Que es РАДИОАКТИВНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ en Español

• sustancias radiactivas
• material radiactivo
• sustancias radioactivas

Ejemplos de uso de Радиоактивными веществами en Ruso y sus traducciones al Español

Пропал грузовик с радиоактивными веществами.
Desapareció un camión con material radiactivo.

Незаконное владение ядерным материалом или радиоактивными веществами.
La posesión ilícita de material nuclear o de productos radiactivos.

Viii обладание радиоактивными веществами или их использование и т. п. в соответствии с разделом 192b.
Viii Posesión o uso,etc. de sustancias radiactivas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 192 b.

В чем дело? По неподтвержденной информации, пропал грузовик с радиоактивными веществами.
No hay nada confirmado, pero desapareció un camión con material radiactivo.

Поджоги, взрывы, облучение радиоактивными веществами и применение токсичных и удушающих газов;
El incendio, la explosión, la exposición de personas a sustancias radiactivas y la liberación de gases tóxicos o asfixiantes;

Недопущение загрязнения окружающей среды в Африке радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами;
Mantener a África libre de la contaminación ambiental causada por los desechos nucleares y otros materiales radiactivos;

К числу других проблем, определенных Координационным бюро, относится загрязнение стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами( углеводородами), мусором и отложением наносов.
Entre otros problemas que ha identificado el Programa de Acción Mundial se incluyen la contaminación de los contaminantes orgánicos persistentes, sustancias radiactivas, metales pesados, petróleo(hidrocarburos), los desechos y la movilización de sedimentos.

Не так давно я прочел работу соавторства Пьера Кюри на тему лечения опухолей радием и прочими радиоактивными веществами.
Leí un ensayo de coautoría de Pierre Curie sobre el uso del radio contra los tumores malignos y otras sustancias radioactivas.

Обращение с радиоактивными веществами( ядерным топливом и другими радиоактивными веществами), химикатами и биологическими агентами исключительно в мирных целях должно осуществляться при строгом национальном контроле в соответствии с законами, указанными в разделе доклада по выполнению пункта 2 резолюции.
El manejo de las sustancias radiactivas(combustibles nucleares y otras sustancias radiactivas), de los agentes químicos y biológicos exclusivamente con fines pacíficos es objeto de una supervisión nacional estricta de acuerdo con las leyes mencionadas en relación con el párrafo 2 de la parte dispositiva.

Ее задачи включают в себя защиту от загрязнения сточными водами, тяжелыми металлами, радиоактивными веществами, маслами и мусором.
Sus objetivos incluyen la protección contra la contaminación provocada por las aguas servidas, los metales pesados, sustancias radiactivas, combustibles y basura.

К сожалению, это выглядит как бомба взорвавшаяся в порту Дувра…- видимому, бомба известная как" грязная бомба… бомба насыщена радиоактивными веществами.
Desgraciadamente la bomba que explotó en Dover… parece ser una bomba conocida como bomba sucia… una bomba enriquecida con material radioactivo.

Будучи преисполнены решимости устранить опасность загрязнения окружающей среды радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами, связанными с ядерным оружием, и обеспечить, чтобы изобильная и прекрасная Земля и впредь вечно оставалась общим достоянием для нас и наших потомков и могла использоваться всеми в условиях мира.
Resueltos a acabar con el riesgo de la contaminación ambiental causada por los desechos y otras sustancias radiactivas derivadas de las armas nucleares y a velar por que los bienes y la belleza de la Tierra sigan siendo patrimonio común de todos nosotros y de nuestros descendientes a perpetuidad y que todos puedan disfrutarlos en paz;

Статья 51( 5) КАП устанавливает максимальное наказание в виде штрафа в размере 4000 лит за загрязнение окружающей среды радиоактивными веществами.
El artículo 515 del Código de Infracciones Administrativas establece un máximo de cuatro mil litas de multa por contaminar el medio ambiente con sustancias radiactivas.

