ИСТОЧНИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Quellen

Примеры использования Источникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Брак был расторгнут в 1945 году по другим источникам в 1946 или 1949 году.
Die Ehe wurde 1945(nach anderen Quellen 1946 oder 1949) geschieden.

Согласно германским источникам, около 80% машинного оборудования Иране произведено в Германии.
Nach deutscher Quelle sind etwa 80% der Maschinen und Ausrüstungen im Iran deutscher Herkunft.

Цена трансфера согласно разным источникам составляет от 6 до 7 млн евро.
Der Trassenpreis pro ICE-Kilometer beträgt laut unterschiedlichen Quellen 6 oder 7 Euro.

Истоки их культуры прослеживаются по письменным источникам вплоть до VII века.
Die Anfänge ihrer Kultur lassen sich nach schriftlichen Quellen bis ins 7. Jahrhundert zurückverfolgen.

Согласно этим источникам, Луция была дочерью богатого римского гражданина из Сиракуз, который рано умер.
Nach diesen Quellen war Lucia die Tochter eines reichen römischen Bürgers von Syrakus, der jedoch früh starb.

Георгий Вицин скончался 22 октября 2001 года( по другим источникам- 23 октября) в одной из московских больниц.
Wizin starb am 22. Oktober 2001(nach anderen Quellen am 23. Oktober) in einem Moskauer Krankenhaus.

Огласно моим источникам, при таких бюджетных урезках в этом году прослушку вам предоставили лишь по делу убийств бомжей.
Und meine Quellen hier sagen mir, dass aufgrund der Kürzungen… die einzige Abhörung dieses Jahr… gegen den Obdachlosenmörder lief.

Феридун Исмаил Бугекер или, согласно некоторым источникам, Ферудун Бугакер( 5 апреля 1933- 6 октября 2014)- турецкий футболист.
Feridun İsmail Buğeker oder nach einigen Quellen auch Ferudun Buğaker(* 5 April 1933 in Istanbul;† 6 Oktober 2014 ebenda) war ein türkischer Fußballspieler und Architekt.

Burhan Sargın, по некоторым источникам Burhan Sargun; 12 февраля 1929, Анкара, Турция- турецкий футболист.
Burhan Sargın, von einigen Quellen fälschlicherweise auch als Burhan Sargun bezeichnet,(* 11. Februar 1929 in Ankara) ist ein türkischer Fußballspieler.

А также угодить вашим редакторам, чтобы они выделяли вашим статьям лучшее место, и угодить вашим источникам, чтобы они продолжали говорить с вами.
Ihre Herausgeber zufriedenzustellen, damit sie Ihren Artikeln einen besseren Platz einräumen, und Ihren Quellen zu gefallen, damit sie weiter mit Ihnen reden.

Согласно нашим источникам, администрация мэра затребовала фальсификацию отчета о смерти, чтобы защитить имя убийцы детектива Мэлоуна.
Laut unseren Quellen hat das Rathaus eine Verfälschung des Autopsieberichts angeordnet, um die Identität des Mörders von Detective Malone zu schützen.

На экстренном совещании правительства Нижней Саксонии, было решено выделить клинике гарантии в размере 83, 2 млн немецких марок, по другим источникам 104 млн немецких марок.
Es wurde vom Land Niedersachsen durch eine Bürgschaft in Höhe von 83,2 Millionen DM unterstützt, nach anderen Quellen von 104 Millionen DM.

Ѕо достоверным источникам, Ћлойд ƒринс принимал участие в радикальном и экстремистском оппозиционном движении 60- 70- ых годов, в частности, выступавшем против войны во¬ ьетнаме.
Zuverlässige Quellen ließen verlauten, dass er zur radikalen Protestbewegung der 60er- und 70er-Jahre gehörte. Vor allem zur Zeit des Vietnamkrieges.

Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.
Wenn Abnehmer darauf bestehen ausschließlich moralisch vertretbare Diamanten zu kaufen, können Händler in die Lage versetzt werden diese Forderung bis an ihre Quellen zurückzureichen.

Чтобы получить наиболее полное толкование своего сна, полезно обратиться сразу к нескольким разным источникам и сравнить полученные данные.
Um eine möglichst vollständige Interpretation Ihres Traums zu erhalten, ist es nützlich, sofort auf verschiedene Quellen zu verweisen und die erhaltenen Daten zu vergleichen.

