Que es ИСТОЧНИКАМИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ en Español

• fuentes de contaminación
• fuente de contaminación

Ejemplos de uso de Источниками загрязнения en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль над другими источниками загрязнения воздуха.
Control de otras fuentes de contaminación atmosférica.

Контроль за источниками загрязнения атмосферы, воды и почвы;
Vigilancia de las fuentes de contaminación de la atmósfera, el agua y el suelo;

Недопущение какого-либо контакта персонала с потенциальными источниками загрязнения;
Mantener al trabajador alejado de toda posible fuente de contaminación;

Города являются также источниками загрязнения и крупными потребителями некоторых природных ресурсов.
Las ciudades son también fuente de contaminación y utilizan intensamente determinados recursos naturales.

Публикацию технических материалов, связанных с качеством окружающей среды и источниками загрязнения;
Publicar material técnico relacionado con la calidad ambiental y las fuentes de contaminación.

Исходя из регионального анализа причинно-следственных связей, представляется, что наиболее превалирующими источниками загрязнения являются сельскохозяйственные стоки и муниципальные и промышленные выбросы.
Del análisis de la cadena causal regional se desprende que el escurrimiento de tierras agrícolas y las descargas municipales e industriales son las fuentes de contaminación más comunes.

Недопущение какого-либо контакта персонала и общественности со всеми потенциальными источниками загрязнения;
Mantener a los trabajadores y al público en general alejados de toda posible fuente de contaminación;

Дополнительными источниками загрязнения являются утечки нефти и аварийные ее разливы с судов, сбросы трюмных вод, бурение нефти и добыча полезных ископаемых.
Otras fuentes de contaminación son las pérdidas de petróleo y los derrames accidentales procedentes de la navegación, la descarga de aguas de sentina, la perforación de pozos de petróleo y la extracción de minerales.

К числу наиболее неотложных проблем в области качества водных ресурсов относится борьба с неточечными источниками загрязнения.
La lucha contra la contaminación de fuentes no localizadas es el problema más urgente en materia de control de la calidad del agua.

Другими источниками загрязнения воздуха являются химикаты, используемые для борьбы с вредителями в сельском хозяйстве, и широкое применение растворителей в электронной промышленности и в текстильном и строительном секторах.
Otras fuentes de contaminación del aire son los productos químicos derivados de la utilización de plaguicidas en la agricultura y la amplia utilización de disolventes en la industria electrónica, el sector textil y los sectores técnicos.

Малые островные развивающиеся государства испытывают трудности с удалением отходов, связанных как с наземными, так и морскими источниками загрязнения.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son vulnerables a los problemas de gestión de desechos de fuentes de contaminación terrestres y marinas.

Эксплуатируемые без соблюдения природоохранных норм металлургические заводы могут быть крупными точечными источниками загрязнения; данные об уровнях выбросов, типичных для металлургических предприятий в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), можно найти на сайте http:// www. ec. gc. ca/ pdb/ npri/ npri_ home_ e. cfm.
Las plantas de fundición pueden ser una importante fuente de contaminación puntual en la fuente si no operan en forma limpia, y las emisiones típicas de esas plantas en un país de la Organización de Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE) pueden encontrarse en http://www.ec.gc. ca/pdb/npri/npri_home_e. cfm.

Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.
La limpieza de las instalaciones y los líquidos empleados en metalurgia y en el corte de metales, una vez gastados, son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.

Несмотря на свои экономические и социальные трудности, Алжир твердо встал на путь осуществления ряда инициатив, направленных на сохранение своих природных ресурсов, обеспечение их устойчивого характера, расширение растительного покрова и верхнего слоя почвы, борьбу с опустыниванием и эрозией почвы, содействие развитию в сельских районах и контроль за источниками загрязнения.
Pese a sus dificultades económicas y sociales, Argelia ha emprendido varias iniciativas destinadas a preservar sus recursos naturales y garantizar su sostenibilidad, ampliar la cubierta vegetal, combatir la desertificación y la erosión de los suelos, promover el desarrollo en las zonas rurales y controlar las fuentes de contaminación.

Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.
Los fluidos procedentes de la limpieza de instalaciones y de la metalurgia o el corte de metales son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.

