Que es ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧЕВЫМ ФАКТОРОМ en Español

• es un factor clave
• constituye un elemento fundamental

Ejemplos de uso de Являются ключевым фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Информационные технологии являются ключевым фактором социально-экономического развития.
La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.

События, происшедшие в Бадме в период с 6 по 12 мая 1998 года, являются ключевым фактором кризиса.
Lo que aconteció en Badme entre el 6 y el 12 de mayo de 1998 constituye un elemento fundamental de la crisis.

Коллективные действия являются ключевым фактором в достижении всеобъемлющего и устойчивого развития.
La acción colectiva es la clave para lograr el desarrollo amplio y sostenible.

Мелкие фермеры, ведущие нетоварное хозяйство и составляющие 80 процентов населения Африки, являются ключевым фактором для ее развития.
Los pequeños productores agrícolas, que constituyen más del 80% de la población, son la clave del desarrollo de África.

Взрыватели и датчики являются ключевым фактором для того, чтобы, наряду с другими, обеспечивать надлежащее функционирование НППМ.
Las espoletas y los sensores son un factor crítico, entre otros, del buen funcionamiento de las MDMA.

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются ключевым фактором институциональных преобразований.
Las políticas en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de las mujeres constituyen un motor fundamental del cambio institucional.

Lt;< Тем не менее он придерживается мнения о том, что события, происшедшие в Бадме с 6 по 12 мая, являются ключевым фактором кризисаgt;gt;.
No obstante, considera que lo que ocurrió en Badme entre el 6 y el 12 de mayo constituye un elemento fundamental de la crisis.".

Он согласен с тем, что условия торговли являются ключевым фактором в экономике стран, экспортирующих сырьевые товары.
El Representante Especial concuerda con que la relación de intercambio es un factor fundamental en las economías de los países que exportan productos básicos.

Это позволяет предположить, что трудности географического характера, свойственные многим территориям, являются ключевым фактором, препятствующим улучшению условий жизни.
Esto permite suponer que las dificultades geográficas en que se encuentran muchos territorios son un factor clave en la dificultad para disfrutar de mejores condiciones de vida.

Заслуживающие доверия и открытые для всех выборы являются ключевым фактором на пути к обеспечению законности и стабильности в Ираке.
Unas elecciones creíbles y con cabida para todos son la clave para lograr la legitimidad y la estabilidad en el Iraq.

Того убеждено в том, что поощрение и защита прав человека не только способствуют развитию, но и являются ключевым фактором стабильности и социального мира.
El Togo tenía la convicción de que la promoción y protección de los derechos humanos no solo contribuiría al desarrollo sino que también era un factor clave para la estabilidad y la paz social.

Водоснабжение и санитарные услуги взаимосвязаны и являются ключевым фактором развития и предпосылкой для достижения Целей развития тысячелетия.
El agua y el saneamiento son factores clave e interconectados del desarrollo y una condición indispensable para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Наконец, я хотела бы вновь повторить, что в качестве партнеров по социальному развитию, а также его проводников и бенефициариев молодые люди являются ключевым фактором построения лучшего мира.
Finalmente, quiero reiterar que, como asociados y agentes, así como beneficiarios del desarrollo social, los jóvenes son la clave para construir un mundo mejor.

Роль и вклад центральных органов управления являются ключевым фактором, определяющим выполнение страной цели, связанной с трущобными районами.
La función y el aporte del gobierno central son el factor fundamental del desempeño de los países en relación con la meta sobre los barrios marginales.

Теперь международное сообщество должно сосредоточить внимание на переговорах между Сирией и Израилем, которые являются ключевым фактором для достижения прочного мира во всем регионе.
Ahora la comunidad internacional debe centrarse en las negociaciones entre Siria e Israel, que son la clave para lograr una paz duradera en toda la región.

Изменения в предложении и спросе( фундаментальные рыночные показатели) являются ключевым фактором, объясняющим движение цен в средне- и более долгосрочной перспективе.
Los cambios de la oferta y la demanda(las variables fundamentales del mercado) constituyen un factor determinante clave de los movimientos de precios a mediano y largo plazo en función de los niveles de oferta.

Хотя внутренние условия являются ключевым фактором, определяющим степень участия частного сектора, было бы целесообразно изучить возможность использования ОПР для расширения участия частного сектора.
Si bien el ambiente interno es un factor clave para determinar el grado de intervención del sector privado, valdría la pena estudiar la posibilidad de usar la AOD para promover la participación del sector privado.

Являясь практическими инструментами формирования консенсуса и изыскания решений, многосторонние соглашения являются ключевым фактором в деле обеспечения целенаправленных международных действий в поддержку развития.
Como mecanismos prácticos para crear consenso y buscar soluciones, los acuerdos multilaterales constituyen la clave de una acción internacional significativa en apoyo del desarrollo.

Правительство провело исследование по вопросу о том, почему отцы, как правило, не берут отпуск по уходу за детьми, причем представляется, что традиционные отношения являются ключевым фактором.
El Gobierno ha llevado a cabo estudios para averiguar por qué razón los padres tienden a no tomar una licencia para atención de los hijos y parece ser que las actitudes tradicionales son el factor clave.

