Ejemplos de uso de Являются важным источником en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они также являются важным источником инвестиций в мире.
También es la principal fuente de inversiones del mundo.Во многих странах денежные доходы женщин являются важным источником финансовой поддержки семьи.
En muchos países, el ingreso monetario de la mujer es una importante fuente de apoyo para la familia.Они также являются важным источником древесной продукции.
También son una fuente importante de productos madereros.В некоторых странах и регионах экспортные отрасли являются важным источником найма для женщин.
El empleo en el sector exportador es una fuente importante de trabajo asalariado para las mujeres de algunos países y regiones.Эти доклады и публикации также являются важным источником статистической информации в стране.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Пожилые люди являются важным источником знаний и опыта, которыми многие общества, возможно, пользуются не в полной мере.
Las personas de edad son una valiosa fuente de conocimientos y experiencia que muchas sociedades no aprovechan plenamente.Объединенные Арабские Эмираты также являются важным источником денежных переводов иностранных рабочих в страны их происхождения.
Los Emiratos Árabes Unidos también son una fuente importante de remesas que los trabajadores extranjeros envían a sus países de origen.Эти горы являются важным источником питьевой воды не только для Лесото, но и для большей части Южной Африки.
Esas montañas constituyen una fuente importante de agua dulce, no sólo para Lesotho sino también para gran parte del África meridional.Несмотря на то что объем денежных переводов в 2007 году сократился на 27 процентов, переводы по-прежнему являются важным источником дохода на Фиджи.
Si bien las remesas disminuyeron Денежные переводы являются важным источником поступления средств в развивающиеся страны.
Las remesas representan una fuente importante de flujos financieros para los países en desarrollo.ВПЛ и вновь прибывшие беженцы из соседних стран являются важным источником информации о текущей ситуации в Сомали.
Los desplazados internos ylos refugiados recién llegados a países vecinos son una fuente importante de información sobre la situación actual en Somalia.Денежные переводы являются важным источником доходов для домашних хозяйств в развивающихся странах.
Что касается стран СНГ с низким уровнем дохода, то денежные переводы являются важным источником финансирования сферы потребления и борьбы с нищетой.
Para los países de ingresos bajos de la CEI las remesas constituyen una fuente importante de ingresos para el consumo y la reducción de la pobreza.Национальные доклады являются важным источником информации для проведения оценки эффективности.
Los informes nacionales son una fuente indispensable de información para la evaluación de la eficacia.Хотя оценки разнятся, доходы от наркоторговли попрежнему являются важным источником финансирования повстанческой деятельности на местном уровне.
Aunque las estimaciones varían,las utilidades que generan los estupefacientes siguen siendo una importante fuente de financiación local de la insurgencia.Девочки являются важным источником бесплатной рабочей силы для ведения домашнего хозяйства и коммерческой деятельности.
Las niñas constituyen una importante fuente de mano de obra gratuita para las tareas domésticas y las actividades comerciales.Неправительственные организации являются важным источником информации для механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales constituyen una fuente importante de información para el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.Олени используются преимущественно для получения мяса, хотя шкуры,кости и рога являются важным источником сырья для одежды и ремесленных изделий.
Los renos se utilizan principalmente para la producción de carne, aunque las pieles,los huesos y los cuernos son una fuente importante de materias primas para la confección y la artesanía.Публикации ЮНИДИР являются важным источником для распространения знаний в области разоружения и нераспространения.
Las publicaciones del UNIDIR son una fuente importante para la difusión y la exportación de conocimientos sobre desarme y no proliferación.Так, например, поступления по линии налогообложения в области международной торговли составляютприблизительно 6 процентов от ВВП в Иордании и являются важным источником финансовых поступлений.
Por ejemplo, los impuestos sobre el comercio internacional alcanzancasi el 6% del PIB en Jordania y representan una fuente importante de ingresos fiscales.Денежные переводы являются важным источником доходов для многих грузинских семей, и на них приходится все больший процент нашего валового внутреннего продукта.
Las remesas de fondos son una fuente importante de ingresos para muchos hogares de Georgia, y siguen aumentando como porcentaje de nuestro producto interno bruto.Обращая внимание государств на тот факт,что незаконный спрос на наркотики и незаконный оборот наркотиков являются важным источником финансовых ресурсов преступных организаций.
Señalando a la atención de los Estados el hecho de que la demanda yel tráfico de drogas ilícitas representan una fuente importante de recursos financieros de las organizaciones criminales.Тем не менее, денежные переводы являются важным источником доходов для многих грузинских домохозяйств, и их объем продолжает увеличиваться в процентном отношении к ВВП страны.
Sin embargo, las remesas son una importante fuente de ingresos para muchas familias georgianas, y continúan aumentando como porcentaje del PNB nacional.Исследования, проводившиеся отдельными научными институтами инеправительственными организациями за последние 10 лет, являются важным источником данных по вопросу о насилии в отношении детей.
Los estudios realizados por instituciones científicas yorganizaciones no gubernamentales durante los 10 últimos años son una fuente importante de datos sobre la violencia contra los niños.Они не только являются важным источником витаминов и других питательных микроэлементов, но и могут также играть решающую роль в поддержании сил в межсезонье.
Ésta no sólo es una fuente importante de vitaminas y otros micronutrientes, sino que, además, puede Денежные переводы таких мигрантов из других стран являются важным источником иностранной валюты для Индонезии и в то же время улучшают финансовое положение многих семей с низким уровнем дохода.
Las remesas de los emigrados en el extranjero son una fuente importante de divisas para Indonesia y aumentan los ingresos de muchas familias de bajos ingresos.НДС/ НТУ являются важным источником поступлений для налоговых ведомств и, в отличие от подоходного налога, не приводят к столь заметным искажениям показателей экономического роста.
Estos impuestos son una importante fuente de ingresos para las administraciones fiscales y causan menos distorsión en el crecimiento económico que los impuestos sobre la renta.Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются важным источником роста, и африканские страны осуществляют многочисленные реформы для улучшения инвестиционного климата.
La inversión directa extranjera es una importante fuente de crecimiento, y los países africanos han emprendido numerosas reformas para mejorar el clima de inversión.Эти новые имущественные права,осуществляемые в рамках режима обязательного коллективного управления, являются важным источником дополнительных доходов для создателей культурных ценностей.
Esos nuevos derechos patrimoniales,cuyo ejercicio está sometido a la gestión colectiva obligatoria, son una fuente importante de ingresos suplementarios, en beneficio de los creadores de bienes culturales.Частные финансовые потоки являются важным источником внешних ресурсов, и вызывает беспокойство тот факт, что развивающиеся страны стали чистыми отправителями ресурсов.
Las corrientes financieras privadas son una fuente importante de recursos externos y resulta preocupante que los países en desarrollo se hayan convertido en remitentes netos de esos recursos.