Отметив, что Научный комитет, который был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1955 году, в настоящее время имеет 27 членов в своем составе, он говорит, что Научный комитет осуществил оценку уровня воздействия ионизирующей радиации, излучаемой радиоактивными веществами и такой аппаратурой, как рентгеновское оборудование, а также изучил тенденции, последствия и риски, воздействия такой радиации на людей.
Recuerda que el Comité Científico fue establecido por la Asamblea General en 1955 y cuenta actualmente con 27 miembros, y dice que el Comité Científico evalúa los niveles y tendencias de la exposición a las radiaciones ionizantes emitidas por sustancias radiactivas y aparatos como el equipo de rayos X, y sus efectos y riesgos para las personas.

Это обстоятельство способствует бесконтрольному распространению ядерных материалов, что приводит к увеличению числа случаев незаконной торговли радиоактивными веществами.
Esto fomenta la difusión incontrolable de sustancias nucleares, lo que da lugar a un mayor número de casos de comercio ilícito de sustancias radiactivas.

Кроме того, Закон ФШМ об иностранных инвестициях запрещает на всей территории ФШМ иностранные инвестиции в производство вооружений, коммерческую деятельность, связанную с ядерной энергией или радиоактивными веществами, и в другие сектора экономики, которые секретарь Департамента ресурсов и развития вносит в национальный<< красный список>gt;.
Además, la Ley de los Estados Federados de Micronesia sobre las inversiones extranjeras prohíbe las inversiones extranjeras, en cualquier parte del territorio nacional, en la fabricación de armas, en actividades comerciales relacionadas con la energía nuclear o la radiactividad y en otros sectores económicos que el Secretario del Departamento de Recursos y Desarrollo decida incluir en la Lista Roja nacional.

Необходимо эффективно обеспечивать физическую охрану ядерных материалов и объектов и принимать меры для борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами.
Es necesario asegurar efectivamente la protección física del material y las instalaciones nucleares y hay que procurar combatir el comercio ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.

Помимо этого, в целях обеспечения более эффективного контроля за перемещением чувствительных материалов и товаров двойного назначения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами кипрским таможенно- акцизным управлением недавно создана специальная группа по борьбе с контрабандой, базирующаяся в порту Лимассола и выполняющая следующие основные задачи:.
Por lo demás, el Departamento de Aduanas e Impuestos, a fin de aumentar su eficacia en el control de la circulación de artículos sensibles y productos de doble uso y de combatir el tráfico ilícito de material nuclear y otras sustancias radiactivas, ha establecido recientemente un equipo especial de lucha contra el contrabando, con base en el puerto de Limassol, que tiene como principales objetivos:.

Проводится обзор различных аспектов политики; с этой целью правительство пользуется рекомендациями независимого комитета экспертов- Консультативного комитета по обращению с радиоактивными веществами.
Los detalles normativos se mantienen bajo constante examen; a estos efectos, el Gobierno recibe asesoramiento de un comité independiente de expertos, el Comité Asesor en Gestión de Sustancias Radiactivas.

Зоны, свободные от ядерного оружия, могут также служить для развития сотрудничества, призванного обеспечить защиту окружающей среды соответствующих регионов от загрязнения радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами и, надлежащим образом, способствовать соблюдению согласованных на международном уровне стандартов, регулирующих международную перевозку этих веществ..
Las zonas libres de armas nucleares también pueden servir para promover la cooperación internacional para lograr que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental debidas a desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas y, si procede, para poner en vigencia las normas convenidas internacionalmente que rigen el transporte internacional de esas sustancias..

Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, чтобы не допустить загрязнения окружающей среды соответствующих регионов радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
También pueden servir para promover la cooperación internacional destinada a que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental por desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas.

Если в решении проблем, порождаемых стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами и углеводородами, достигнуты неплохие успехи, то в том, что касается тяжелых металлов и отложения наносов, результаты неоднозначные, а в том, что касается сточных вод, питательных веществ, морского мусора, а также физического изменения и разрушения мест обитания, положение ухудшилось.
Aunque se han logrado grandes avances en la resolución de los problemas planteados por los contaminantes orgánicos persistentes, las sustancias radiactivas y los hidrocarburos, los resultados no son uniformes cuando se trata de la movilización de sedimentos y metales pesados, y las condiciones han empeorado con relación a las aguas residuales, los nutrientes, los desechos marinos y la alteración física y la destrucción de los hábitats.

