Que es БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• actos inhumanos

Ejemplos de uso de Бесчеловечные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство моей страны полагает, что эти бесчеловечные действия требуют незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.
Mi Gobierno considera que esos actos inhumanos merecen la reacción inmediata de la comunidad internacional.

Бесчеловечные действия японских властей против корейцев и их Ассоциации<< Чонгрен>gt; в этом году как никогда ранее стали невыносимыми и коварными.
Los actos inhumanos de las autoridades japonesas contra los coreanos y la Chongryon se han vuelto más intolerables e insidiosos este año.

Оратор удивлен тем фактом, что наказания за проявления апартеида и другие бесчеловечные действия, связанные с расовой дискриминацией, предусмотрены только для военного времени.
Sorprende al orador que las penas para castigar el apartheid y otros actos inhumanos relacionados con la discriminación racial se prevean sólo para tiempo de guerra.

Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.
La tortura y cualquier otra acción inhumana que cause grandes sufrimientos o daños graves a la integridad o a la salud física o mental.

Он вытеснял сирийцев с оккупированных сирийских Голанских высот, и его бесчеловечные действия по отношению к населению этого района были зафиксированы в документах соответствующих комитетов Организации Объединенных Наций.
También ha desplazado a los sirios del Golán sirio ocupado, y sus prácticas inhumanas contra esa población han sido documentadas por los comités pertinentes de las Naciones Unidas.

Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.
La tortura o cualquier otro acto inhumano que cause graves sufrimientos o suponga un atentado grave contra la integridad física o psíquica o la salud.

Преступления против человечности включают акты убийства, истребления, преследования и другие подобные бесчеловечные действия, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических агрессивных действий, направленных против какойлибо группы гражданского населения, осведомленной о таких враждебных действиях..
Los crímenes de lesa humanidad son los actos de asesinato, exterminio, persecución y otros actos inhumanos similares cometidos como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra cualquier población civil con conocimiento del ataque.

Мы решительно осуждаем эти бесчеловечные действия<< Талибана>gt; и призываем все соответствующие международные гуманитарные организации провести расследование по этим сообщениям.
Condenamos enérgicamente estos actos inhumanos del grupo Taliban, y hacemos un llamamiento a todas las organizaciones internacionales pertinentes para que realicen una investigación.

В этой связи правительство Эритреи вынуждено обратить внимание международного сообщества на тяжелое положение большинства эритрейцев, проживающих в Эфиопии, и на ту опасность, которую представляют эти незаконные и бесчеловечные действия эфиопского правительства для стабильности и безопасности в нашем регионе.
Por ello, corresponde al Gobierno de Eritrea señalar a la atención de la comunidad internacional la difícil situación de la mayoría de los eritreos que viven en Etiopía y los peligros que plantean esos actos inhumanos e injustificados que comete el Gobierno de Etiopía contra la estabilidad y la seguridad de nuestra región.

Бесчеловечные действия военнослужащих новой армии подтверждаются их отношением к жене пропавшего без вести задержанного Матунгулу Бареке, которая четырежды подвергалась нападениям с требованием, чтобы она прекратила его разыскивать в Кибуме.
La inhumanidad de los miembros del nuevo ejército lo revela el trato dado a la mujer del detenido desaparecido Matungulu Bareke, que sufrió cuatro agresiones para que desistiera de seguirlo buscando, en Kibuma.

Вызывает сожаление тот факт, что этот режим пытается оправдать свои бесчеловечные действия, когда глава эритрейского государства заявляет, что" война не имеет правил" и что" уничтожение гражданского населения без всякого разбора неизбежно и оправдано на войне".
Es deplorable que intenten justificar sus actos inhumanos con sus declaraciones, en las palabras de su Jefe de Estado, de que“no existen reglas en la guerra” y de que“la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable en la guerra”.

Незаконная практика и бесчеловечные действия представляют собой серьезные нарушения не только многочисленных резолюций Совета Безопасности, ни также и четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих положений международного права.
Las prácticas ilegales y los actos inhumanos no sólo constituyen violaciones graves a las muchas resoluciones del Consejo de Seguridad, sino también al Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otras disposiciones del derecho internacional.

