Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• son un importante mecanismo
• son un instrumento importante
• constituyen un mecanismo importante
• son un instrumento esencial
• son herramientas esenciales

Ejemplos de uso de Являются важным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Космическая наука и смежные технологии являются важным механизмом для преодоления препятствий в следующем тысячелетии.
La ciencia espacial y las tecnologías mixtas constituyen un importante medio para hacer frente a los problemas del próximo milenio.

Гарантии МАГАТЭ являются важным механизмом обеспечения эффективности международного режима ядерного нераспространения.
Las salvaguardias del OIEA son un mecanismo importante para asegurar la efectividad del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Региональные исследовательские сети по вопросам лесоводства являются важным механизмом улучшения взаимодействия между учеными.
Las redes regionales de investigación forestal son un instrumento esencial para mejorar la comunicación entre los científicos.

Доклады Генерального секретаря являются важным механизмом при условии, что они являются профессиональными, а не политизированными.
Los informes del Secretario General son un importante mecanismo, siempre que sean profesionales y no estén politizados.

На региональном уровне зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным механизмом в области разоружения и нераспространения.
En el plano regional, las zonas libres de armas nucleares son un instrumento importante para los esfuerzos de desarme y no proliferación.

Отмечалось также, что семьи являются важным механизмом воспитания в духе уважения к правам человека, а также расовой и религиозной терпимости.
La familia también era un importante mecanismo para cultivar el respeto por los derechos humanos, así como la tolerancia racial y religiosa.

К изменению роли Комитета по контрактам Центральных учреждений следует подходить весьма осторожно, поскольку проводимые им обзоры являются важным механизмом контроля.
La modificación de la función del Comité de Contratos de la Sede debe examinarse cuidadosamente porque sus exámenes son un importante instrumento de control.

Кроме того, государственно- частные партнерства в форме многодисциплинарных групп являются важным механизмом поощрения и защиты прав человека в Таиланде.
Al mismo tiempo, la colaboración entre el sector público y el privado, representada por equipos multidisciplinarios, es un importante mecanismo de promoción y protección de los derechos humanos en Tailandia.

Национальные конкурсные экзамены являются важным механизмом содействия найму квалифицированных молодых кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
El concurso nacional es un mecanismo importante para promover la contratación de candidatos jóvenes y calificados procedentes de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados.

Европейский союз считает, что такие зоны, основанные на добровольных соглашениях между государствами соответствующих регионов, являются важным механизмом, дополняющим Договор о нераспространении.
La Unión Europea considera que esas zonas establecidas sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados de la región son importantes instrumentos complementarios del TNP.

Региональные комиссии также являются важным механизмом для выработки регионального видения глобальных вопросов, и им следует использовать для этого свои возможности по подключению к деятельности других сторон.
Las comisiones regionales también constituyen un mecanismo importante para articular las interpretaciones regionales de las cuestiones mundiales y deben utilizar su poder de convocatoria con ese fin.

Общесекторальные подходы и программы секторального развития позволяют согласовать цели и стратегии и являются важным механизмом улучшения партнерских отношений и более качественного выполнения обязательств на секторальном уровне в общем контексте сотрудничества в целях развития.
Los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores armonizan los objetivos y las estrategias y son importantes instrumentos para el mejoramiento de la asociación y el compromiso a escala sectorial, en el contexto de la cooperación general para el desarrollo.

ЮНФПА согласен также с тем, что доклады являются важным механизмом повышения осведомленности, пропагандистской деятельности, укрепления партнерских связей и принятия новых политических обязательств на страновом уровне.
El FNUAP también conviene en que los informes son un instrumento esencial de sensibilización, promoción, creación de alianzas y de renovación de los compromisos políticos en el plano nacional.

