PRAMENEM на Русском - Русский перевод

• источником
• источник

Примеры использования Pramenem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pod pramenem.
Под откос.

Plavíme se smrti vstříc za Pramenem mládí.
Нас ждет смерть, на пути к Источнику молодости.

Ledovec je pramenem řeky Nisqually.
Ледник является истоком реки Рона.

Tato oáza je napájena horkým vulkanickým pramenem.
Этот оазис подпитывается горячим вулканическим источником.

S tím Pramenem?
Насчет Источника.

Nad pramenem postavena malá kaple.
Над источником устроена небольшая часовня.

Cudnost může být pramenem ctnosti.
Целомудрие может быть источником силы.

Florida i s Pramenem mládí připadne Španělsku.
Флорида и Фонтан Молодости отойдут обратно к Испании.

Co by chtěli dělat s pramenem mých vlasů?
Что они хотят сделать с локоном моих волос?

Strana bude pramenem politického vedení pro všechny lidi v Německu.
В дальнейшем Партия будет источником политического руководства для народа Германии.

Volba jednoduchého života je pramenem radosti a svobody.
Избрать жизнь в простоте- это источник свободы и радости.

Dalším pramenem naděje je skutečnost, že k tomuto obratu může dojít pozoruhodně rychle.
Другим источником надежды, является то, что этот поворот может произойти удивительно быстро.

Platidla jsou významným pramenem historického poznání.
Археологическое наследие является важным источником исторической памяти.

A učinili jsme syna Mariina i matku jeho znameními a poskytli jsme jim útulek na výšině bezpečné, s pramenem vody hojné.
Сына Марии и матерь его Мы поставили знамением: Мы водворили обоих их на холмистом месте, наделенном покоем и текучим источником.

Jednou byl nad pramenem, ale proutek se ani nehnul.
Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась.

Jak izraelská náboženská pravice, tak Hamás v Gaze věří, že jejich přibývající počty jsou pramenem síly, navzdory nedostatku ostatních zdrojů.
Как религиозные правые Израиля, так и Хамас в Газе считают, что их растущее число является источником силы, несмотря на недостаток других ресурсов.

Rozdíl výšek mezi pramenem a ústím tak činí 560 metrů.
Различие высот между источником и устьем составляет примерно 260 м.

Nikdo není tak hříšný nebo tak charakterově degradován, aby mu byla odepřena požehnaná výsada kajícné touhy po spojení s vlastním božským pramenem.
Никакой человек не является таким грешным или таким падшим, чтоб он был лишен того преимущества, которое состоит в раскаянии и жажде объединения с его божественным источником.

Kübeckovy vydané Deníky jsou významným pramenem k dějinám první poloviny 19. století.
Завещание- важный источник по истории Прованса первой половины VIII века.

Jsou nejcennějším pramenem koncentrovaných bílkovin, minerálních látek a nenasycených mastných kyselin, které jsou vhodnou výživou pro srdce a dobrou kondici.
Это самый ценный источник концентрированных белков, минеральных веществ и ненасыщенных жир ных кислот, которые являются полезным составляющими для работы сердца и хорошего тонуса.

Říkám Vám, bratře, že začínám věřit tomu, že není pramenem lásky a porozumění ale žárlivé pýchy a nenávisti.
Скажу тебе, брат, я начинаю чувствовать, что она может быть источником не только любви и благодати, но и ревности, гордыни и ненависти.

Je nepostradatelným pramenem pro zkoumání institucionálního vývoje Katalánského knížectví.
LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония.

Současná závislost místních samospráv na prodeji pozemků je pramenem mnoha ekonomických pokřivení- a velké části korupce.
Сегодняшняя политика местных властей по получению средств за счет продажи земли является источником многочисленных экономических нарушений- и ростом коррупции.

Teď se však dalším pramenem rizika přehřátí stal„ elán“ první generace čínských podnikatelů.
Теперь, однако, новым источником риска экономического перегрева стал неунывающий дух первого поколения китайских предпринимателей.

