Que es ИСТОЧНИКАМИ ВОДЫ en Español

• fuentes de agua

Ejemplos de uso de Источниками воды en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль и Западный берег пользуются общими источниками воды, и одинаковые правила распространяются и на те.
Israel y la Ribera Occidental comparten las fuentes de agua y están sometidos a las mismas normas.

Вследствие засухи в 1980- х годах основная часть кочевников перешла на оседлый образ жизни рядом с источниками воды.
Tras las sequías de la década de 1980, la mayoría de poblaciones nómadas se ha asentado en torno a las zonas con fuentes de agua.

В этом регионе лишь 73 процента жителей сельских районов имеют возможность пользоваться улучшенными источниками воды-- против 97 процентов городских жителей.
Solo el 73% de la población rural en esa región cuenta con fuentes de agua mejoradas, frente al 97% de los habitantes de zonas urbanas.

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю- источниками воды;
Sobre las cumbres áridas abriré ríos, y manantiales en medio de los valles. Convertiré el desierto en lagunas, y la tierra reseca en fuentes de agua.

Согласно последним оценкам, 884 млн. человек во всем мире пользуются не соответствующими нормам источниками воды. 84 процента из них проживают в сельских районах.
Según las últimas estimaciones, 884 millones de personas en todo el mundo dependen de fuentes de agua sin mejorar. De ellos, el 84% vive en zonas rurales.

По этим археологическим находкам можно заключить, что жители культуры Илама сооружали свои жилища на вершинах холмов рядом с долинами и источниками воды.
De estas excavaciones es posible saber que los Ilamas construían sus viviendas en la cima de colinas cercanas a los valles y las fuentes de agua.

Самыми важными источниками воды, которые принадлежат этим селениям и которые были захвачены оккупационными властями, являются колодцы в Мушейрифе, Вади- абу- Саиде и Бир- Яфури.
Los manantiales más importantes pertenecientes a estas aldeas que han sido confiscados por las autoridades de ocupación son los pozos de Mushayrifah, Wadi Abu Sa'id y Bi'r Ya'furi.

Остальные водотоки имеют гораздо меньшее значение, однако являются важными источниками воды( колодцы), и вокруг них обычно имеется более богатая растительность.
Los demás cursos de agua son efímeros, pero de todos modos proporcionan importantes fuentes de agua(pozos) y propician que en sus inmediaciones haya una vegetación relativamente más rica.

Даже, хотя 85, 8% пользуются улучшенными источниками воды для питья, а 76, 3% используют улучшенные средства обеспечения санитарии, наблюдаются серьезные различия в этой области и подверженность населения заболеваниям.
A pesar de que el 85,8% de la población utilizaba fuentes de agua mejoradas para beber y el 76,3% contaba con instalaciones de saneamiento mejoradas, se observaban disparidades y vulnerabilidades graves.

Ввиду весьма высокой токсичности для водных экосистем существует вероятность высокой смертности этих организмов в поверхностных водоемах, которые являются важными источниками воды и пищи для человека и животных.
La elevada toxicidad para los organismos acuáticos permite predecir una importante letalidad de estos organismos en las masas de aguas superficiales, que constituyen fuentes de agua y alimentos importantes para la vida humana y animal.

В Австралии, как правило, поверхностные водоносные горизонты являются источниками воды, которые наиболее интенсивно используются для целей орошения и обеспечения водой городских районов и промышленных предприятий.
En Australia, los acuíferos superficiales son por lo general los recursos de aguas subterráneas que se utilizan más intensivamente para regadío y abastecer de agua a las zonas urbanas e industrias.

Если засуха не прекратится, то и без того высокие показатели заболеваемости диареей и другими болезнями, скорее всего, еще увеличатся, поскольку население вынуждено пользоваться небезопасными источниками воды.
Si persisten las condiciones de sequía, es probable que aumente la incidencia de diarrea y otras enfermedades, que ya de por sí es elevada, puesto que las personas se ven obligadas a recurrir a fuentes de agua no apta para el consumo.

Предпринимаются усилия по достижению на всех опорных пунктах целевых показателей резервных запасов воды на 7+ 1 и 14+ 1 дней, соответственно с источниками воды на территории опорных пунктов и за ее пределами.
Se están haciendo esfuerzos para cumplir la meta de prever 7+1 y 14+1 días de abastecimiento de agua de emergencia en todas las bases de operaciones con fuentes de agua dentro de las bases o fuera de ellas, respectivamente.

В силу этого население пригородных районов зачастую вынуждено пользоваться местными источниками воды, которые отличаются значительной загрязненностью, обусловленной высокой концентрацией жилья при зачаточном состоянии санитарии и нерегулируемой промышленной деятельности.
Por consiguiente, a menudo se ven obligadas a recurrir a fuentes de agua muy localizadas que resultan altamente contaminadas debido a la concentración de la población, el saneamiento rudimentario y la actividad industrial no regulada.