Опыт показывает, что прямой доступ к финансовым службам влияет на производительность, накопление капитала, доходы и продовольственную безопасность сельской бедноты, и поэтому финансовые ресурсы в сельских районах являются важным механизмом сокращения масштабов нищеты и развития сельских районов.
La experiencia ha demostrado que el acceso directo a los servicios financieros repercute en la productividad, la creación de activos y la seguridad alimentaria y de los ingresos de los pobres de las zonas rurales, por lo que los servicios financieros rurales constituyen una herramienta fundamental para reducir la pobreza y alcanzar el desarrollo rural.

Объединения женщин, работающих на выборных должностях, являются важным механизмом не только в деле обеспечения преемственности в сфере участия в политике, но также и в содействии разработке политики, в которой бы учитывались гендерные аспекты.
Las redes de electas son herramientas importantes no sólo para asegurar la continuidad en la participación política, sino también para promover el desarrollo de políticas que incluyan la perspectiva de género.

Эти доклады являются важным механизмом, позволяющим международному сообществу контролировать масштабы проблемы и определить, в каких областях необходимо оказать соответствующую помощь и выступить с совместными инициативами.
Estos informes son una herramienta importante que permite que la comunidad internacional verifique la magnitud del problema y determine si es necesario proporcionar asistencia pertinente y emprender iniciativas de cooperación.

В решении 2005 года Суд постановил, что консультации с населением являются важным механизмом выражения мнений населения и позволяют осуществлять провозглашенные в Конституции права и процедуры таких консультаций должны осуществляться в точно определенных правовых рамках.
En uno de 2005, la Corte determinó que las consultas populares constituían mecanismos importantes de expresión popular y permitían ejercer los derechos reconocidos en la Constitución, pero que esos procedimientos consultivos debían inscribirse en un marco jurídico muy preciso.

Региональные стратегии являются важным механизмом, призванным помогать странам, которые сталкиваются со схожими проблемами, изыскивать общие возможности для их решения, сопоставлять применяемые подходы и обмениваться информацией о недостатках, успехах и усвоенных уроках, а также активизировать региональные инициативы и региональную координацию.
Las estrategias regionales son una importante herramienta para ayudar a los países que afrontan retos similares a crear oportunidades comunes para enfrentarlos, comparar sus enfoques e intercambiar información sobre las deficiencias, los éxitos y las experiencias adquiridas, así como a promover las iniciativas y la coordinación a nivel regional.

Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что операции по поддержанию мира являются важным механизмом обеспечения устойчивого мира и подготовки условий для укрепления доверия и восстановления социальной и экономической структуры в постконфликтных обществах.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son un importante mecanismo para promover el establecimiento de una paz sostenible y para allanar el camino en las sociedades que han atravesado un conflicto hacia el fomento de la confianza y la reparación del tejido social y económico.

Тематические группы являются важным механизмом для проведения общей оценки по стране или страновой аналитической работы, подготовки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и ее осуществления, равно как и для контроля за совместными инициативами.
Los grupos temáticos representan un importante mecanismo a la hora de realizar la evaluación común para los países, el análisis de los países, la preparación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y la ejecución y seguimiento de iniciativas conjuntas.

Кроме того, выводы и рекомендации одной из недавних тематических оценок определили направленность последнего цикла финансируемых ЮНФПА программ и проектов и являются важным механизмом пропаганды более активных мероприятий на государственном уровне в интересах удовлетворения потребностей подростков в области репродуктивного здоровья.
Además, las conclusiones y recomendaciones de una reciente evaluación temática han proporcionado orientación al más reciente ciclo de programas y proyectos financiados por el FNUAP y están sirviendo como importante instrumento para promover una acción gubernamental más intensa, a fin de abordar las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva.

Международные документы являются важным механизмом правовой защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов; в связи с этим они должны стать для Совета Безопасности одним из основных объектов приложения усилий.
Los instrumentos internacionales son herramientas esenciales para la protección jurídica de las personas civiles en los conflictos armados, por lo que deben ser uno de los principales intereses de las actividades del Consejo de Seguridad.

