Que es ЯВЛЯЮТСЯ ИСТОЧНИКОМ en Español

• son una fuente
• constituyen una fuente
• representan una fuente
• son la causa
• siendo una fuente
• es una fuente
• era una fuente

Ejemplos de uso de Являются источником en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины являются источником всякого напряжения.
Las mujeres son la fuente de todas las tensiones.

Эти прошлые достижения Организации Объединенных Наций являются источником надежды.
Esos éxitos del pasado son una fuente de esperanza.

Обычаи не являются источником семейного права в Черногории.
El derecho consuetudinario no es fuente del derecho de familia.

Теперь эти зеленые линии являются источником бесплатной информации.
Son las líneas verdes ahora, esas son las fuentes del contenido libre.

Она заявила, что единые языки коренных народов являются источником единства и общности.
Afirmó que los idiomas característicos de los pueblos indígenas eran una fuente de unidad y comunidad.

Г-н советник, растения являются источником кислорода на той планете.
Sr. Asesor, la vida vegetal es la fuente de oxígeno en ese planeta.

Нечеловеческие условия, в которых существуют многие их жители, являются источником социальной напряженности.
Las condiciones inhumanas en las que vive la mayoría de sus habitantes es una fuente de tensión social.

Трансграничные вопросы попрежнему являются источником напряженности между Афганистаном и Пакистаном.
Los problemas transfronterizos siguen siendo una fuente de tensión entre el Afganistán y el Pakistán.

Деревья или кусты не только способствуют повышению качества почвы и сохранению в ней влаги, но и являются источником энергии.
Además de contribuir a la mejora del suelo y a conservar la humedad, los árboles y los arbustos constituyen una fuente de energía.

Военные преступники, которые остаются на свободе, являются источником нестабильности в нашем регионе.
Los criminales de guerra que permanecen aún en libertad constituyen una fuente de inestabilidad constante en la región.

Кроме того, незаконные наркотики являются источником всех бед, угрожающих благополучию человеческого общества.
Por otra parte, las drogas ilícitas constituyen una fuente de calamidades que amenaza el bienestar de las sociedades humanas.

Такие сепаратистские шаги тайваньских властей являются источником напряженности в Тайваньском проливе.
Esas iniciativas separatistas de las autoridades de Taiwán son la fuente de la tirantez existente en el Estrecho de Taiwán.

Никого не должны обманывать высказывания правителей Тель-Авива о том, что арабы и их оружие являются источником опасности.
Nadie debe ser engañado por lo que dicen los dirigentes de Tel Aviv en el sentido de que los árabes y sus armas son una fuente de peligro.

Было признано, что воздушные перевозки пассажиров и грузов являются источником выбросов, причиняющих ущерб окружающей среде.
Se reconoció que el transporte aéreo de pasajeros y cargamento representaba una fuente de emisiones perjudiciales para el medio ambiente.

Настаивая на сохранении атомных бомб, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источником распространения.
Al insistir en conservar las bombas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares mismos son la causa de la proliferación.

Сознавая, что тиски нищеты являются источником нестабильности и конфликтов в странах и регионах, что затрудняет достижение мира во всем мире.
Consciente de que el flagelo de la pobreza es una fuente de inestabilidad y conflicto en los países y regiones que hace difícil el logro de la paz mundial.

Неравенство между мигрантами и местными жителями еще заметнее в случаях, когда мигранты являются источником дешевой рабочей силы.
Las desigualdades entre los migrantes y las poblaciones residentes son todavía más acusadas cuando los migrantes constituyen una fuente de mano de obra barata.

Права человека являются источником политической и социальной легитимности в современной международной системе и являются ориентирами для ее деятельности.
Los derechos humanos constituyen una fuente de legitimidad política y social en el sistema internacional contemporáneo; orientan su actividad.

Распространение обычных вооружений и стремление государств увеличить свои военные арсеналы являются источником обеспокоенности и волнений.
La proliferación de las armas convencionales y los esfuerzos de los Estados por aumentar sus arsenales militares son una fuente de preocupación y ansiedad.

Сегодня многие знают, что горы являются источником пресной воды для половины человечества, а их генетическое разнообразие помогает обеспечивать питание для всей планеты.
Muchos saben que las montañas son fuente de agua dulce para la mitad de la humanidad y albergan la diversidad genética que contribuye a alimentar el planeta.

Касаясь Ливана, он указал, что постоянные отсрочки с проведением президентских выборов попрежнему являются источником дальнейшей нестабильности и проблем безопасности.
En cuanto al Líbano, señaló que los repetidos aplazamientos de las elecciones presidenciales constituían una fuente de creciente inestabilidad e inseguridad.

Признавая, что денежные переводы трудящихся- мигрантов являются одним из важных аспектов международной миграции и являются источником частного капитала.
Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen uno de los aspectos importantes de la migración internacional y constituyen una fuente de capital privado.

Воинственные и жестокие действия, нередко совершаемые этими незаконными поселенцами, по-прежнему являются источником серьезной напряженности и ставят под угрозу жизнь палестинцев.
La conducta a menudo beligerante y violenta de estos colonos ilegales sigue siendo una fuente de gran tensión y pone en peligro la vida de los palestinos.

Портфельные инвестиции, которые обычно бывают непостоянными и непредсказуемыми, как это показал финансовый кризис 1997 года, являются источником финансовой нестабильности.
La cartera de inversiones, que tiende a ser inestable e impredecible, según se demostró en la crisis financiera de 1997, es una fuente de inestabilidad financiera.

Существующие бизнесы, которые должны быть конкурентоспособными с точки зрения затрат, являются источником финансирования создания новых видов продукции и бизнесов.
Las empresas ya establecidas, que tienen que ser competitivas en términos de costos, representan una fuente de financiación para la creación de nuevos productos y negocios.

Однако глубокие экономические и социальные противоречия, а также высокий уровень бедности по-прежнему являются источником насилия и преступности.
Sin embargo, el mantenimiento de las diferencias económicas y sociales y el elevado nivel de pobreza siguen siendo la causa profunda de la violencia y la delincuencia.

Поскольку сохраняются пограничные проблемы, которые являются источником конфликтов в этом субрегионе, участники совещания призвали обеспечить участие гражданского общества в урегулировании пограничных конфликтов.
Como quedaban pendientes problemas fronterizos, que eran una fuente de conflictos en la subregión, los participantes pedían la incorporación de la sociedad civil al proceso de solución de los conflictos fronterizos.

Конфликт и насилие в Сомали, включая акты жестокости в отношении гражданского населения, попрежнему являются источником страданий населения и затрудняют гуманитарную деятельность.
Los conflictos y la violencia en Somalia, en particular las brutalidades cometidas contra civiles, siguen siendo una fuente de sufrimiento para la población y afectan a las actividades humanitarias.

Несмотря на эти недостатки, базы административных данных являются источником большей части информации, которая используется в ходе непосредственного анализа эффективности функционирования системы здравоохранения.
Pese a esos inconvenientes, las recopilaciones de datos administrativos constituyen la fuente de una gran parte de los datos utilizados en la medición directa del rendimiento del sistema sanitario.

Совсем недавно мобильные телефоны стали инструментом для заключения финансовых сделок и договоров страхования и являются источником дохода для мелких торговцев в развивающихся странах.
Más recientemente, los teléfonos móviles se han convertido en un medio para hacer transacciones financieras y contratar seguros, y representan una fuente de ingresos para los pequeños comerciantes de los países en desarrollo.