Que es ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМИ en Español

• son fundamentales
• son muy importantes
• resulta crucial

Ejemplos de uso de Являются исключительно важными en Ruso y sus traducciones al Español

Эти вопросы, хотя они и являются исключительно важными, в настоящем докладе не рассматриваются по причине ограниченности его объема.
Aunque se considera que estas cuestiones son fundamentales, el presente informe no se detendrá en ellas a causa de las limitaciones de espacio.

Вопервых, на Филиппинах созданы и укрепляются крайне необходимые учреждения, полномочия которых являются исключительно важными для поощрения и защиты прав человека.
En primer lugar, Filipinas ha creado y sustentado instituciones esenciales cuyos mandatos son decisivos para la promoción y protección de los derechos humanos.

ИКТ являются исключительно важными для информирования и отражения на картах инцидентов, обмена информацией между учреждениями и затрагиваемым населением и координации мер вмешательства.
Estas tecnologías son fundamentales para el mapeo de incidentes y la información correspondiente, para difundir información entre organismos y con las poblaciones afectadas y para coordinar la acción.

Выводы проводящихся исследований и связанная с ними аналитическая работа системы Организации Объединенных Наций являются исключительно важными факторами, которые используются в процессе разработки политики правительств.
Los resultados de las investigaciones y la labor analítica conexa del sistema de las Naciones Unidas son sumamente importantes porque contribuyen a las políticas gubernamentales.

Если отношения с компанией-- участником цепи снабжения являются исключительно важными, и предприятие имеет рычаги воздействия на данную компанию, приоритетной задачей должно стать использование данных рычагов в целях смягчения последствий нарушения.
Si la entidad de la cadena de suministro resulta crucial y la empresa tiene influencia, la prioridad debería ser utilizar esa influencia para mitigar las violaciones.

Тем не менее он понимает, что усилия Южной Африки пользуются поддержкой международного сообщества, поскольку стабильность и развитие в этой стране являются исключительно важными факторами для развития всей Африки.
Sin embargo, entiende que es esencial que los esfuerzos de Sudáfrica cuenten con el apoyo de la comunidad internacional, ya que la estabilidad y desarrollo de ese país son muy importantes para el desarrollo de toda África.

Продуманные и имеющие прагматический характер стратегии являются исключительно важными, и стремление Администратора укреплять роль ПРООН в области содействия политике и институционального развития является разумным и целесообразным.
Era fundamental contar con políticas racionales y pragmáticas y se consideraba prudente y pertinente el compromiso del Administrador de reforzar el papel del PNUD en el apoyo normativo y el desarrollo institucional.

Было также решено обеспечить проведение последующей деятельности после этого коллоквиума, поскольку мероприятия, проводимые на местах, являются исключительно важными для потребностей населения и воздействия проводимых для него мероприятий.
También se decidió garantizar el seguimiento, ya que las actividades sobre el terreno son indispensables para evaluar las necesidades de la población y los efectos de las actividades realizadas en beneficio de ella.

Группа экспертов подчеркнула, что принимаемые правительствами решения являются исключительно важными для определения будущего обществ и имеют серьезные последствия для различных аспектов осуществления программ в области развития.
El Grupo de Expertos destacó que las decisiones de los gobiernos son fundamentales para determinar el futuro de las sociedades y tienen importantes consecuencias para los aspectos más detallados de la ejecución de los programas de desarrollo.

В целях поддержки программы ОУР в ближайшем будущем Секретариат будет опираться на информационные технологии, чтобы перевести в электронную форму многие процессы и механизмы отчетности, которые являются исключительно важными для успешного осуществления программы.
En apoyo al programa de gestión de los riesgos institucionales, en el futuro próximo la Secretaría utilizará la tecnología de la información para informatizar muchos de los procesos e informes fundamentales para ejecutar con éxito el programa.

Как мы все отметили, восстановление безопасности и строительство мира являются исключительно важными факторами в деле укрепления наших институтов и развития связей между нашими гражданами и этими институтами, а также для обеспечения социальной сплоченности.
Como todos hemos observado, la restauración de la seguridad y la consolidación de la paz son fundamentales para fortalecer nuestras instituciones y fomentar las relaciones entre nuestros compatriotas y sus instituciones, así como también la cohesión social.

Эти статьи являются исключительно важными, поскольку они направлены на предотвращение споров и расширение сотрудничества между государствами водотока в целях предотвращения серьезных потенциальных последствий для государств, которые планируют какие-либо меры, и тех, которые могут быть затронуты ими.
Son muy importantes porque tienen como finalidad evitar controversias y promover la cooperación entre Estados ribereños a fin de evitar graves consecuencias en una etapa posterior para aquellos Estados que lleven a cabo las medidas proyectadas o se vean afectados por ellas.

Хотя планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций и раннее оповещение являются исключительно важными для предупреждения таких явлений в краткосрочной перспективе, реальные результаты в плане предупреждения стихийных бедствий в долгосрочной перспективе могут быть обеспечены за счет осуществления устойчивого развития.
Aunque los planes para casos de emergencia y la alerta temprana son fundamentales para la prevención a corto plazo, a largo plazo el desarrollo sostenible puede producir efectos eficaces en la prevención de los desastres.

В силу этого[ изложенные ниже] комментарии и замечания будут ограничены только теми вопросами, которые, по мнению Венгрии, являются исключительно важными для прогрессивного развития и кодификации права несудоходных видов использования международных водотоков.
Teniendo en cuenta todo esto, los comentarios y observaciones[que se reproducen más adelante] se limitarán a las cuestiones que Hungría considera de importancia esencial para el desarrollo progresivo y la codificación del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación.