Оратор обращается к международному сообществу с призывом срочно вмешаться, с тем чтобы обязать Израиль прекратить все подобные бесчеловечные действия и военные преступления, и призывает Израиль к соблюдению резолюций и Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных инструментов.
El orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que intervenga con carácter de urgencia con el fin de obligar a Israel a abandonar todas sus actividades inhumanas y crímenes de guerra, e insta a Israel a cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas, la Carta y todos los demás instrumentos internacionales pertinentes.

Римский статут квалифицирует в качестве преступления<< бесчеловечные действияgt;gt;, совершаемые в контексте и направленные на сохранение<< институционализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над другой расовой группой>gt;.
El Estatuto de Roma tipifica como delito los" actos inhumanos cometidos en el contexto de un régimen institucionalizado de opresión y dominación sistemáticas de un grupo racial sobre uno o más grupos raciales y con la intención de mantener ese régimen".

Пытки и другие бесчеловечные действия, причиняющие сильную боль или страдания либо серьезные телесные повреждения или ущерб психическому или физическому здоровью, также запрещены международным уголовным правом и в некоторых случаях могут составлять преступления против человечности и военные преступления46.
La tortura y otros actos inhumanos que inflijan deliberadamente grandes sufrimientos o atenten contra la integridad física o la salud mental o física también están prohibidos por el derecho penal internacional y en algunos casos pueden constituir crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Специальный докладчик решительно осуждает любую бесчеловечную практику в отношении инвалидов. Он подчеркивает, что бесчеловечные действия, умышленно совершаемые в целях причинения сильных страданий или тяжких телесных повреждений или ущерба психическому или физическому здоровью в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, могут квалифицироваться как международные преступления.
El Relator Especial condena enérgicamente toda práctica inhumana realizada contra las personas con discapacidad y subraya que los actos inhumanos que causen intencionalmente grandes sufrimientos o atenten gravemente contra la integridad física o la salud mental o física cometidos como parte de ataques sistemáticos o generalizados contra la población civil pueden constituir crímenes de lesa humanidad.

Преступление апартеида" означает бесчеловечные действия, аналогичные по своему характеру тем, которые указаны в пункте 1, совершаемые в контексте институционализированного режима систематического угнетения и господства одной расовой группы над другой расовой группой или группами и совершаемые с целью сохранения такого режима;
Por" el crimen de apartheid" se entenderán los actos inhumanos de carácter similar a los mencionados en el párrafo 1 cometidos en el contexto de un régimen institucionalizado de opresión y dominación sistemáticas de un grupo racial sobre uno o más grupos raciales y con la intención de mantener ese régimen;

В таком случае, не лучше ли было бы этим державам занять честный и транспарентный подход к международному сообществу, предоставить точную информацию по основным элементам и их оружию и системе финансовой поддержки и признать ответственность за их бесчеловечные действия в отношении стран и народов, тем самым оказав помощь народам и государствам в ликвидации корней терроризма правильно, мудро и искренне?
De ser así,¿acaso no sería mejor que esas Potencias adoptaran una actitud honesta y transparente ante la comunidad internacional, brindaran una información precisa acerca de los principales elementos de sus armamentos y sistemas de apoyo financiero y aceptaran la responsabilidad por sus acciones inhumanas contra las naciones y los países, ayudando así debidamente a los pueblos y las naciones a abordar las causas profundas del terrorismo de una manera acertada, razonable y sincera?

Бесчеловечные действия вооруженных бандитов и их сообщников повлекли за собой многочисленные жертвы даже среди конголезцев, массовые перемещения конголезцев, возникновение эпидемий и инфекционных заболеваний, таких, как диарейные заболевания, корь и т. д., и неописуемые трагические последствия, возникшие в другой стране.
El comportamiento inhumano de los bandoleros armados y de sus cómplices ocasionó, incluso entre los congoleños, numerosas pérdidas de vidas humanas, desplazamientos masivos de congoleños, la aparición de algunas epidemias y enfermedades transmisibles, como enfermedades diarreicas y sarampión, y consecuencias indescriptibles de una tragedia ocurrida en otro país.