Хотя мир опережает график в плане выполнения поставленной задачи относительно обеспечения питьевой водой к 2015 году, 884 миллиона людей в мире все еще пользуются неулучшенными источниками воды для питья, готовки, купания и других домашних целей.
Aunque el mundo ha avanzado con respecto a la meta de agua potable para 2015, todavía hay en todo el mundo 884 millones de habitantes que dependen de fuentes de agua no mejorada para su agua potable, cocina, baño y otras actividades domésticas.

Он заявил, что проблема водоснабжения включает в себя три компонента: неэффективное управление существующими источниками воды; нехватку воды с точки зрения удовлетворения спроса на нее; и низкое качество воды..
El orador dijo que el problema del abastecimiento de agua tenía tres componentes: la deficiente administración de las fuentes de agua existentes; la escasez de agua en relación con la demanda; y la mala calidad del agua..

Напротив, безусловно, приветствуются инвестиции в адаптированные к местным условиям экологические технологии, которые облегчают доступ женщин к источникам воды путем повышения их доступности и качества при сокращении расстояния между источниками воды и жильем.
En cambio, son convenientes sin duda las inversiones en tecnología adaptada a las condiciones locales y ecológicas que facilite el acceso de las mujeres a las fuentes de agua, garantice su disponibilidad y calidad y reduzca la distancia entre las fuentes de agua y las viviendas.

На практике это проявляется в изоляции женщин и девушек, снижении мобильности, диетологических ограничениях и/ или требованиях, чтобы женщины и девушки пользовались другими источниками воды или не допускались к приготовлению пищи для других во время менструации,- практика, которая зачастую коренится в социально- культурных и патриархальных толкованиях религиозных наставлений.
Esto se manifiesta en prácticas tales como la reclusión de las mujeres y niñas, la reducción de su movilidad, las restricciones alimentarias y/o el hecho de exigirles que utilicen fuentes de agua diferentes o prohibirles que preparen alimentos para otros mientras estén menstruando. Estas prácticas suelen estar profundamente arraigadas en las interpretaciones socioculturales y patriarcales de las prescripciones religiosas.

Поскольку такие факторы, как безопасность воды, надежность водоснабжения и экологическая безопасность, не нашли должного отражения в показателе, который используется для отслеживания прогресса в решении соответствующей задачи в рамках Целей развития тысячелетия, вполне вероятно, что эти цифровые данные занижают фактическое число людей, пользующихся небезопасными источниками воды.
Dado que los aspectos de seguridad, fiabilidad y sostenibilidad no se reflejan adecuadamente en el indicador indirecto utilizado para medir lo que se ha avanzado en el logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio pertinente, es probable que esas cifras subestimen el número real de personas que utilizan fuentes de agua inseguras.

Уже сейчас по всей стране доступ к безопасной для здоровья питьевой воде остается ограниченным, и многие сомалийцы вынуждены пользоваться зараженными источниками воды, в результате чего возникает опасность заражения болезнями, инфицированными плохой водой, несмотря на усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ, УВКБ, рядом НПО и национальными военными контингентами по прорытию новых безопасных колодцев, восстановлению старых и оказанию помощи в осуществлении проектов снабжения городов питьевой водой..
En todo el territorio, el acceso al agua potable es ya limitado y muchos somalíes se ven obligados a recurrir a fuentes de agua contaminada exponiéndose así a las enfermedades transmitidas por el agua pese a los esfuerzos del UNICEF, la OACNUR, varias organizaciones no gubernamentales y los contingentes militares nacionales para perforar nuevos pozos protegidos, rehabilitar otros y prestar asistencia a los proyectos de suministro de agua en las ciudades.

Источник воды или источник электричества.
Fuente de agua, fuente de energia.

Ремонт источников воды и распределительных каналов.
Rehabilitación de manantiales y canales de distribución.

Постоянный доступ к источникам воды более высокого качестваb.
Acceso sostenible a mejores fuentes de abastecimiento de aguab.

Источник воды.
Fuente de agua.

Источник воды.
Procedencia del agua.

И каждый источник воды имеет свою примесь диатомовых водорослей.
Y cada fuente de agua tiene una mezcla diferente de diátomos.

Профессор, это Ваш единственный источник воды?
Profesor,¿es esto tu única fuente de agua?

В-шестых, должно быть устойчивым использование и сохранение источников воды.
En sexto lugar, el aprovechamiento y conservación sostenible de los recursos hídricos.

Старый водосбор, который когда-то был основным источником воды для острова.
La antigua captación de agua, que era la fuente de agua para la isla.

Жаждущему дам даром от источника воды живой".
Voy a dar libremente la sed un sorbo de la fuente de agua de la vida.".