Que es ЯВЛЯЮТСЯ ИСТОЧНИКАМИ en Español

• son fuentes
• constituyen fuentes
• son la causa
• son fuente

Ejemplos de uso de Являются источниками en Ruso y sus traducciones al Español

Изоляция, замкнутость в себе являются источниками отчуждения.
El aislamiento y el repliegue sobre sí mismo son fuente de alienación.

Односторонние акты являются источниками международных обязательствM. Bos, A Methodology of International Law( 1984), p. 89.
Los actos unilaterales son fuentes de obligaciones internacionales M. Bos, A Methodology of International Law(1984), pág. 89.

Производство, использование и удаление ПХФ являются источниками диоксинов и фуранов.
La fabricación, el uso y la eliminación del PCP son fuentes de dioxinas y furanos.

Религия, верования, традиции и обычаи являются источниками нравственной и творческой силы суданского народа.
La religión, las creencias, las tradiciones y las costumbres son fuentes de fortaleza moral e inspiración para el pueblo sudanés.

Если это правда, может оказаться, что кометы являются источниками и жизни, и смерти.
Si es cierto, significaría que los cometas fueron portadores tanto de vida como de muerte.

Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования и вряд ли могут служить основой для новой надежды.
El aislamiento y el bloqueo son fuentes de tensión y frustración, y difícilmente puedan ser la base para nuevas esperanzas.

Религиозные нормы и обычаи не являются источниками семейного права страны.
Las normas religiosas y el derecho consuetudinario no son fuente del derecho de la familia en Montenegro.

Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.
Todos somos conscientes de que el tráfico ilícito y el flujo incontrolado de armas pequeñas y ligeras son fuente de inestabilidad.

Некоторые исламские благотворительные и некоммерческие организации также являются источниками финансирования сети<< Аль-Каиды>gt;.
Algunas organizaciones islámicas de carácter benéfico y sin fines de lucro también son fuentes de financiación de la red Al-Qaida.

Трущобы и спонтанно возникающие населенные пункты являются источниками предпринимательской энергии, которую можно и необходимо мобилизовать.
Los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos son una fuente de energía para las iniciativas que puede y debe aprovecharse.

Вот те несчастья, которые разрушали и продолжают разрушать Африку и которые являются источниками каждого конфликта на нашем континенте.
Esos son los males que han corroído a África, siguen corroyéndola y son la fuente de todos los conflictos en nuestro continente.

Понятие духа времени означает также акцентирование внимания на индивидуальной свободе и свободе предпринимательства, которые являются источниками социального прогресса.
El espíritu del tiempo es también poner acento en la libertad individual y en la libertad de empresa, que son fuentes de progreso social.

Разумеется, обычаи и общие принципы международного права являются источниками права, однако они еще недостаточно уточнены.
Ciertamente la costumbre y los principios generales del derecho internacional son fuentes de derecho, pero todavía no lo son con precisión suficiente.

Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.
Los fluidos procedentes de la limpieza de instalaciones y de la metalurgia o el corte de metales son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.

Вопросы, которые остаются нерешенными, иногда в течение десятилетий, являются источниками конфликтов, способных причинить ущерб делу мира и безопасности.
Las cuestiones que han seguido pendientes de resolución, a veces durante decenios, son fuentes de conflicto que podrían poner en peligro la causa de la paz y la seguridad.

Торговые потоки между Югом и Севером становятся все более важными, а обмены по линии Юг- Юг являются источниками инноваций и роста.
Los flujos comerciales entre el Sur y el Norte son cada vez más esenciales, en tanto que los intercambios Sur-Sur son fuentes de innovación y crecimiento.

Другие такие поселения в районах проживания палестинцев в Восточном Иерусалиме являются источниками насилия со стороны поселенцев и других форм напряженности.
Otros asentamientos similares en barrios palestinos de Jerusalén Oriental han sido fuente de la violencia de los colonos, así como de otras formas de tensión.

Таким образом, все эти соглашения являются источниками правовых норм для определения объема привилегий и иммунитетов в конкретном контексте страны пребывания.
Por consiguiente, todos estos acuerdos son fuente normativa para determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto específico del país anfitrión.