Эти трагические, поистине прискорбные ситуации, о которых я только что сказал, укрепляют мое убеждение в том, что защита и обеспечение прав человека и основных свобод заслуживают нашего особого внимания. Они оправдывают разработку новых международных инструментов для пополнения существующего юридического арсенала с тем, чтобы можно было наказать тех, кто продолжает совершать жестокие и бесчеловечные действия, геноцид и" этнические чистки".
Estas situaciones trágicas y deplorables que acabo de mencionar refuerzan en mí la idea de que la protección y el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales merecen todavía nuestra plena atención y justifican la elaboración de nuevos instrumentos internacionales para completar el arsenal jurídico existente destinado a sancionar los distintos actos crueles e inhumanos, los actos de genocidio y de“depuración étnica” que se siguen cometiendo.

Пытки, жестокое обращение и другие бесчеловечные действия, причинившие тяжкие или средней тяжести телесные повреждения либо повлекшие смерть потерпевшего, квалифицируются по совокупности статей 354, 110( тяжкий вред здоровью), 111( средней тяжести вред здоровью), частью 2 статьи 104( убийство, совершенное работником правоохранительного органа или военнослужащим).
La tortura, el trato cruel y otros actos inhumanos que tienen por consecuencia daños corporales graves o moderados, o la muerte de la víctima, se tratan en el artículo 354, en el artículo 110(Perjuicio grave a la salud), en el artículo 111(Perjuicio moderado a la salud), y en el párrafo 2 del artículo 104(Homicidio cometido por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley o un miembro de las fuerzas armadas).

Осуждая эти бесчеловечные действия кувейтских властей и выражая сожаление в связи с ними, мое правительство считает, что Кувейт несет полную ответственность за физический и моральный ущерб, причиненный иракскому гражданину Рияду Убейду Радану, и подтверждает свое законное право добиваться компенсации за весь этот ущерб в соответствии с принципом ответственности государства.
El Gobierno del Iraq, al tiempo que condena y repudia estos actos inhumanos por parte de las autoridades kuwaitíes, hace recaer sobre Kuwait la plena responsabilidad por los daños físicos y morales sufridos por el nacional iraquí Ryad' Abid Ridan y desea hacer constar su legítimo derecho a exigir una indemnización suficiente por estos daños, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional.

Причиной проблемы является Израиль с его продолжающейся оккупацией и его бесчеловечными действиями.
Israel es la causa del problema, con su continua ocupación y sus prácticas inhumanas.

Убийства и случаи задержания и плохого обращения с задержанными лицами относятся к числу других аспектов бесчеловечных действий оккупационных сил на оккупированных территориях.
Los asesinatos, las detenciones arbitrarias y el maltrato de los detenidos son algunos de los aspectos de los actos inhumanos cometidos las fuerzas de ocupación en los territorios ocupados.

Международное сообщество должно положить конец бесчеловечным действиям Израиля и заставить его соблюдать международные резолюции.
La comunidad internacional debe poner fin a las prácticas inhumanas de Israel y obligarle a cumplir las resoluciones internacionales.

Несмотря на это, Совет Безопасности не принял никаких мер, направленных на пресечение этих бесчеловечных действий.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad no ha adoptado ninguna medida para detener estos actos inhumanos.

Сотрудники Агентства продолжают самоотверженно выполнять свои важные функции, несмотря на ограничения, возникшие в результате бесчеловечных действий оккупационных властей.
Su personal continúa desempeñando sus funciones fundamentales con un gran altruismo, habida cuenta de las restricciones impuestas por las prácticas inhumanas de las autoridades de ocupación.

Рэйчел Корри-- американская гражданка, убитая израильскими силами в то время, когда она пыталась помешать израильскому бульдозеру разрушать палестинские дома в Рафахе,-- была убита за то, что пыталась рассказать правду о бесчеловечных действиях Израиля.
Rachel Corrie, una ciudadana americana asesinada por las fuerzas israelíes cuando trataba de impedir que una topadora destruyese hogares palestinos en Rafah, fue asesinada por intentar contar la verdad sobre las prácticas inhumanas de Israel.