Dokonce i příjmové politiky zvyšující mzdy, a tedy příjmy a spotřebu pracujících jsou lepším pramenem domácího růstu než devalvace měny která stlačuje reálné mzdy.
Даже политика доходов, которая повышает зарплату, и, следовательно, трудовые доходы и потребление, является лучшим источником внутреннего роста, чем понижения курса национальной валюты, которые подавляют реальную заработную плату.

Dalším významným pramenem jsou Texty rakví, které však byly primárně určeny pro potřeby posmrtného života a nemusí proto teologické představy spojované s touto naukou popisovat přesně a v úplnosti.
Другим важным источником являются Тексты гробов, которые, однако, были в первую очередь предназначены для удовлетворения потребностей в загробной жизни и не может, следовательно, богословские идеи, связанные с этим учением, чтобы описать точно и в полноте.

Ó kdo mi to dá, aby hlava má byla vodou, a oči mé pramenem slzí, abych dnem i nocí oplakati mohl zmordovaných dcerky lidu svého.
О, кто даст голове моей воду и глазам моим- источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

FRANKFURT- Mnozí v krizí stižených zemích eurozóny si stěžují, že pramenem jejich strádání je rigidní režim ekonomického zpřísňování- mimo jiné snižování mezd a penzí, zvyšování daní a prudce rostoucí nezaměstnanost-, který jim vnucuje Německo.
ФРАНКФУРТ- Многие в кризисных странах еврозоны жалуются, что источником их страданий является режим жесткого экономического аскетизма- включая сокращение зарплат и пенсий, повышение налогов и рост безработицы,- возложенный на них Германией.

Strach, stejně jako institucionální překážky, může být pramenem toho, co lze podle úhlu pohledu označit za globální nadbytek úspor nebo za nedostatek globálních investic.
Страх в такой же мере, как и институциональная блокировка, может быть источником того, что является либо глобальным избытком сбережений, либо глобальным дефицитом инвестиций, в зависимости от того, как на это смотреть.

Už víc než 30 let je však tato štědrá mořská divočina také pramenem a místem konfliktu, neboť naše vody plundrují cizí nezákonná, nehlášená a neregulovaná( NNN) rybářská plavidla, která naše ryby loupí a úlovek prodávají ve vzdálených přístavech.
Однако, за более чем 30 лет, это щедрое морское природное богатство, также было источником и объектом конфликта, состоящем в том, что иностранные незаконные, несообщаемые и нерегулируемые( ННН) промысловые суда грабят наши воды- воруют нашу рыбу и продают свои уловы в отдаленных портах.

Как использовать "pramenem" в предложении

Pramen Curie spolu s pramenem C1, Běhounek a Agricola je hlavním místním zdrojem léčivé vody.

Po této duchovní proceduře se ještě můžeme podívat do nedalekého lesa Pavlačka s lesním pramenem Židlo.

Pramenem při projektování byly publikace vydané pro železniční modeláře.

Z jeho popudu byl také zakoupen studený pitný pramen a nazván po Karlu Liechtensteinovi pramenem Karlovým.

Anny, postavená nad pramenem léčivé vody.

Hlavním pramenem této seminární práce je kniha Genetika od Eduarda Kočárky. 5 1.

Mým základním pramenem v těchto dvou částech byla velmi kvalitně a přehledně zpracovaná kniha Právo sociálního zabezpečení, kterou napsal Prof.

Jeho dílo Všeobecná porada o nápravě věcí lidských je dodnes inspirujícím a živým pramenem pro uspořádání spravedlivých poměrů ve společnosti.

Také třetí studánka U Buku má vodu stejného složení a patrně je s pramenem propojena.

Tento italský architekt ji na žádost majitele březnického panství, kterým byl Přibík Jeníšek z Újezda, nechal v roce 1642 postavit nad léčivým pramenem.