degradante, ya que el Gobierno está obligado a respetar la opinión del Tribunal de Apelaciones sobre Inmigración, y en tales casos disponer que una orden de deportación no se ejecute hasta nuevo aviso.

В публикации, озаглавленной" Возврат к практике пыток", охватывающей период с сентября 2001 года по апрель 2003 года, ОКППИ сообщает, что, по его оценке, в течение первой половины 2003 года" ежемесячно сотни палестинцев подвергались в той или иной степени пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению со стороны СОБ и подконтрольных ей органов.
En una publicación titulada Back to a Routine of Torture(Vuelta a las torturas habituales) que abarca de septiembre de 2001 a abril de 2003, la PCATI estimó que durante la primera mitad del 2003," cada mes, centenares de palestinos han sido sometidos a un tipo u otro de tortura o a tratos crueles, inhumanos o degradantes por el SSG y órganos que actúan en su nombre.

В новых руководящих принципах Европейского союза о смертной казни, принятых в апреле 2013 года, вновь было подтверждено, что в соответствии со статьей 19( 2) Хартии Европейского союза об основных правах, никто не может быть выдворен, выслан или выдан на территорию того или иного государства, когда имеется серьезная угроза, что этот человек будет подвергнут в этом государстве наказанию смертной казнью, пыткам или другому бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство наказанию и обращению.
En las nuevas Directrices de la Unión Europea sobre la pena de muerte, aprobadas en abril de 2013, se reafirmó que, de conformidad con el artículo 19, párrafo 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, nadie podrá ser devuelto, expulsado o extraditado a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometido a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes.