Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМ ВКЛАДОМ en Español

• son una contribución importante
• constituyen importantes contribuciones
• son una aportación valiosa

Ejemplos de uso de Являются важным вкладом en Ruso y sus traducciones al Español

Они являются важным вкладом в международный мир и безопасность.
Señaló que éstos constituían una importante contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Операции по поддержанию мира являются важным вкладом в удовлетворение национальных интересов.
Las operaciones de paz representan una importante contribución al logro de los objetivos nacionales.

Эти пункты не рассматриваются в рамках настоящей программы работы, однако являются важным вкладом в ее осуществление.
Estas cuestiones no se examinan en el presente programa de trabajo, pero son una aportación importante para éste.

Решения Трибуналов являются важным вкладом в юриспруденцию в области международного уголовного права.
Los fallos de los Tribunales son contribuciones esenciales a la jurisprudencia en la esfera del derecho penal internacional.

Такие двусторонние шаги, как осуществление нового Договора о СНВ, являются важным вкладом в процесс ядерного разоружения.
Actividades bilaterales como la aplicación en curso del nuevo Tratado START son importantes contribuciones al desarme nuclear.

По мнению делегации Индии, проекты статей являются важным вкладом в кодификацию правовых норм в данной области.
A juicio de la delegación de la India, el proyecto de artículos constituye una notable aportación a la codificación del derecho en la materia.

Внешкольные мероприятия являются важным вкладом в обеспечение того, чтобы образование в области прав человека стало повседневной практикой.
Las actividades extraprogramáticas son una importante contribución que permite que la enseñanza de los derechos humanos sea una experiencia viva.

Правила поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, принятые Международным органом по морскому дну, также являются важным вкладом.
El Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona aprobado por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos también constituye un aporte importante.

Эти три мероприятия, как и многие другие, являются важным вкладом в международные усилия по содействию спорту и физическому воспитанию.
Estos tres acontecimientos, entre muchos otros, constituyen contribuciones valiosas para la promoción internacional del deporte y la educación física.

Такие усилия являются важным вкладом в сокращение дальнейшего распространения ВИЧ/ СПИДа и в уменьшение попыток клеймить позором тех, кто инфицирован.
Esas iniciativas son importantes contribuciones para disminuir la difusión del VIH/SIDA, así como para reducir la estigmatización de los que están infectados.

Болгария считает, что эти интеграционные процессы являются важным вкладом в укрепление региональной стабильности и безопасности в Восточной Европе.
Bulgaria ve a estos procesos de integración como una contribución importante al fortalecimiento de la estabilidad y la seguridad en Europa sudoriental.

Такие моменты, как сегодняшний, когда мы можем поделиться своими мнениями, поспорить и согласовать наши позиции в отношении развития, являются важным вкладом в этот процесс.
Los momentos como éste, en los que podemos aunar, comparar y armonizar nuestras visiones sobre el desarrollo, resultan contribuciones fundamentales a ese proceso.

Оценки работы бывшими председателями являются важным вкладом в понимание нами тех соображений, которыми Совет руководствовался при принятии решений.
Las evaluaciones de los ex Presidentes son una contribución importante a nuestra comprensión de las consideraciones en que el Consejo basa sus tomas de decisión.

Серьезный характер сегодняшних прений, и тон, в котором они проходили, являются важным вкладом Генеральной Ассамблеи в контексте обзора достигнутого прогресса.
El importante debate de hoy, y la tónica que se le dio al mismo, representan un aporte significativo de la Asamblea General en el marco de esa revisión de los progresos.

В этом отношении решения Трибунала являются важным вкладом в международную юриспруденцию в области преследования лиц, совершающих наиболее серьезные международные преступления.
A ese respecto, las sentencias del Tribunal representan contribuciones esenciales a la jurisprudencia internacional por lo que atañe al procesamiento de los delitos internacionales más graves.

Признание, сохранение и поощрение культурного разнообразия являются важным вкладом в устойчивое развитие, мирное сосуществование и диалог между культурами.
El reconocimiento, la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas.

Поэтому усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций, программ и исследовательских институтов являются важным вкладом в достижение общих целей Десятилетия.
En consecuencia, las labor de los distintos organismos, programas e instituciones de investigación de las Naciones Unidas constituye una contribución importante a los objetivos generales del Decenio.

