РОДНИК на Испанском - Испанский перевод

• manantial

Примеры использования Родник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это родник?
¿Eso es un manantial?

Источник или родник.
Ycuá o manantial.

Проклятый родник вот там.
El Manantial Maldito está allí.

Река, озеро, родник.
Río, lago, manantial.

Родники такие капризные.
Los manantiales son caprichosos.

Был небольшой родник.
Había un pequeño manantial.

Я нашел родник с помощью часов!
Encontré ese manantial por mi reloj!

Придется снова идти к роднику.
Ahora tendré que volver hasta el pozo.

Этот родник- это все мое детство.
Este es el manantial de mi infancia.

Потому никто никогда не видел родник.
Porque nadie jamás ha visto un manantial.

Реки, родники, поверхностные воды.
Ríos, fuentes, aguas superficiales.

Колдунья Караба высушила наш родник.
La bruja Karabá ha secado nuestro manantial.

Найдешь родник, промоешь глаэа.
Encontrarás un manantial, te lavarás los ojos.

Дом не продаст, а вот поле и родник.
La casa, no. Pero tal vez el campo y el manantial.

То, что мы завалили родник- это не преступление.
Taponar el manantial no fue un delito.

Когда я был молодым, это был чудный родник.
Cuando yo era joven, era un arroyo hermoso.

Наш родник высох, а озеро слишком далеко.
No podemos apagarlo. El manantial está seco y el río demasiado lejos.

Настоящая любовь. Освежающая, как родник.
El verdadero amor, tan refrescante como la primavera.

Но это родник не по типу диаклаза, а по типу воклюзного.
El manantial no es dualista, sino un resurgimiento Vauclusiano.

Но только братья Марко знали, где был тот родник.
Pero los hermanos de Marko eran los únicos que sabían dónde estaba el manantial.

Есть ли такой родник вблизи от места, где мы нашли вашего брата?
¿Hay manantiales como este cerca de donde fue encontrado tu hermano?

Дедушка, как у колдуньи Караба получилось посадить монстра в родник?
Abuelo,¿ cómo ha conseguido la bruja Karabá meter al monstruo en la gruta del manantial?

Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Como manantial turbio y fuente corrompida es el justo que vacila ante el impío.

Это верно, но вы, скорее всего, не знаете, что на земле Буфига есть родник.
Es posible. Creo que Uds. no saben que en la tierra de Bouffigue hay un manantial.

Всероссийский фестиваль народного творчества" Родники России"( Чувашская Республика);
El Festival panruso de creación artística" Manantiales de Rusia"(República Chuvache);

Пожалуйста, если вы слышите, во имя Отца, Сына и святого духа, верните назад родник вашей дочери.
Por favor, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, devuélvenos el manantial de tu hija.

Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки.
El pozo de dinero tal vez se esté secando y con él, también, el optimismo y la esperanza legendarios de Estados Unidos.

Если прогресс вернет воду, я за него! Если мой родник снова оживет, я дам сто франков на прогресс!
Si el progreso devuelve mi agua, soy todo para eso, y si mi manantial fluye de nuevo, aquí están mis 100 francos por el progreso!

Но я готов отдать ей все, что у меня есть- родник, мои цветы, мой дом, сокровища, наследство Суберанов и мою жизнь.
Sabes que a ella le hubiera dado todo, el manantial, mis flores, mi casa… mi dinero, la fortuna Soubeyran y mi vida.

Организация« Рoдники» Законодательство Белгородской.
La Organización" Manantiales Rodniki.