Производственные стоки и отработанные жидкости для металлообработки и резания металлов являются источниками загрязнения водных экосистем.
La limpieza de las instalaciones y los líquidos empleados en metalurgia y en el corte de metales, una vez gastados, son fuentes de contaminación de los ecosistemas acuáticos.

Поэтому все эти соглашения являются источниками правовых норм, определяющих сферу привилегий и иммунитетов в применении к конкретной стране пребывания.
Por consiguiente, tales acuerdos son fuentes de derecho a los efectos de determinar el alcance de las prerrogativas e inmunidades en el contexto concreto del país anfitrión de que se trate.

Продолжающееся насилие в регионе и тяжелое гуманитарное положение палестинского народа по-прежнему являются источниками серьезной озабоченности международного сообщества.
La violencia persistente en la región y la grave situación humanitaria del pueblo palestino siguen siendo una fuente de grave preocupación para la comunidad internacional.

Сомали и Судан по-прежнему являются источниками боли и страдания для Африки, ибо в усилиях по урегулированию кризисов в обеих этих странах все еще отмечается отсутствие прогресса.
Somalia y el Sudán siguen siendo fuente de angustia y pesar para África porque aún no se logran progresos en los esfuerzos por resolver las crisis de ambos países.

В пункте 1 статьи 87 Конституции страны говорится, что ратифицированные международные договоры являются источниками общеобязательного права Республики Польша.
El párrafo 1 del artículo 87 de la Constitución dice que los acuerdos internacionales ratificados son las fuentes del derecho generalmente vinculante de la República de Polonia.

Их истоки являются источниками богатства турецкого общества, пользоваться которыми и хранить которые можно путем осуществления индивидуальных свобод.
Sus orígenes son la fuente de la riqueza de la sociedad turca, y se pueden disfrutar y preservar mediante el ejercicio de las libertades individuales.

Настаивая на сохранении атомных бомб или ограничиваясь лишь отправкой части их на консервацию, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источниками распространения.
Al insistir en mantener las bombas nucleares o al limitarse a desactivar parte de ellas, los propios Estados poseedores de armas nucleares son la causa de la proliferación.

Кроме того, эти сектора являются источниками занятости для неквалифицированных работников, что позволило бы, таким образом, охватить незанятое население, которое в противном случае может эксплуатироваться главарями пиратов.
Esos sectores también son fuente de empleos no calificados, lo que permite beneficiar a la población desempleada que podría ser explotada por los piratas.

Обладающие ядерным оружием государства, которые упорно сохраняют атомные бомбы или ограничиваются тем, что отправляют часть из них на консервацию, сами являются источниками распространения.
Al insistir en mantener las bombas nucleares o al limitarse a desactivar parte de ellas, los Estados poseedores de armas nucleares mismos son la causa de la proliferación.

РР30[ вновь подтверждая, что колонизация переселенцами и иностранная оккупация являются источниками, причинами и формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости];( обсуждение продолжается, вторая сессия ПК).
PP30.[Reafirmando que la colonización y la ocupación extranjera constituyen fuentes, causas y formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;]pendiente, 2º Com. Prep.

При выполнении своей функции по обеспечению международной защиты беженцев УВКБ должно иметь доступ к надежной и достоверной информации о странах, которые являются источниками перемещения населения.
En el desempeño de su función de brindar protección internacional a los refugiados, el ACNUR debe tener acceso a información verosímil y fiable sobre los países que constituyen fuentes de desplazamientos de población.

Фрукты и овощи являются источниками многих веществ, небольшие количества которых необходимы для организма, и некоторые из этих веществ, в том числе бета- каротин( провитамин А), витамин С, витамин Е, а также соединения селена, обладают антиоксидантным действием.
Las frutas y verduras son fuentes de numerosos micronutrientes y, algunas, entre ellas el beta-caroteno(un precursor de la vitamina A), la vitamina C, la vitamina E y el selenio, tienen cualidades antioxidantes.