ИСТОЧНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• fuente
• origen
• manantial
• fuentes
• la procedencia

Примеры использования Источнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение текущего индекса в источнике данных.
Guarda el índice actual en los orígenes de datos.

Я пробыла в сернистом источнике слишком долго.
Me quedé demasiado tiempo en el manantial de azufre.

А сейчас я хочу серьезно поговорить об источнике.
Ahora, debo hablar en serio sobre los manantiales.

Он слышал об Источнике, древнейшем месте в Филлори.
Escuchó hablar del Manantial, el punto más antiguo de Fillory.

Мы преисполнены решимости противостоять этим угрозам прямо в источнике.
Estamos decididos a hacer frente a esas amenazas en sus orígenes.

Невозможно сохранить в источнике«% 1». access is for everyone.
Falló el guardado del recurso« %1». access is for everyone.

Но мои источнике в ее аппарате заверили меня, что все это правда.
Pero mis fuentes en su oficina me aseguran que es verdad.

Мы не можем прервать их сигнал, сигнал нужно отключить в источнике.
No podemos cortar la señal. Ella tendrá que ser desconectada en su origen.

Кривая третьего порядка с узловой точкой в источнике через 6 точек.
Una curva cúbica con un punto de nodo en el origen a partir de seis puntos.

Кроме того, налог в источнике может быть не полностью возмещен в стране проживания;
Además, la tasa en origen podría no acreditarse totalmente en el país de residencia;

Финансовые учреждения также должны быть осведомлены об источнике средств.
Esas instituciones también deben tener conocimiento de la fuente de los fondos.

Мы должны сосредоточить внимание на источнике угроз международной безопасности.
Debemos centrarnos en la fuente de las amenazas que se yerguen a la seguridad internacional.

Наконец, пока еще не урегулирован вопрос о стабильном источнике финансирования.
Por último, aún no se ha resuelto la cuestión de contar con una fuente estable de financiación.

Одна из делегаций задала вопрос об источнике информации ЮНИСЕФ о ситуации в Сирийской Арабской Республике.
Una delegación preguntó por la fuente de los datos del UNICEF sobre la situación en la República Árabe Siria.

Возможно, если вы дадите нам информацию об источнике питания барьера.
Quizás si nos diera información acerca de la fuente de energía de la barrera.

При этом меняется лишь расположение в диаграмме, а не порядок в таблице- источнике данных.
Esto no cambia el orden en la tabla de origen de datos, pero cambia únicamente la organización en el gráfico.

Что вопрос об источнике обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование имеет центральное значение для темы.
El origen de la obligación de extraditar o de someter a juicio ha sido considerada esencial para el tema.

Фактически наблюдающиеся проблемы обусловлены различиями в источнике финансирования.
La verdadera dificultad dimana de la diferencia que existe en relación con las fuentes de financiación.

Ираку было предписано заявлять об импорте предметов двойного назначения и представлять ЮНМОВИК подробные сведения об их источнике.
Se exigió al Iraq que declarara la importación de artículos de doble uso y facilitara a la UNMOVIC detalles sobre su origen.

В заключение в письме банка говорится:" У нас нет больше никакой другой информации об источнике этих двух платежей".
La carta del Banco concluía diciendo:" No tenemos otra información relativa a la fuente de esos dos pagos".

Такое определение требовало бы наличия доказательств об источнике акта с тем, чтобы судебный механизм мог осуществить свою юрисдикцию.
Definir la jurisdicción de este modo exigiría una prueba del origen del acto para que el mecanismo judicial pudiera ejercer su jurisdicción.

Этот метод должен использоваться в рамках всеобъемлющих программ безопасного водоснабжения, в том числе для защиты качества воды в источнике.
Esta medida debería ser parte de una serie de programas amplios de mejora de la salubridad del agua que incluyan la protección de las fuentes.

Они не только передают важную физическую или генетическую информацию об их источнике, но и способны активировать физиологическую или поведенческую реакцию в принимающем субъекте.
Éstas no sólo brindan información importante del físico o la genética de su emisor sino que también pueden activar una respuesta fisiológica o conductual en el receptor.

На вопрос об источнике данных об импорте, представленных Стороной, он ответил, что они основывались на информации должностных лиц таможни и импортеров.
En relación con la cuestión de las fuentes de los datos sobre las importaciones proporcionados por la Parte, dijo que se basaban en la información de los funcionarios de aduanas y los importadores.

Положения также предусматривают информирование финансового учреждения об источнике средств и предполагаемом характере использования счета.
El reglamento también exige que se notifique a la institución financiera la procedencia de los fondos y la actividad para la cual se utilizará la cuenta.

Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
De hecho, tiempo antes de la desdeñosa peregrinación de Halstead, los etólogos occidentales empezaron a adoptar los conceptos y puntos de vista orientales, aunque sin estar al tanto de sus fuentes.

Комитет был информирован о том, что в случае утверждения последнего варианта будет необходимо рассмотреть вопрос об источнике финансирования для альтернативного механизма расследования.
Se informó a la Comisión de que, de aprobarse esa última opción, sería necesario examinar la cuestión de una fuente de financiación para sufragar el mecanismo de investigación alternativo.

Что касается вопроса о бюджете и источнике бюджета или его финансировании, то Совещание обратилось к Секретариату с просьбой подготовить проект первоначального бюджета.
En cuanto a la cuestión del presupuesto y a las fuentes del presupuesto o su financiación, la Reunión pidió a la Secretaría que elaborase un proyecto de presupuesto inicial.

Было замечено, что отсутствие в патентных документах информации о точном географическом источнике морских генетических ресурсов, использованных в разработке какого-либо изобретения, создает проблемы.
Se subrayaron los problemas que planteaba la falta de información disponible en los documentos de patentes sobre el origen geográfico exacto de los recursos genéticos marinos utilizados en el desarrollo de una invención.

Без достоверной информации об источнике и его окружающей среде невозможно принимать правильные решения, устанавливать состояние промысла и прогнозировать последствия управленческих мер116.
Sin información fiable sobre los recursos y su entorno, es imposible adoptar decisiones justificables, diagnosticar el estado de una pesquería o predecir los efectos del control de la gestión.