Они придерживаются нейтрального с гендерной точки зрения подхода, однако с учетом того, что их членами в основном являются граждане с низким или средним доходом, кредитные союзы являются важным механизмом, помогающим ямайским женщинам финансировать предпринимательскую деятельность, а также покрывать запланированные или внеплановые личные/ семейные расходы.
Su enfoque no discrimina por razones de género, pero, habida cuenta de la prioridad que asignan a los miembros de ingresos bajos y medios, las cooperativas de crédito son un importante mecanismo para que las mujeres jamaiquinas financien actividades empresariales y asimismo sufraguen gastos personales o familiares, previstos o imprevistos.

Мы считаем, что эти обзоры являются важным механизмом для рассмотрения оперативной деятельности в целях развития, который должен быть использован, когда рассматриваются предложения Группы и рекомендации по их осуществлению, содержащиеся в докладе.
Consideramos que esas revisiones constituyen un mecanismo importante para evaluar las actividades operacionales para el desarrollo que tienen que tenerse presentes al examinar las propuestas del Grupo y aplicar las recomendaciones que figuran en el informe.

Мандаты, данные специальным процедурам Комиссии по правам человека, а именно изучать положение в области прав человека в конкретных странах и территориях, наблюдать за ним и открыто информировать о нем или о серьезных случаях нарушения прав человека во всем мире,-- являются важным механизмом защиты и поощрения прав, связанных с ВИЧ.
Los mandatos otorgados a los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos-- examinar, supervisar e informar públicamente sobre la situación de los derechos humanos en países o territorios determinados o sobre casos graves de violación de los derechos humanos en todo el mundo-- son un instrumento importante para la protección y la promoción de derechos relacionados con el VIH.

Международные комиссии по расследованию являются важным механизмом, посредством которого могут быть документально подтверждены дела о пропавших без вести или подвергнувшихся насильственному исчезновению лиц и вынесены рекомендации национальным властям.
Las comisiones internacionales de investigación constituyen un mecanismo importante por medio del cual pueden documentarse los casos de personas desaparecidas o en paradero desconocido y pueden formularse recomendaciones para las autoridades nacionales.

Для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным механизмом, дополняющим Договор, в статье VII которого прямо признается право любой группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.
Para los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado, cuyo artículo VII reconoce explícitamente el derecho de cualquier grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.

Последующие посещения являются важным механизмом специальных процедур и преследуют две главные цели: во-первых, понять, почему рекомендации не выполняются, во-вторых, что еще важнее, укрепить сотрудничество и оказать техническую помощь.
Las visitas de seguimiento constituían un mecanismo importante para los procedimientos especiales y tenían dos objetivos principales: el primero residía en comprender por qué no se habían hecho efectivas las recomendaciones; y el segundo, y más importante, estribaba en promover la cooperación y facilitar asistencia técnica.

Министры утвердили положения о Специальном фонде в соответствии с рекомендациями Встречи на высшем уровне в Прае, которые являются важным механизмом, предназначенным для укрепления организации, распространения идей Сообщества, поощрения изучения и распространения португальского языка, развития сотрудничества между государствами- членами и мобилизации ресурсов в целях сотрудничества.
Los Ministros aprobaron el Reglamento del Fondo Especial, de conformidad con la recomendación de la Cumbre de Praia, importante instrumento diseñado para consolidar la organización, proyectar la imagen de la Comunidad, promover el idioma portugués, desarrollar la cooperación entre los Estados miembros y movilizar los recursos para la cooperación.

Наконец, совещания с государствами, предоставляющими войска, являются важным механизмом, который целесообразно поставить на регулярную основу, поскольку подавляющее большинство государств- членов, служащие которых участвуют в миротворческих операциях, в Совете не представлены.
Por último, las reuniones con los países que aportan contingentes son un instrumento importante que podría institucionalizarse, ya que la gran mayoría de los Estados Miembros cuyo personal forma parte de las operaciones de mantenimiento de la paz no se encuentran representados en el Consejo.