Согласно источникам, новая средняя премия корейцев будет доступна с октановым чипсетом Exynos 7880 на 1, 8 GHz, 3 GB RAM, 32 GB и дисковой емкостью 3. 600.
Laut Quellen wird die neue Mittelklasseprämie der Koreaner mit einem Exynos 7880 Octa-Core-Chipset bei 1,8 GHz, 3 GB RAM, 32 GB Speicherplatz und einem 3.600 mAh-Akku abgerufen.

Это похоже, как если бы Уинстон Черчилль и молодой Ричард Харрис имели красивого ребенка по любви который, согласно моим источникам, возможно, не такой смешной, как кажется.
Als ob Winston Churchill und der junger Richard Harris ein Kind der Liebe bekommen hätten. Was, nach meinen Quellen, gar nicht so lächerlich ist, wie es sich anhört.

Аналогичный процесс, судя по сохранившимся источникам, наблюдался и в Анжуйской Сицилии, где термин chelandre был заменен на taride, хотя на некоторое время оба еще продолжали параллельно использоваться.
Ein ähnlicher Prozess ist in Quellen aus dem angevinischen Sizilien zu beobachten, wo der Begriff chelandre durch taride ersetzt wurde, wobei für einige Zeit beide Begriffe nebeneinander Bestand hatten.

Интересно, что в соседнем доме- практически, через стену некоторых наших номеров, согласно некоторым историческим источникам, родился чешский король и римский император Карл IV.
Interessant ist, dass im Nachbargebäude- praktisch hinter der Wand unserer Zimmer, laut einiger historischer Quellen, der tschechische König und römische Kaiser Karl der IV. geboren wurde.

Даже среди португальцев, живших в Анголе, по прошествии десятилетий почти исчезло воспоминание об этом событии- тем более что они имели лишь небольшой доступ к источникам по истории Анголы.
Selbst unter den Angolaportugiesen verblasste die Erinnerung im Laufe der Jahrzehnte stark- umso mehr, als sie nur vereinzelt Zugang zu Quellen zur Geschichte Angolas hatten und ein Großteil von ihnen noch in den 1970ern Analphabeten waren.

Для Курии это решение был самым элегантным: по другим источникам действительно неспособный Йоганн фон Люксембург- Линьи остался в не столь известном политически Страсбурге, Куно же, посредством сохранения этого второго епископата, был вплоть до отмены тесно связан с Папой, а Кельнский епископат получил грамотного администратора.
Für die Kurie war diese Lösung die eleganteste: Den nach anderen Quellen recht unfähigen Johann von Luxemburg-Ligny beließ man im nicht so politisch exponierten Bistum Straßburg, Kuno wurde durch die Belassung dieses zweiten Kurfürstentums auf Widerruf enger an den Papst gebunden und dem Kölner Erzstift blieb ein fähiger Administrator erhalten.

Итак, имеется ситуация, когда люди не знают прошлого, даже живя в образованных обществах, потому что они не доверяют источникам данных о прошлом.
Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.

Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещенных сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.
Der gesetzliche Zwang gegen Suchmaschinen, Ergebnislisten zu zensieren, greift auf das ständig anwachsende Schwarzbuch zurück und könnte deshalb einen erheblichen Einfluss auf Russlands Zugang zu alternativen Quellen für Nachrichten und Meinungen haben.

Как итальянского Возрождения- один из которых наиболее почитаемых художников, Бенвенуто Челлини, ювелир и скульптор, чтобы пап, вдохновило название коллекции- модели Rolex Челлини означать возврат к источникам классицизма, интерпретируя его в полной гармонии с их временем.
Wie die italienische Renaissance- eine der am meisten bewunderten deren Künstlern, Benvenuto Cellini, Goldschmied und Bildhauer zu den Päpsten, inspirierte den Namen der Sammlung- die Rolex Cellini Modelle markieren eine Rückkehr zu den Quellen des Klassizismus und interpretiert sie in perfekter Harmonie mit ihrer Zeit.

Мои источники говорят, что пилот, которого ты ищешь, залег на дно.
Meine quellen behaupten, der pilot, den du suchst, habe sich versteckt.

Нет, источник сказал, что здесь мы найдем ответы.
Nein, meine Quellen sagten, hier finden wir vielleicht eine Antwort.

Я до сих пор являюсь источником, Если это то, что вам интересно.
Ich habe noch immer meine Quellen, falls sie das wissen wollen.

Три источника и три составных части марксизма.
Drei Quellen und drei Bestandteile des Marxismus.

В некоторых источниках в качестве даты рождения указывается 1871 год.
In einigen Quellen wird als Geburtsjahr 1871 angegeben.

Первые два источника неопределенности уже оказали влияние на рынки.
Die beiden ersten Quellen der Unsicherheit haben sich bereits an den Märkten niedergeschlagen.