Мы расцениваем НГБ как одну из важных проблем, которые следует урегулировать КР и другим разоруженческим форумам, поскольку НГБ являются ключевым фактором согласия на бессрочную пролонгацию ДНЯО.
Consideramos que la cuestión de las garantías negativas de seguridad es una de las más importantes que esta Conferencia y otros foros de desarme deben resolver, ya que fue un factor clave en el acuerdo de prorrogar el TNP indefinidamente.

Электронные платежи являются ключевым фактором снижения деловых и транзакционных издержек в Китае, поскольку они повышают эффективность в розничном секторе, где цены все еще бывают выше, чем в США, даже когда продукция производится в Китае.
Los pagos electrónicos son un factor clave a la hora de reducir los costos de los negocios y las transacciones en China, porque mejoran la eficiencia en el sector minorista, donde los precios pueden ser inclusive más altos que en Estados Unidos aun cuando los productos se fabriquen en China.

Единство развивающихся стран и их борьба за более строгое соблюдение права на самоопределение и принципов, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, являются ключевым фактором обеспечения успешных действий в будущем.
La unidad de los países en desarrollo y el combate por el respeto más estricto al derecho de libre determinación de los pueblos y a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas será un factor clave de su éxito futuro.

Инвестиции в укрепление систем здравоохранения являются ключевым фактором в области профилактики и оказания качественных услуг; эффективная, прозрачная и нацеленная на запросы пациента система здравоохранения является важнейшей составляющей осуществления права ребенка на здоровье.
La inversión en sistemas de atención de la salud fuertes es un factor clave en la prevención y entrega de atención de calidad; un sistema de salud que sea eficaz, transparente y dé respuesta a los problemas es esencial para hacer efectivo el derecho del niño a la salud.

Вопросы, касающиеся качества имеющихся необработанных данных( например, выявления или определения аккуратности и точности), являются ключевым фактором, ограничивающим качество анализов и решений, принимаемых на их основе.
Cuestiones relacionadas con la calidad de los datos brutos de que se dispone(por ejemplo, la exactitud y precisión de la identificación o la medición), que son un factor fundamental que limita la calidad de los análisis y de las decisiones basadas en ellos.

Сегодня ВОЗ указывает, что продукты питания являются ключевым фактором, связанным с возникновением массовых неинфекционных заболеваний( МНЗ), которые являются следствием неправильной культуры питания, малоподвижного образа жизни, курения или, с другой стороны, недоедания, нехватки макро- и микроэлементов и т.
La OMS subraya en la actualidad que la alimentación es el factor clave en el origen de las enfermedades masivas no contagiosas que acompaña a los malos hábitos en la comida, la vida sedentaria, el tabaco o que, por otra parte, son causa de malnutrición, falta de macro y micronutrientes,etc.

Несмотря на реализацию САДК этих фундаментальных экономических реформ, субрегион все еще испытывает затруднения в привлечении ПИИ, которые являются ключевым фактором устойчивого экономического развития и создания рабочих мест.
Pese a la aplicación por la comunidad de estos criterios económicos fundamentales, la subregión sigue teniendo dificultades para atraer Inversiones Extranjeras Directas para el desarrollo, que es el elemento fundamental para el desarrollo económico sostenible y la creación de empleo.

В этой связи сокращение сельскохозяйственных субсидий, сокращение и устранение пиковых тарифов и тарифной эскалации, а также демонтаж нетарифных барьеров и защитных торговых мер составляют компонент переговоров, проводимых после Конференции в Дохе, и являются ключевым фактором в деле наращивания африканского экспорта;
A este respecto, la reducción de las subvenciones agrícolas, la reducción y eliminación de las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria, así como la cuestión de las barreras no arancelarias y las medidas de protección del comercio formaban parte de las negociaciones continuas después de Doha y eran un elemento decisivo del aumento de las exportaciones de África;

С учетом значительной доли детей и молодых людей в населении многих стран, глобального характера проблемы безработицы среди молодежи и признания того, что инвестиции в решение проблем молодежи являются ключевым фактором в развитии, было бы полезно сконцентрировать обсуждение на достижениях и трудностях в осуществлении всеобъемлющих стратегий и планов в интересах детей и молодежи как с точки зрения мер по предупреждению преступности, так и с точки зрения реформы системы правосудия.
Habida cuenta de la elevada proporción de niños y jóvenes en muchos países, del fenómeno mundial del desempleo juvenil, y del hecho de que la inversión en la juventud es un factor esencial del desarrollo, convendría centrar los debates en los logros y dificultades de los planes y estrategias globales relativas a los niños y los jóvenes, desde el punto de vista de las medidas de prevención del delito y de la reforma de la justicia.

Подчеркивает, что финансирование за счет заемных средств при сохранении задолженности на приемлемом уровне является важным элементом мобилизации ресурсов на цели государственных и частных инвестиций и что национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, подкрепляемые внутренними предпосылками обеспечения приемлемого уровня задолженности, включая разумную макроэкономическую политику и систему управления государственными ресурсами, являются ключевым фактором снижения национальной уязвимости;
Hace hincapié en que la financiación sostenible de la deuda es un elemento importante para la movilización de recursos hacia la inversión pública y privada, y que las estrategias nacionales amplias para supervisar y gestionar las obligaciones externas, que forman parte integrante de las condiciones previas nacionales para la sostenibilidad de la deuda, incluidas las políticas macroeconómicas cabales y la gestión de los recursos públicos, son un elemento clave en la reducción de la vulnerabilidad de los países;