Если отношения с компанией-- участником цепи снабжения являются исключительно важными, однако предприятие не располагает рычагами воздействия для смягчения остроты проблемы нарушений, приоритетной задачей должен стать поиск путей усиления таких рычагов с целью обеспечения возможности для смягчения остроты проблемы нарушений.
Si la entidad de la cadena de suministro resulta crucial para la empresa, pero la empresa carece de influencia para mitigar las violaciones de los derechos humanos, su prioridad debería ser buscar maneras de aumentar su influencia para hacer posible la mitigación.

С самого начала израильские правительства считали, что диалог между обеими сторонами по таким вопросам, как контроль над природными ресурсами, права на воду, развитие промышленности, искоренение нищеты или устойчивое развитие являются исключительно важными для улучшения условий жизни обоих народов.
Desde su principio, los gobiernos israelíes consideraron que el diálogo entre ambas partes sobre cuestiones tales como el control de los recursos naturales, los derechos hídricos, el desarrollo de la industria, la erradicación de la pobreza o el desarrollo sostenible, era sumamente importante para mejorar las condiciones de vida de ambos pueblos.

По соответствующему запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что после 2011 года эта должность не будет финансироваться, но функции, выполняемые соответствующим сотрудником( см. А/ 66/ 6( Sect. 3), пункт 3. 80), являются исключительно важными для повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций в Израиле и будут востребованы и в дальнейшем.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que después de 2011 ya no se dispondría de financiación para ese puesto pero que las funciones que su titular había desempeñado(véase A/66/6(Sect. 3), párr. 3.80) habían sido muy valiosas para reforzar la eficacia de las actividades de promoción de las Naciones Unidas en Israel y seguirían siendo necesarias.

Ее правительство провозгласило защиту прав человека и обеспечение верховенства права одной из главных приоритетных задач в рамках своего общего подхода к борьбе с терроризмом, считая также, что такие элементы, как демократия, свобода слова, основные свободы, верховенство права, открытость, понимание и терпимость, являются исключительно важными элементами в предупреждении возникновения терроризма.
El Gobierno noruego concede una prioridad especial a la protección de los derechos humanos y el estado de derecho dentro de su planteamiento global de lucha contra el terrorismo, y cree que elementos tales como la democracia, la libertad de expresión, las libertades fundamentales, el estado de derecho, la apertura, el entendimiento y la tolerancia también son cruciales para prevenir la aparición del terrorismo.

В целях соблюдения интересов общества законом предусматривается, что из числа работников, участвующих в конфликте, даже в случае объявления забастовки обязаны продолжать свою работу те, услуги которых являются исключительно важными для охраны здоровья населения или сохранения и поддержания в рабочем состоянии оборудования, остановка которого может отрицательно сказаться на последующем возобновлении работ или же привести к серьезным последствиям, а также работники, обеспечивающие безопасность и поддержание в нормальном состоянии рабочих мест.
Como salvaguardas al interés social, la ley ordena que de los trabajadores en conflicto, aun declarada la huelga, están obligados a continuar trabajando aquellos cuyos servicios sean indispensables para la salud de la población o para la conservación y mantenimiento de maquinarias cuya paralización perjudique la reanudación ulterior de los trabajos o las exponga a graves deterioros y quienes tengan a su cargo la seguridad y conservación de los lugares de trabajo.

В этом отношении разумное управление бюджетно- финансовой сферой, рациональное использование государственных ресурсов и проведение политики, способствующей внутреннему накоплению и мобилизации частных капиталовложений путем поощрения предпринимательской деятельности и развития частного сектора, являются исключительно важными факторами обеспечения экономического роста, расширения занятости и сокращения масштабов нищеты.
A este respecto, una buena gestión económica, un uso prudente de los recursos públicos y la elaboración de políticas que faciliten el ahorro interno y la movilización de la inversión privada fomentando el espíritu empresarial y el desarrollo del sector privado son críticos para el crecimiento económico y del empleo y la reducción de la pobreza.

Процветающий сектор МСП является исключительно важным источником новаторства и роста.
Un sector próspero de PYMES es esencial para la innovación y el crecimiento.

Год является исключительно важным и значимым годом для Косово и для Балкан.
El año 2005 es crucial y decisivo para Kosovo y los Balcanes.

Мониторинг является исключительно важной мерой для достижения международных целей.
La supervisión es fundamental para el logro de los objetivos internacionales.

Западноазиатский регион является исключительно важным для Индии.
La región del Asia occidental es de una importancia vital para la India.

Такая динамика создания сетей в интересах перемен является исключительно важной.
Esta dinámica de creación de redes para el cambio es indispensable.

Реакция управляющей державы на все инициативы Гуама является исключительно важной.
La forma en que reaccione la Potencia Administradora a todas las iniciativas de Guam reviste importancia extraordinaria.

Взаимная подотчетность координатора- резидента и страновой группы является исключительно важной.
La rendición de cuentas mutua del Coordinador Residente y el equipo en el país es decisiva.

Хотя практика государств и судебная практика носят довольно ограниченный характер, рассматриваемая тема является исключительно важной и Комиссия должна уделять ей особое внимание.
Si bien la jurisprudencia y la práctica de los Estados al respecto se habían desarrollado muy poco, el tema era sumamente importante y la Comisión debía prestarle especial atención.

Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) Франсиско Кали сказал, что миссия Экспертного механизма является исключительно важной.
Francisco Cali, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, dijo que era sumamente importante la misión del Mecanismo de expertos.

Регулярные выплаты взносов являются исключительно важной частью всех усилий, направленных на финансовую реформу Организации Объединенных Наций.
El pago de las contribuciones en forma regular es esencial en todos los esfuerzos encaminados a la reforma financiera de las Naciones Unidas.