С учетом того, что положение ухудшается и эти категории источников продолжают оставаться приоритетными, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, предлагается при осуществлении Глобальной программы действий в ближайшие годы уделить еще более пристальное внимание решению проблем, связанных с этими источниками загрязнения.
Dado que la situación empeora cada vez más y que esas categorías de fuentes siguen siendo cuestiones prioritarias, conforme la solicitud formulada a tal efecto por la Asamblea General, se sugiere que en la aplicación del Programa de Acción Mundial durante los años venideros se preste mayor atención a la tarea de hacer frente a esas fuentes de contaminación.

Участники выразили особую обеспокоенность в связи с ростом загрязнения атмосферы в развивающихся странах и призвали все страны, особенно в азиатском регионе, принять необходимые меры для установления эффективного контроля над источниками загрязнения, с тем чтобы атмосфера оставалась безопасной и чистой и не ухудшала здоровье населения.
El aumento de la contaminación de la atmósfera en los países en desarrollo preocupaba especialmente a los participantes, y por ello instaron a todos los países, en particular los de la región de Asia, a que adoptaran las medidas necesarias para controlar con eficacia las fuentes de contaminación, a fin de lograr una atmósfera segura y limpia que proteja la salud de sus ciudadanos.

Первостепенное значение имеет осуществление на региональном уровне Глобальной программы действий( ГПД) по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности с целью прекращения сброса сточных вод в прибрежную и морскую среду и контроля за другими источниками загрязнения, находящимися на суше.
Es de importancia capital aplicar en el plano regional el Plan Mundial de Acción para la Protección del Medio Marino de las Actividades Basadas en la Tierra, con miras a eliminar las descargas de alcantarillado en el medio costero y marino, y controlar otras fuentes de contaminación originadas en la tierra.

Вопросы трансграничного загрязнения входят в число первоочередных вопросов в 20 субрегионах, при этом наиболее распространенными источниками загрязнения являются поверхностные стоки в сельском хозяйстве и промышленные и муниципальные сточные воды, в то время как неустойчивое использование пресной воды и живых ресурсов также входит в число самых приоритетных проблем.
Los problemas de la contaminación transfronteriza figuran entre los temas que más preocupan en 20 de las subregiones, siendo las fuentes de contaminación preponderantes la escorrentía de tierras agrícolas y las descargas industriales y municipales, aunque el uso no sostenible del agua potable y de los recursos vivos ocupa también uno de los primeros lugares en la lista de prioridades.

Ни одна из развитых стран не сообщает о каких-либо серьезных проблемах, хотя есть основания считать, что качество контроля за сточными водами и другими находящимися на суше источниками загрязнения можно было повысить.
Ninguno de los países desarrollados da cuenta de esferas problemáticas graves, aunque hay indicaciones de que podrían introducirse mejoras en el control de las aguas servidas y otros tipos de contaminación procedente de fuentes terrestres.

Любого другого источника загрязнения.
Toda otra fuente de contaminación.

Интенсивные формы аквакультуры становятся источником загрязнения.
Formas intensivas de acuicultura han pasado a ser una fuente de contaminación.

Воздействие нестационарных источников загрязнения.
Efectos de la contaminación de fuente no localizada.

Наземные источники загрязнения.
A todas las fuentes de contaminación.

Специфическое спектральное изображение позволило проследить и выявить источник загрязнения.
La particular característica espectral de esa formación había permitido rastrear la fuente del contaminante.

Океаны и прибрежные районы необходимо защитить от наземных источников загрязнения.
Es preciso proteger los océanos y las zonas costeras de la contaminación procedente de la tierra.

Различные источники загрязнения особенно влияют на близкоповерхностные водоносные горизонты и незамкнутые глубокие водоносные горизонты.
Hay diversas fuentes de contaminación que afectan en particular a los acuíferos poco profundos y los acuíferos más profundos no confinados.

Стоки также обозначены в качестве источника загрязнения, и в настоящее время вопрос об очистке муниципальных сточных вод является приоритетным в контексте осуществления ГПД.
Las aguas residuales también se recogen como fuente de contaminación y su gestión por los municipios es actualmente uno de los sectores prioritarios en la aplicación del referido Programa.

В 1974 году все источники загрязнения вокруг всего моря впервые стали предметом единой конвенции, подписанной тогдашними семью прибалтийскими государствами.
En 1974, por primera vez en la historia, todas las fuentes de contaminación en torno a un mar completo fueron objeto de un único convenio, firmado por los siete Estados ribereños del mar Báltico.

Кроме того, источником загрязнения являются фильтры и очистители установок для сжигания, которые, в свою очередь, тоже подлежат удалению.
Además, los filtros y los depuradores del incinerador, que a su vez deben eliminarse, también son fuente de contaminación.