ИСТОЧНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Quellen

Примеры использования Источниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запись" на лету" не возможна с этими источниками.
Mit diesen Audio-Quellen kann nicht on-the-fly gebrannt werden.

Итак, вразрез с вашими источниками, мы слышали, что Незмеров очень неуступчив.
Entgegen ihrer Quelle gilt Nezmeroz als Hardliner.

Перед вами тремя, редкими и высшими источниками утешения, я склоняюсь.
Euch drei seltenen und höchsten Ursprüngen der Zuflucht widme ich dies.

Они были источниками перемен, и они оставили мне наследие.
Sie waren Wegbereiter des Wandels und sie hinterließen mir ein Vermächtnis.

Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.
Es ist wichtig, zwischen zwei Gründen zur Sorge über die Bezahlung in Finanzfirmen zu unterscheiden.

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле?
Hast du denn nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen und es als Quellen in der Erde seine Bahn nehmen läßt?

Так ты говоришь, что я не могу полагаться на себя, что я должна воспользоваться всеми доступными источниками.
Du meinst, ich sollte mich nicht allein auf mich verlassen, ich sollte alle verfügbaren Ressourcen nutzen.

Неужели ты не видишь, что Аллах низвел с неба дождь, который вывел источниками и родниками по земле?
Hast du denn nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen und es als Quellen in der Erde seine Bahn nehmen läßt?

Неужели ты не видишь, что Аллах низвел с неба дождь, который вывел источниками и родниками по земле. Потом вырастил плоды разных видов?
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist?

Также это значит, что у журналистов стало больше способов собирать данные, общаться со своими источниками и распространять информацию.
Das bedeutet auch, dass den Journalisten mehr Möglichkeiten, Informationen einzuholen, mit ihren Quellen in Kontakt zu treten und diese Information zu verbreiten zur Verfügung stehen.

Ученики Иисуса должны быть не просто завоевателями, а изобильными источниками воодушевления и лучшей жизни для каждого человека.
Jesu Jünger sollten mehr sein als Eroberer, nämlich überfließende Quellen der Inspiration und Beispiele eines höheren Daseins für alle Menschen.

Так что мы связались через Твиттер с некоторыми источниками из Хамы, и мы спросили их об этом, и мост нам был особо интересен, потому что мы могли его легко узнать.
Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama, mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach. Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.

Причина тому- геотермальное тепло: город построен на плато с горячими источниками, а название его происходит от исландского слова« hver» горячий источник.
Der Grund dafür liegt an hydrothermaler Wärme: Die Stadt wurde auf dem Feld mit heißen Quellen gebaut, und ihr Name stammte vom isländischen Wort„hver“ Heißquelle.

Кроме того, культура Японии( традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов« мягкой» силы.
Außerdem bilden Japans(Traditions- und Populär-) Kultur, sowie die von ihm geleistete Entwicklungshilfe und die Unterstützung internationaler Organisationen beeindruckende Quellen weicher Macht.

Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов?
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist?

Таким образом, ключевое изменение должно заключаться в разделении финансовых мер МВФ и его аналитических функций, в особенности, относительно наблюдения за обменными курсами и другими источниками глобальных финансовых рисков.
Daher sollte eine der wichtige Änderungen sein, zwischen den Finanzmaßnahmen des IWF und seinen analytischen Funktionen, insbesondere der Überwachung der Wechselkurse und anderer Quellen globaler Finanzrisiken.

Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов.
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor.

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями.
Hast du etwa nicht gesehen, daß ALLAH vom Himmel Wasser fallen ließ, dann es in die Erde als Quellen eindringen ließ, dann bringt ER damit Gewächs in vielfältigen Farben hervor, dann wird es trocken, dann siehst du es gelbwerdend, dann macht ER es Zermalmtes.

Разве ты не видишь, что Аллах низвел с небес воду и повел ее источниками в земле, потом изводит благодаря ей злаки разнообразных цветов.
Hast du denn nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen und es als Quellen in der Erde seine Bahn nehmen läßt? Dann bringt Er dadurch Getreide verschiedener Art hervor.

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями.
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen.

Разве ты не видел[ разве ты не рассуждал о том], что Аллах низвел с неба[ с облаков] воду[ дождь] и повел ее источниками в земле? Потом Он выводит посредством ее посевы разных цветов?
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist?