Следует обеспечить эффективное функционирование международного режима контроля, что позволило бы предотвратить злоупотребление ими для производства ядерного оружия и незаконной торговли радиоактивными веществами.
Debe aplicarse eficientemente el régimen internacional de control con el fin de impedir el uso indebido de esos dispositivos para la fabricación de armas nucleares y el tráfico ilícito de sustancias radiactivas.

В 1996 году Вьетнам принял Указ о радиационной безопасности и контроле, в котором четко предусматривается, что все виды деятельности, связанные с радиоактивными веществами, осуществляемые государством или физическими лицами, включая обладание, применение, производство, импорт/ экспорт и транспортировку радиоактивных источников и ядерных материалов, должны осуществляться с разрешения и под контролем министерства науки и технологии.
En 1996 Viet Nam promulgó la Ley sobre seguridad y control de las radiaciones, que establece claramente que todas las actividades relacionadas con sustancias radiactivas que realicen el Estado o los particulares, entre ellas la posesión, la utilización, la producción, la importación, la exportación y el transporte de fuentes radiactivas y material nuclear, deben estar autorizadas y controladas por el Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, направленного на обеспечение того, чтобы окружающая среда соответствующих регионов и впредь не подвергалась загрязнению радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
También pueden servir para promover la cooperación internacional destinada a que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental por desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas.

В связи с проверками на границе Пограничная служба следит за передвижением транспортных средств и соблюдением положений законов, касающихся владения огнестрельным оружием и другими опасными предметами, токсичными и радиоактивными веществами, а также взрывчатыми и другими опасными веществами..
En relación con los controles en la frontera, la Guardia Fronteriza supervisa el tráfico y el cumplimiento de las disposiciones jurídicas relativas a la tenencia de armas de fuego, municiones y otros objetos peligrosos, estupefacientes, sustancias radiactivas y explosivos y otras sustancias peligrosas.

Состояние окружающей среды неизменно ухудшается в результате ее загрязнения сточными водами, стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами, мусором, а также физического изменения и разрушения местообитаний, изменений во временнóм режиме и объеме притока пресной воды и ухудшения ее качества, что ведет к изменению содержания питательных веществ, объема отложений и процессов минерализации;
La degradación del medio marino se viene incrementando por la contaminación resultante de las aguas residuales, los contaminantes orgánicos persistentes, las sustancias radioactivas, los metales pesados, los aceites, la basura, la alteración física y destrucción de los hábitats, y la alteración de la frecuencia, el volumen y la calidad de los aportes de agua dulce con los cambios resultantes en las acumulaciones de nutrientes y sedimentos, y en los regímenes de salinidad;

В настоящее время тремя основными источниками количественной информации о стохастических эффектах радиации у людей являются эпидемиологические исследования лиц, переживших взрывы ядерного оружия в Хиросиме и Нагасаки, пациентов, подвергавшихся облучению в диагностических и терапевтических целях, и некоторых групп работников, сталкивающихся с ионизирующим излучением или радиоактивными веществами по роду своей работы.
En la actualidad, las tres principales fuentes de información sobre los efectos estocásticos de la radiación en el hombre son los estudios epidemiológicos de los sobrevivientes de las explosiones de armas nucleares en Hiroshima y Nagasaki, de pacientes expuestos a la radiación con fines diagnósticos y terapéuticos y de algunos grupos de trabajadores expuestos a la radiación o a sustancias radiactivas en su trabajo.

В исключительных сферах борьбы с терроризмом- передача запретной информации политического или военного характера и незаконная торговля радиоактивными веществами- будет возможно в случае конкретной угрозы осуществлять превентивный контроль почтовой переписки и средств телекоммуникации, вести наблюдение за представляющими опасность лицами в местах, запрещенных для свободного доступа, в том числе с применением технических средств, и проводить скрытый просмотр информации в компьютерных системах.
Solo en los ámbitos del terrorismo, el servicio de información política o militar prohibida y el comercio ilícito de sustancias radiactivas se podrá, en caso de amenazas concretas, controlar la correspondencia postal y las telecomunicaciones a título preventivo, proceder a la vigilancia de personas peligrosas en lugares que no son de libre acceso, inclusive por medio de instrumentos técnicos, y registrar en secreto los sistemas informáticos.