В этой связи ЕС хотел бы подчеркнуть, что даже отчеты" с нулевыми данными" являются важным вкладом в обеспечение успешного функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Sobre este particular, la Unión Europea desea destacar que incluso los informes"-" son una importante contribución al éxito del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

По мнению Европейского совета, проделанные Университетом исследования, касающиеся Организации Объединенных Наций в XXI веке, являются важным вкладом в проводимую в настоящее время дискуссию по вопросу о реформировании Организации.
En opinión de la Unión Europea, la investigación que la Universidad lleva a cabo sobre las Naciones Unidas en el siglo XXI constituye una valiosa contribución al debate en curso sobre la reforma de la Organización.

Региональные инициативы по защите прав человека являются важным вкладом в дело прав человека, и необходимо создавать в Африке больше подобных механизмов.
Las iniciativas regionales a favor de la protección de los derechos humanos constituyen una aportación significativa a la causa de los derechos humanos, y es necesario que en África se elaboren muchos más instrumentos de ese tipo.

Президенты и Председатель вновь заявили, что трехсторонние консультации и механизм сотрудничества между Боснией и Герцеговиной, Турцией и Хорватией являются важным вкладом в мирный процесс и в достижение стабильности и сотрудничества в регионе.
Los Presidentes reafirmaron que el mecanismo de consulta y cooperación trilateral entre Bosnia y Herzegovina, Croacia y Turquía supone una importante contribución al proceso de paz y a la creación de estabilidad y cooperación en la región.

Поэтому оказание помощи правозащитникам и их защита являются важным вкладом в усилия по обеспечению справедливости на переходном этапе и, следовательно, в достижение устойчивого мира и безопасности.
Por consiguiente, el fortalecimiento y la protección de los defensores de los derechos humanos es una contribución importante a las actividades de la justicia de transición y, por consiguiente, a la paz y a la seguridad sostenibles.

Являются важным вкладом в улучшение положения женщин во всем мире и должны быть переведены в плоскость эффективных действий всех государств, системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных организаций, а также неправительственных организаций.
Son importantes contribuciones para el adelanto de la mujer en todo el mundo y deben plasmarse en medidas eficaces que adopten todos los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, así como las organizaciones no gubernamentales.

Моя страна считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным вкладом в международный мир и безопасность и шагом вперед на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Mi país considera que las zonas libres de armas nucleares representan una importante contribución a la paz y a la seguridad internacionales y un paso hacia adelante en nuestro camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

Принципы надлежащего соблюдения прав человека, применяемые в случаях, когда Организация Объединенных Наций оказывает поддержку силам безопасности, не имеющим отношения к Организации Объединенных Наций, являются важным вкладом в усиление защиты гражданского населения.
La política de diligencia debida en materia de derechos humanos que se aplica al apoyo que prestan las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad no pertenecientes a las Naciones Unidas es una contribución importante al refuerzo de la protección de los civiles.

Наши леса, воздушная и морская среда наших стран, имеющиеся у нас людские ресурсы являются важным вкладом в обеспечение устойчивости и, более того, совершенствование биологического равновесия на нашей планете.
Nuestros bosques, nuestras atmósferas, nuestros ecosistemas marinos y nuestros recursos humanos han aportado una contribución esencial al mantenimiento y, por cierto, al mejoramiento del equilibrio de la vida en nuestro planeta.

В таких случаях иностранные капиталовложения являются важным вкладом в развитие территорий, поэтому особый упор делался на том ценном вкладе, который могут внести в экономику этих территорий иностранные инвесторы.
En esos casos, las inversiones extranjeras son una contribución importante para el desarrollo de esos territorios, de modo que se recalcó la contribución válida que las inversiones extranjeras podrían representar para las economías de esos territorios.

Вновь подтверждая, что Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин вместе с их Факультативными протоколами являются важным вкладом в правовую основу для поощрения и защиты прав человека девочек.
Reafirmando que la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y sus Protocolos Facultativos constituyen una importante contribución al marco jurídico para la protección y promoción de los derechos humanos de la niña.

Принятые на Конференции, являются важным вкладом в дело улучшения положения женщин во всем мире и должны быть эффективно реализованы на практике всеми государствами, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями, а также неправительственными организациями.
Aprobadas en la Conferencia constituyen importantes contribuciones para el adelanto de la mujer en el mundo entero y de que todos los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas, así como las organizaciones no gubernamentales, deben concretarlas en medidas efectivas.

Г-н МАЗИЛУ( Румыния) говорит, что Комментарии ЮНСИТРАЛ об организации арбитражного процесса и предложения, высказанные в проекте руководства для включения Типового закона во внутреннее законодательство, являются важным вкладом в развитие права международной торговли.
El Sr. MAZILU(Rumania) dice que las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral y las sugerencias formuladas en el Proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo son una contribución importante para el desarrollo del derecho mercantil internacional.