ZWÖLF QUELLEN на Русском - Русский перевод

• двенадцать источников

Примеры использования Zwölf quellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So entsprangen daraus zwölf Quellen.
И тотчас из нее излились Двенадцать чистых родников.

Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle.
Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor.
И тотчас из нее излились Двенадцать чистых родников.

Zwölf Quellen sauberes, frisches und wohlriechendes Wasser schlagen aus dem Boden, das Gras neben ihnen wächst wild und dicht.
Бьют из-под земли двенадцать источников чистых, свежих да душистых, трава возле них буйно и густо растет.

Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle.
И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя.

Da traten aus ihm zwölf Quellen heraus, und jede Menschengruppe wußte nun, wo ihre Trinkstelle war.
Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить.

Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle.
И забили из-под нее двенадцать источников, так что каждое племя знало место, где им пить.

Da traten aus ihm zwölf Quellen heraus, und jede Menschengruppe wußte nun, wo ihre Trinkstelle war.
После этого из нее излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему.

Dann kamen sie nach Elim. Dort gab es zwölf Quellen und siebzig Palmen; dort am Wasser schlugen sie ihr Lager auf.
И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.

Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war:"Eßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
И двенадцать источников потекли из нее; и все люди узнали место, где пить им." Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие!

Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle.
И забили из нее двенадцать ключей, и каждое племя знало, где ему пить воду.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daß jede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».
И двенадцать источников потекли из нее; и все люди узнали место, где пить им." Ешьте, пейте из даров Божиих, не делайте зла, распространяя по земле нечестие.

Da entsprangen ihm zwölf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz.
Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить.

Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war:"Eßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!
Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Da entsprangen ihm zwölf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz.
И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daß jede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.»!
Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle.
И двенадцать источников потекли из нее; и все люди узнали место, где пить им.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor, so daß jede Menschengruppe wußte, wo ihre Trinkstelle war.-«Eßt und trinkt von dem, was Gott beschert hat, und verbreitet nicht Unheil auf der Erde.».
И выбились из сей скалы Двенадцать( чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить,- Ешьте и пейте из даров Господних И( на земле) нечестие не сейте.

Da entsprangen ihm zwölf Quellen: so kannte jeder Stamm seinen Trinkplatz.
После этого из нее излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war.
Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war.
И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья.

So entsprangen daraus zwölf Quellen. Jede Gruppe kannte bereits ihre Trinkstelle.
И изверзлось оттуда двенадцать источников; все люди знали свое место питья.

Da sprudelten aus ihm zwölf Quellen heraus. So kannte jeder Stamm seine Trinkstelle.
И выбились из нее двенадцать источников, так что все люди знали место своего водопоя.

So entsprangen daraus zwölf Quellen. Jede Gruppe kannte bereits ihre Trinkstelle.
После этого из нее излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему.

Da brachen aus ihm zwölf Quellen hervor. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war.
После этого из нее излилось двенадцать источников: каждый из людей знал место, где пить ему.

Da traten aus ihm zwölf Quellen heraus, und jede Menschengruppe wußte nun, wo ihre Trinkstelle war.
И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить.

So entsprangen daraus zwölf Quellen. Jede Gruppe kannte bereits ihre Trinkstelle.
И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить.

Da traten aus ihm zwölf Quellen heraus, und jede Menschengruppe wußte nun, wo ihre Trinkstelle war.
И тотчас из нее излились Двенадцать чистых родников. И каждое колено знало место, где им пить.

Von brasilianischen Forschern beigesteuerte Quellen und Untersuchungen behaupten, dass ein Zuckerrohrschläger, ein Akkordarbeiter, mindestens zwölf Tonnen erzeugen muss, um elementare Bedürfnisse zu decken.
В источниках и работах бразильских исследователей утверждается, что один рубщик тростника, работая сдельно, должен производить не менее двенадцати тонн, чтобы удовлетворить свои элементарные потребности.

Kosten Sie eine der fünf wohltuenden Quellen(Mühlenquelle, Quelle Rusalka, Quelle Fürst Wenzel, Quelle Libuše und Felsquelle) über deren Heilkraft von der Dachterrasse aus zwölf Allegorien der Monate eines Jahres wachen.
Попробуйте воду из одного из пяти благотворно действующих источников( Мельничный источник, источник Русалка, источник князя Вацлава, источник Либуше и Скальный источник), целебную силу которых с кровельной террасы сторожат двенадцать аллегорических фигур, символизирующих двенадцать месяцев года.