РОДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• manantial
• manantiales

Примеры использования Родника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В воде родника.
En las aguas de primavera.

И около Осаки я напился из родника.
Así que cerca de Osaka, bebí de un manantial.

Чаша с водой из родника, который никогда не пересохнет.
Un recipiente de agua de manantial que nunca se seque.

Никто никогда не узнает секрета родника.
Nadie adivinará jamás el secreto del Manantial.

Пресную воду доставляли из родника у подножья горы.
El agua dulce fue traída de un manantial al pie de la montaña.

Скажите же- вы же родом отсюда, как и я,- не было никакого родника!
Ustedes hombres, son nativos como yo: díganle que no había manantial.

Вы прекрасно знаете, что нет никого родника в Ромарине!
Ustedes saben que no había un manantial en Romarins, sólo un charco!

Протяженность родника примерно два километра, он заканчивается в долине Планьте.
El manantial está a unos 2 kilómetros, al final de un valle.

И забило из нее двенадцать родников, и все люди знали, из какого родника им пить.
Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabían de cuál debían beber.

Я не нашел болиголов возле родника, но подумал, что будет полезно узнать, на что он похож.
Bueno, no he encontrado cicuta exactamente en los manantiales, pero simplemente pensé que podría ser útil ver qué pinta tienen.

Сладкие и горячие", знойная музыкальная комедия Джимми Хиггинса берет свое начало из родника юности.
Dulce y Caliente, el tórrido musical de Jimmy Higgens surge de la fuente de la juventud.

При этой системе канал перехватывает воду у ее источника, обычно родника, и несет ее в низлежащие районы для потребления людьми и животными.
En este caso, el agua va desde la fuente, por lo general un manantial, a las zonas bajas donde sirve para el consumo de las personas y los animales.

В 09 ч. 00 м. принадлежащие израильскому противнику бульдозер и канавокопатель вырыли траншею и проложили водопроводные трубы из западных районов города Гаджар в направлении родника Эль- Квазани на ливанской территории.
A las 9.00 horas, una topadora y una excavadora del enemigo israelí excavaron una zanja e instalaron conducciones de agua desde el oeste de la localidad de Al-Gayar hasta el manantial de Al-Wazzani, en territorio libanés.

Нередко в муниципальных центрах водоснабжения подача воды прерывается как минимум на 8 часов в день из-за недостаточной мощности родника или отсутствия необходимых средств для транспортировки, накопления и распределения воды при большом проценте потерь, или, как, к сожалению, чаще всего и бывает, сочетания всех трех причин.
Se trata en muchos casos de centros municipales de abastecimiento de agua que cortan el suministro al menos 8 horas diarias, debido a la insuficiente capacidad de los manantiales o la escasez de instalaciones para el transporte, acumulación y distribución del agua, lo que da lugar a un elevado porcentaje de pérdidas, o donde, como por desgracia suele ocurrir en la mayoría de los casos, hay una combinación de esas tres razones.

Под источником питьевой воды более высокого качества понимается источник, защищенный от внешнего загрязнения благодаря водопроводу, к которому подключено домохозяйство, наличию общественной колонки, скважины, защищенного копаного колодца, защищенного родника, дождевой воды и т.
Las fuentes mejoradas de agua potable son aquellas que están protegidas de la contaminación externa, como las conexiones domiciliarias, los grifos públicos, los pozos perforados, los pozos excavados protegidos, los manantiales protegidos, el agua de lluvia,etc.

Родники такие капризные.
Los manantiales son caprichosos.

Всероссийский фестиваль народного творчества" Родники России"( Чувашская Республика);
El Festival panruso de creación artística" Manantiales de Rusia"(República Chuvache);

Мы заставили для него течь родники расплавленной меди.
Hicimos manar para él la fuente de bronce fundido.

Организация« Рoдники» Законодательство Белгородской.
La Organización" Manantiales Rodniki.

Есть ли такой родник вблизи от места, где мы нашли вашего брата?
¿Hay manantiales como este cerca de donde fue encontrado tu hermano?

Реки, родники, поверхностные воды.
Ríos, fuentes, aguas superficiales.

Когда я был молодым, это был чудный родник.
Cuando yo era joven, era un arroyo hermoso.

Среди садов и родников.
Entre jardines y fuentes.

Мы разверзли землю[ и извели] родники.
Y en la tierra hicimos manar fuentes.

Придется снова идти к роднику.
Ahora tendré que volver hasta el pozo.

Настоящая любовь. Освежающая, как родник.
El verdadero amor, tan refrescante como la primavera.

Межрегиональный фестиваль русского народного творчества" Родники Алтая" и Курултай сказителей( Республика Алтай);
Festival interregional de arte popular ruso" Manantiales de Altay" y Asamblea de recitadores(República de Altay);

Однако многие близкоповерхностные горизонты не имеют прямой связи с поверхностными водами и выходят через родники.
Ahora bien, muchos acuíferos poco profundos no tienen contacto directo con aguas superficiales y descargan sus aguas a través de manantiales.

Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно.
Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales.