ИСТОЧНИКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Quellen

Примеры использования Источниках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Садах, источниках.
Dschannat und Quellen.

Достоверных источниках.
Glaubhafte Quellen.

Неоднократно упоминается в источниках.
Sie wird in den Quellen mehrfach erwähnt.

После этого в источниках не упоминается.
Anschließend wird er in den Quellen nicht mehr erwähnt.

Да, в школе рассказывали об этим источниках.
Ja, in der Schule sprachen sie über diese Quellen des Lebens.

Место рождения в источниках не встречается.
Auch sein Geburtsort wird in den Quellen nicht angegeben.

В некоторых источниках в качестве даты рождения указывается 1871 год.
In einigen Quellen wird als Geburtsjahr 1871 angegeben.

После этой даты его имя в источниках не встречается.
Danach taucht sein Name nicht mehr in den Quellen auf.

Такое же написание его имени встречается и в других источниках.
Einige der darin beschriebenen Geschehnisse sind auch in anderen Quellen überliefert.

В последний раз в источниках он упомянут в 838 году.
Er wird in den Quellen das letzte Mal 869 erwähnt.

После завоевания Бурсы Кесе Михал больше не упоминается в источниках.
Nach der Einnahme Bursas wird Köse Mihal in den Quellen nicht mehr erwähnt.

Порядок их имен в источниках различается.
Die Schreibweisen der Namen variieren in den Quellen.

Это является только предположением, так как имя Вигберта не упоминается в других источниках.
Es kann nur gemutmaßt werden, warum Wigbert nicht in weiteren Quellen auftaucht.

Имя его отца в источниках не упоминается.
Der Name der Mutter wird in den Quellen nicht erwähnt.

Данные об исходе этой военной акции в источниках противоречивы.
Die Angaben in den Quellen über den Ausgang der Kämpfe sind widersprüchlich.

Относительно подвидов в источниках есть серьезные разночтения.
Auch hinsichtlich seines Ranges herrschen in den Quellen beträchtliche Differenzen.

В некоторых источниках упоминался Артур, в других были реалистичные описания сражений и мест.
In einigen Quellen fand Artus Erwähnung, andere waren sachliche Berichte von Schlachten und Orten.

Иногда фигурируют в зарубежных источниках как« северные буруанцы».
Deshalb taucht Adramyttion manchmal in den Quellen auch als„Griechenstadt“ auf.

В источниках XIII века эта ремесленная и торговая площадка именовалась« Вендской губой» Wendische Wik.
Noch in Quellen des 13. Jahrhunderts wurde dieser Handwerker- und Handelsplatz als Wendische Wik bezeichnet.

Когда начинаешь копаться в источниках, возможно докопаться до чего угодно.
Und wenn man anfängt, sich durch diese Quellen zu wühlen, kann man weiter gehen als je zuvor.

В других источниках указывается только 105 000 тонн FAO: Agribusiness Handbook Grapes, Wine PDF; 1, 6 Мбайт.
In anderen Quellen sind lediglich 105.000 Tonnen vermerkt FAO: Agribusiness Handbook Grapes, Wine PDF; 1,6 MB.

Предлагает информацию о меди, источниках, дефицит, пищевые добавки и синдром Menkes.
Bietet Informationen über Kupfer, Quellen, Mangel, Nahrungsergänzungsmittel und Menkes-Syndrom.

Эти находки могут быть связаны с массовым паломничеством в Храм, зафиксированным в письменных источниках.
Diese Funde können möglicherweise den vielen Tempelpilgern zugeordnet werden, die in schriftlichen Quellen erwähnt werden.

Лунинец впервые упоминается в исторических источниках в 1449 году как деревня Малый Лулин.
Die erste Erwähnung findet Luninez in historischen Quellen im Jahre 1449 als Dorf mit dem Namen Maly Lulin.

На 4- х источниках- анонимная наводка, охранник в порту, агент ФБР, который знаком с делом, и сам Замбрано.
Vier Quellen, anonymer Hinweis, eine Wache an den Docks, ein FBI-Agent der mit dem Fall vertraut ist, und Zambrano selbst.

Всего было убито 127 человек, тяжело ранено 176, легко ранено 195 в разных источниках данные различаются.
Insgesamt starben 127 Menschen, 176 wurden schwer verletzt und weitere 195 wurden leicht verwundet, wobei die Daten je nach Quelle variieren.

Рассказы о верблюдах, горах, пустынных колодцах и источниках вернули меня к воспоминаниям о годе проведенном в странствиях по Синайской пустыне.
Die Anwesenheit von Kamelen, Bergen Wüstenbrunnen und Quellen brachte mich zurück zu dem Jahr, in dem ich die Sinai Wüste durchwanderte.

Вплоть до Первого сербского восстания в исторических источниках не было упоминаний о Витовнице.
Dem Kloster standen schwere Zeiten bevor: Bis zum Ersten Serbischen Aufstand findet sich in historischen Quellen keine weitere Erwähnung des Klosters Vitovnica mehr.

В последний раз Гай Валерий упоминается в источниках под 169 годом до н. э., когда он безуспешно претендовал на должность цензора.
Letztmals taucht Valerius 169 v. Chr. in den Quellen auf, als die von ihm eingereichte Kandidatur um die Zensur erfolglos blieb.

Упоминания о пользе пчелиного яда сегодня можно встретить даже в серьезных литературных источниках, причем в народной медицине он давно и широко применяется для лечения самых разнообразных заболеваний.
Erwähnung der Vorteile von Bienengift findet sich heute auch in ernsthaften literarischen Quellen und wird in der Volksmedizin seit langem zur Behandlung einer Vielzahl von Krankheiten eingesetzt.