Так что мы связались через Твиттер с некоторыми источниками из Хамы, и мы спросили их об этом, и мост нам был особо интересен, потому что мы могли его легко узнать.
Was das Video zeigte, oder nicht. Wir sprachen also mit einigen Quellen in Hama, mit denen wir über Twitter in Kontakt standen, und fragten nach. Die Brücke war uns besonders wichtig, denn sie konnten wir identifizieren.

Церковь была переполнена была подарена в 1887( или продаются с некоторыми источниками 300 Florini) Деревня с иконостасом Ciumârna, Гуцульщины деревни.
Die Kirche war überfüllt wurde gespendet 1887(oder mit einigen Quellen verkauft 300 Florini) zusammen mit Dorf Ikonostase Ciumarna,. split Guzuls Dorfkirche wurde von Ochsen durch den Zoll transportiert, für zwei Jahre.

Источниками этих обвинений являются труды римского философа и критика христианства Цельса и книга« Святая Кровь и Святой Грааль», под влиянием которой в 2003 году была создан феноменально успешный роман« Код да Винчи» писателя Дэна Брауна.
Die Quellen für diese Behauptungen sind der römische anti-christliche Philosoph Celsus und das Buch Der Heilige Gral und seine Erben, das auch den phänomenal erfolgreichen Roman aus dem Jahr 2003 Sakrileg von Dan Brown beeinflusste.

В-третьих, в то время как нефть и другие природные ресурсы остаются источниками дохода, сами по себе они не создают рабочие места и, к сожалению, часто вытесняют другие секторы экономики.
Drittens sind Öl und andere natürliche Ressourcen zwar möglicherweise eine Quelle des Wohlstands, doch schaffen sie allein keine Arbeitsplätze, und sie verdrängen unglück­licherweise häufig andere Wirtschaftszweige.

Возможно, отчасти этим и объясняется столь снисходительное отношение к« стасикам», по факту являющимся источниками антисанитарии и переносчиками возбудителей серьезных заболеваний человека.
Möglicherweise ist dies zum Teil auf eine solche herablassende Haltung gegenüber der„Stasik“ zurückzuführen, die tatsächlich Quellen unhygienischer Zustände und Träger von Erregern schwerer menschlicher Krankheiten ist.

Голубая лагуна»- естественный комплекс бассейнов среди лавовых нагромождений, который находится недалеко от Рейкьявика. Ведь благодаря своему сейсмическому происхождению, остров Исландия- словно живой организм-« дышит» гейзерами, вулканами и горячими источниками.
Die Blaue Lagune ist ein natürlicher Komplex, der sich in der Nähe von Reykjavik befindet, bestehend aus Schwimmbädern inmitten von Lavaresten. Wegen seinem seismischen Ursprung erinnert die Insel Island an einen lebendigen Organismus, der mit Hilfe von Geysiren, Vulkanen und heiß Thermalquellen„atmet“.

Это происходит потому, что в большинстве проектов питание подается через разъемы, которые, сами по себе, не являются источниками в отличии от регуляторов, в которых выход обозначен как" выход питания.
Das passiert, weil in den meisten Entwürfen die Spannungsversorgung über Steckverbinder erfolgt, die keine Spannungsquelle sind anders wie z.B. der Ausgang eines Spannungsreglers, der als Spannungsausgang deklariert ist.

Когда европейские исследователи и путешественники стали осваивать новые территории, они принесли с собой микробы, к которым у них имелся иммунитет, к которыми они привыкли в течение сотен и сотен, тысяч лет жизни бок о бок с домашними животными, источниками этих патогенов.
Als europäische Forscher und Reisende in die Welt zogen, brachten sie Viren und Bakterien mit sich, gegen die sie im Wesentlichen immun geworden waren, die sie zu tolerieren gelernt hatten über Hunderte und Tausende von Jahren des Zusammenlebens mit domestizierten Tieren, von denen diese Pathogene stammten.

В городе Хверагерди находится геотермальная область, представляющая собой чередование высоко- и низкотемпературных областей, с фумаролами, горячими источниками, грязевыми котлами и небольшим гейзером под названием Grýla, который редко проявляет активность.
Im Ort Hveragerði liegt ein Geothermalgebiet, das eine Mischung aus Hoch- und Niedrigtemperaturgebiet ist mit Fumarolen, heißen Quellen, Schlammtöpfen und einem kleinen Geysir namens Grýla, der nur selten aktiv wird.