ИСТОЧНИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Quelle

Примеры использования Источнике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В любом источнике или USB….
In jeder Quelle oder USB….

Я знаю все о твоем источнике.
Ich weiß alles von eurer geheimen Quelle.

Разузнаешь об источнике или о встрече?
Holst du dir Infos über eine Quelle ein oder über ein Date?

Я предлагаю отключить его в источнике.
Ich schlage vor, wir kappen die Verbindung an der Quelle.

Он слышал об Источнике, древнейшем месте в Филлори.
Er hatte von der Quelle gehört, der älteste Ort in Fillory.

Я говорю об ее долгой жизни, источнике ее бессмертия.
Ich spreche von ihrem langen Leben, der Quelle ihrer Unsterblichkeit.

Расскажите об источнике документов Вивиан- Американце.
Erzählen Sie mir von Vivians Quelle dieser Dokumente, Der Amerikaner.

Не найдены доступные таблицы для импорта в источнике"% 1.
Keine zu importierenden Tabellen in der Datenquelle„ %1“ gefunden.

Мой клиент предоставит точную информацию об источнике поступления отравленных наркотиков.
Mein Mandant wird Ihnen korrekte Informationen über die Quelle der vergifteten Substanz liefern.

Если упорно продолжать практику таким образом, ум приобретает способность пребывать в своем источнике.
Wenn du das ausdauernd praktizierst, wächst die Kraft des Geistes, in seiner Quelle zu bleiben.

Кривая третьего порядка с узловой точкой в источнике через 6 точек.
Eine kubische Kurve mit einem Knotenpunkt am Ursprung durch sechs Punkte.

Вашей чувствительности в тысячу раз, что вы не верите в возможность что-то изменить в источнике.
Ihre Empfindlichkeit ist tausendmal, dass Sie nicht wirklich in der Fähigkeit, etwas in der Quelle ändern glauben.

И нашел ее ангел бога у источника вод, в пустыне при источнике, по дороге в шур.
Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

Поэтому, когда вы идете с iPhone на службе, хорошо сообщить вам об обменных компонентах и их источнике.
Wenn Sie also mit dem iPhone arbeiten, ist es gut, Sie über die Komponenten, die ausgetauscht werden, und deren Quelle zu informieren.

И в этом, казалось бы, источнике моральных ценностей можно прочитать описания военных обычаев того времени.
Bibel beschrieben sind. In dieser vermeintlichen Quelle moralischer Werte findet man Beschreibungen was während eines Krieges zu erwarten war.

Смотрите, как бывает, когда Учительница знакомится с Нравоучителем на шестом канале, вашем источнике новостных каламбуров.
Sehen Sie, was passiert, wenn Paukerin auf Prediger trifft… auf Kanal 6, Ihre Quelle für Nachrichten-basierte Wortspiele.

В хранилище архивации используется пространство только для блоков данных, измененных на источнике.
Der im Sicherungsspeicherort verwendete Speicherplatz wird dennoch nur für die auf der Quelle erkannten geänderten Blöcke verwendet.

Технология CCS( улавливание и хранение углерода) улавливает углекислый газ в источнике выбросов, сжимает его и обеспечивает постоянное подземное хранение.
Durch CCS-Technologien wird Kohlendioxid an der Quelle seines Entstehens aufgefangen, komprimiert und dauerhaft unter der Erde gespeichert.

Так что прежде, чем говорить о том, что я считаю существенной разницей между" LOLcats" и" Ушахиди", мне хотелось бы поговорить об их общем источнике.
Bevor ich also über den kritischen Unterschied zwischen LOLcats und Ushahidi spreche, möchte ich über ihre gemeinsame Quelle sprechen.

Анализ видеоданных непосредственно в источнике позволяет существенно повысить уровень безопасности, а также обеспечивает очевидные бизнес- преимущества.
Die Interpretation von Videodaten direkt an der Quelle kann nicht nur mehr Sicherheit bieten, sondern ermöglicht auch klare Geschäftsvorteile.

Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
Tatsächlich hatten westliche Ethologen schon lange vor Halsteads verächtlicher Wallfahrt damit begonnen, Konzepte und Ansätze aus dem Osten zu übernehmen- allerdings ohne sich über deren Quellen bewusst zu sein.

Кроме того, обнаружение инцидента в источнике возникновения значительно уменьшает время отклика, что дает экстренным службам необходимое им время для реагирования.
Darüber hinaus reduziert die Erkennung an der Quelle die Reaktionszeit erheblich und verschafft Rettungskräften wertvolle Zeit.

Увидев Алексея Александровича с его петербургски- свежим лицом и строго самоуверенною фигурой, в круглой шляпе, с немного выдающеюся спиной, он поверил в него и испытал неприятное чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, мучимый жаждою и добравшийся до источника и находящий в этом источнике собаку, овцу или свинью, которая и выпила и взмутила воду.
Als er diesen Alexei Alexandrowitsch sah, mit seinem petersburgisch frischen Gesichte, in seiner außerordentlich selbstbewußten Haltung, mit dem runden Hute, mit dem ein wenig gewölbten Rücken, da mußte er wohl an sein Dasein glauben und hatte eine unangenehme Empfindung, etwa wie wenn ein Mensch, vom Durste gequält, zu einer Quelle gelangt und an dieser Quelle einen Hund, ein Schaf oder ein Schwein findet, die von dem Wasser getrunken und es aufgerührt haben.

Возможность анализа видеоданных непосредственно в источнике позволяет существенно повысить уровень безопасности, а также обеспечивает очевидные бизнес- преимущества.
Die Fähigkeit, Videodaten direkt an der Quelle zu interpretieren, bietet nicht nur deutlich mehr Sicherheit, sondern weitere klare Geschäftsvorteile.

Некоторые или все напоминания в источнике% 1 сохранены в старом формате и будут доступны только для чтения до тех пор, пока вы не сохраните их в новом формате.@ info.
Einige oder alle Erinnerungen im Kalender %1 liegen in einem alten KAlarm -Format vor und können nicht verändert werden, bis Sie sie in das neue Format umwandeln lassen. @info.

Мы начинаем комбинировать и сопоставлять свои знания об источнике метафоры, в данном случае, о солнце, с тем, что нам известно об объекте метафоры, о Джульетте.
Wir mischen und kombinieren, was wir über die Quelle der Metapher wissen, in diesem Beispiel die Sonne, mit dem, was wir über das Zielobjekt, Julia, wissen.

Мои источники говорят, что пилот, которого ты ищешь, залег на дно.
Meine quellen behaupten, der pilot, den du suchst, habe sich versteckt.

Нет, источник сказал, что здесь мы найдем ответы.
Nein, meine Quellen sagten, hier finden wir vielleicht eine Antwort.

Я до сих пор являюсь источником, Если это то, что вам интересно.
Ich habe noch immer meine Quellen, falls sie das wissen wollen.

Три источника и три составных части марксизма.
Drei Quellen und drei Bestandteile des Marxismus.