Примеры использования Den quellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ad Fontes; Zu den Quellen, Hrsg.
В просторечии- ЦДСУ, ФДСУ.Die Schreibweisen der Namen variieren in den Quellen.
Sie wird in den Quellen mehrfach erwähnt.
Неоднократно упоминается в источниках.Die Adresse dieses Planeten stammt aus den Quellen der Antiker.
Kein Wasser in den Quellen, kein Vogel am Himmel.
Ни воды в колодцах, ни птиц в небе.
Люди также переводят
Danach taucht sein Name nicht mehr in den Quellen auf.
После этой даты его имя в источниках не встречается.Er wird in den Quellen das letzte Mal 869 erwähnt.
В последний раз в источниках он упомянут в 838 году.Der Name der Mutter wird in den Quellen nicht erwähnt.
Имя его отца в источниках не упоминается.Die Angaben in den Quellen über den Ausgang der Kämpfe sind widersprüchlich.
Данные об исходе этой военной акции в источниках противоречивы.Auch sein Geburtsort wird in den Quellen nicht angegeben.
Место рождения в источниках не встречается.Die Sole wird aus den Quellen auf die Gipfel der Gradierwerke hinaufgepumpt und entlang ihrer oberen Galerien verteilt.
Солевой раствор из источника подается под давлением вверх на градирню и распределяется по ее верхним галереям.Anschließend wird er in den Quellen nicht mehr erwähnt.
После этого в источниках не упоминается.Wenn man den Quellen glauben darf und meine Berechnungen stimmen,… ist er jetzt am Kap der Guten Hoffnung,… und bewegt sich auf den indischen Ozean zu.
Если источники не врут и мои расчеты верны, он на широте мыса Доброй Надежды в водах Индийского океана.Möglicherweise bezogen sie ihr Wissen nicht nur aus den Quellen der Asgard.
Letztmals taucht Valerius 169 v. Chr. in den Quellen auf, als die von ihm eingereichte Kandidatur um die Zensur erfolglos blieb.
В последний раз Гай Валерий упоминается в источниках под 169 годом до н. э., когда он безуспешно претендовал на должность цензора.Zuschläge sind nicht geregelt, deshalb ist es wichtig, dass sie von den Quellen kaufen Sie vertrauen.
Добавки не регулируется, поэтому очень важно, чтобы купить их из непроверенных источников.Der corvus wird nach der Schlacht am Kap Ecnomus in den Quellen nicht mehr erwähnt, und offensichtlich wurde die Schlacht bei den Ägatischen Inseln, die den Ersten Punischen Krieg entschied, bereits ohne ihn gewonnen.
Ворон» не упоминается в источниках того периода после битвы при мысе Экном, а битва при Эгатских островах, которая и решила судьбу Первой Пунической войны, уже точно велась без использования« воронов».Nach der Einnahme Bursas wird Köse Mihal in den Quellen nicht mehr erwähnt.
После завоевания Бурсы Кесе Михал больше не упоминается в источниках.Wohin Sie sehen, Walnuss- und Platanenbäume, Wasser aus den Quellen des Aoranios, eine traditionelle Wassermühle und zahlreiche Wanderpfade durch die Berge machen Planitero das perfekte Ausflugsziel für einen Nachmittag in der Natur.
Здесь вас очаруют многочисленные ореховые деревья и клены, бурные воды из источников реки Ароаниос, традиционная водяная мельница и многочисленные пешеходные тропы, готовые поделиться секретами и необыкновенными красотами местности.Auch hinsichtlich seines Ranges herrschen in den Quellen beträchtliche Differenzen.
Относительно подвидов в источниках есть серьезные разночтения.Wenn Sie die& kde;-Quellen selbst kompilieren, müssen Sie sich um mehr kümmern. Wie Sie zwei verschiedene Versionen von& kde; auf einem System laufen lassen ist unter http: //developer. kde. org/build/kde2-and-kde3. html. Bitte bedenken Sie jedoch,dass die Installation von zwei& kde;-Versionen aus den Quellen zu Problemen führen kann.
Если вы сами собираете среду из исходников, вы должны быть более осмотрительными. На одной системе могут жить две разных версии& kde;, прочитайте об этом на http:// developer. kde. org/ build/ kde2- and- kde3. html. Учтите, что неаккуратная сборка двух разных версий& kde; из исходников чревата осложнениями.Deshalb taucht Adramyttion manchmal in den Quellen auch als„Griechenstadt“ auf.
Иногда фигурируют в зарубежных источниках как« северные буруанцы».Die Entwicklung des Kredits, die Stärkung seiner Rolle sollte nicht mit einem Anstieg der Kredit-Investitionen in der Volkswirtschaft verbunden sein,mit einer Erhöhung des Anteils der Kredite in den Quellen des Working Capital des Unternehmens.
Развитие кредита, усиление его роли не следует связывать с увеличением кредитных вложений в национальную экономику,с ростом доли кредита в источниках оборотных средств фирмы.Überall, wohin Sie sehen, Walnuss- und Platanenbäume, Wasser aus den Quellen des Aoranios, eine traditionelle Wassermühle und zahlreiche Wanderpfade.
Здесь вас очаруют многочисленные ореховые деревья и клены, бурные воды из источников реки Ароаниос, традиционная водяная мельница и многочисленные пешеходные тропы.Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen,obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
Итак, имеется ситуация, когда люди не знают прошлого, даже живяв образованных обществах, потому что они не доверяют источникам данных о прошлом.Wir können sie nicht hacken, aber wir können zu den Quellen der NSA gehen, den Backdoors.
Мы не можем взломать АНБ, но можем пойти в обход системы, через источники.Ist er Religionslehrer an der Leipziger Thomasschule, studiert daneben Altäthiopisch und verwandte südsemitische Sprachen und veröffentlicht daraufhin sein zweites sprachwissenschaftliches Werk über Schrift,Aussprache und allgemeine Formenlehre, aus den Quellen geschöpft, comparativ und physiologisch erläutert.
В 1876 году он вероучитель в Лейпцигской Томасшуле, помимо этого изучал староэфиопский и родственные южносемитские языки, а затем опубликовал свою вторую лингвистическую работу« Новые исследования написания,произношения и общей морфологии эфиопского языка, сравнительные и физиологические пояснения по материалам источников».In diesen Jahren äußerte Kostomarow sogar den Standpunkt,dass die Aufgabe eines Historikers eine Wiedergabe dessen sei, was er in den Quellen fand, verbunden mit nachgewiesenen Fakten.
В эти годы Костомаров высказывал даже такуюточку зрения, что вся задача историка сводится к передаче найденных им в источниках проверенных фактов.Dies ist nützlich für Anwendungen installieren, die als App Bundles verteilt sindda Android bietet keine integrierte Möglichkeit, sie von den Quellen zu installieren, die nicht von Google Play.
Это полезно для установки приложений, которые распространяются как App Связкитак Android обеспечивает никаких встроенных в пути, чтобы установить их из других источников Google Play.Wie die italienische Renaissance- eine der am meisten bewunderten deren Künstlern, Benvenuto Cellini, Goldschmied und Bildhauer zu den Päpsten, inspirierte den Namen der Sammlung-die Rolex Cellini Modelle markieren eine Rückkehr zu den Quellen des Klassizismus und interpretiert sie in perfekter Harmonie mit ihrer Zeit.
Как итальянского Возрождения- один из которых наиболее почитаемых художников, Бенвенуто Челлини, ювелир и скульптор, чтобы пап, вдохновило название коллекции-модели Rolex Челлини означать возврат к источникам классицизма, интерпретируя его в полной гармонии с их временем.
