РОДНИК на Чешском - Чешский перевод

• pramen
• studna

Примеры использования Родник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Там есть родник.
Je tam pramen.

Там родник под досками!
K dispozici je pramen v těchto desek!

Волшебный родник?
Kouzelná studna?

Проклятый родник вот там.
Zakletý pramen je támhle.

Среди садов и родников.
V zahradách a u pramenů.

С родником связано два предания.
K místu se vztahují dvě pověsti.

Вот так родник.
Ten pramen byl živej.

Но я же свежий, как горный родник.
Ale jsem svěží, jako horský potok.

Правда в том, что родник существовал!
Ten pramen tam byl vždycky!

Я нашел родник с помощью часов!
Pramen mi pomohly najít tyhle hodinky!

Колдунья Караба высушила наш родник.
Čarodějnice Karaba vysušila náš pramen.

Сделан на воде из родников КентУкки?
Destilováno z pramenité vody z Kentucky"?

Настоящая любовь. Освежающая, как родник.
Opravdová láska osvěží jak studánka.

У края болота находится родник с питьевой водой.
V blízkosti je pramen pitné vody.

Наш родник высох, а озеро слишком далеко.
Náš pramen vyschnul a napajedlo je příliš daleko.

Помнишь волшебный родник, о котором я говорил?
Víš, jak jsem vám říkal o té kouzelné studni?

Все в деревне знали, что в Ромарине есть родник.
Celá vesnice věděla, že je v Romarins pramen.

При выходе мелкие родники образуют небольшое озеро.
Při vtoku do jezírka vytváří malou deltu.

Господу известно, почему вы здесь. Родник пересох!
Bůh však ví, že jste tady, protože vyschl pramen.

Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась.
Jednou byl nad pramenem, ale proutek se ani nehnul.

Мне кажется, ты должен сказать, где волшебный родник.
Myslím, že mi musíš říct, kde je ta kouzelná studna.

Чаша с водой из родника, который никогда не пересохнет.
Je tu miska s vodou ze studánky, co nikdy nevyschne.

Но только братья Марко знали, где был тот родник.
Ale Markovi bratři byli jediní, kdo věděli, kde ta studna je.

Но это родник не по типу диаклаза, а по типу воклюзного.
Nejde ale o vodu z trhliny, nýbrž o krasový pramen.

Дедушка, как у колдуньи Караба получилось посадить монстра в родник?
Dědečku, jak se čarodějnici Karabě podařilo dát toho tvora do pramene?

Денежный родник может иссякнуть, после чего могут иссякнуть также легендарный оптимизм и надежда Америки.
Peněžní studnice možná vysychá a totéž se může dít s�legendárním americkým optimismem a nadějí.

Км к северо-северо-востоку от вершины, на высоте около 1520 м есть родник.
Asi 300 m severovýchodně od hlavního vrcholu se nachází 502 m vysoký předvrchol Matagitoga.

Первая официальная публикация в Союзе ССР относится к 1989 году, когда рижский журнал« Родник» поместил в ноябрьском выпуске несколько рассказов писателя.
Oficiální publikace v SSSR se dočkal až v roce 1989, kdy lotyšský časopis Rodnik( Pramen) otiskl v listopadovém čísle několik jeho povídek.

Пожалуйста, если вы слышите, во имя Отца, Сына и святого духа, верните назад родник вашей дочери!
No tak, smiluj se! Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatýho! Vrať nám pramen tvojí dcerky!

Солнечный луг- или же Южный склон, склон, на котором находится несколько фигур из огромных и маленьких камней в одной из них есть родник.
Sluneční louka- neboli Jižní svah s útvary z kamenů, v jednom z nich je pramen.