Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• son instrumentos importantes
• son herramientas importantes
• constituyen importantes instrumentos
• son instrumentos indispensables
• son medios importantes
• eran instrumentos importantes
• son instrumentos esenciales
• son instrumentos valiosos

Ejemplos de uso de Являются важными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Такие системы связи, как АКИС и АСОТД, являются важными инструментами упрощения торговли.
Los sistemas de comunicaciones como SIAC y SIDUNEA eran instrumentos importantes para facilitar el comercio.

Образование и пропаганда являются важными инструментами в деле изменения социальных установок в этой сфере.
La educación y la promoción son herramientas importantes para lograr cambios de actitud en esta esfera.

Количественные показатели производительности, результативности и финансовой эффективности являются важными инструментами управления.
Las medidas cuantitativas de productividad, eficiencia y eficacia en función de los costos son instrumentos básicos de gestión.

Учебная и практическая подготовка являются важными инструментами повышения и поддержания необходимой квалификации.
La capacitación y la práctica son instrumentos importantes para mejorar y mantener las destrezas necesarias.

Комментарии и рекомендации Комитета по правам человека также являются важными инструментами для укрепления прав человека в Йемене.
Las observaciones y recomendaciones del Comité de Derechos Humanos también son instrumentos importantes para promover los derechos humanos en el Yemen.

Норвегия считает, что эти организации являются важными инструментами укрепления принципов Организации Объединенных Наций.
Noruega cree que estas organizaciones son instrumentos importantes para promover los principios de las Naciones Unidas.

Гн Таррисси да Фонтура( Бразилия) говорит, что рассматриваемые специальные политические миссии являются важными инструментами в деле обеспечения мира.
El Sr. Tarrisse da Fontoura(Brasil) dice que las misiones políticas especiales de que se está tratando son instrumentos valiosos para lograr la paz.

В этой связи семинары и выездные миссии являются важными инструментами в работе Специального комитета.
Para ese fin, los seminarios y las misiones visitadoras constituían importantes instrumentos en la labor del Comité Especial.

Диаспоры являются важными инструментами поощрения развития, расширения экономических возможностей и социальных и политических преобразований на родине.
Las diásporas son importantes instrumentos de promoción del desarrollo, las oportunidades económicas y el cambio social y político en el país de origen.

Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами, позволяющими обеспечивать стабильность, прогнозируемость и транспарентность в военной сфере.
Los regímenes de control de las armas convencionales son instrumentos importantes para asegurar la estabilidad, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar.

Такие цели являются важными инструментами ориентирования потоков инвестиций и развития рынка для технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии.
Esos objetivos son instrumentos importantes para encauzar las inversiones y desarrollar el mercado de la tecnología de las fuentes de energía renovables.

Эти дополняющие друг друга резолюции являются важными инструментами предотвращения конфликтов и их урегулирования, а также миростроительства и восстановления.
Esas resoluciones, de carácter complementario, constituyen instrumentos esenciales en la prevención y solución de conflictos, así como en la consolidación de la paz y de construcción.

Базовая потребительская корзина семьи и потребительская корзина бедной семьи являются важными инструментами при определении основных потребностей работников и членов их семей.
La canasta familiar básica y la canasta familiar de pobreza constituyen instrumentos importantes para la determinación de las necesidades básicas de los trabajadores y sus familias.

Новые технологии, и в частности Интернет, являются важными инструментами, которые могут и должны использоваться в целях обеспечения уважения прав и социальной справедливости.
Las nuevas tecnologías, en particular Internet, evidentemente son medios importantes que pueden y deben utilizarse en favor del respeto de los derechos y de la justicia social.

Было отмечено, что экологические экспертизы и стратегические экологические оценки являются важными инструментами в реализации экосистемных подходов к освоению океана.
Se señaló que las evaluaciones del impacto ambiental y las evaluaciones estratégicas del medio ambiente eran instrumentos importantes de aplicación de los enfoques basados en ecosistemas en la ordenación de los océanos.

Эти взаимосвязи часто являются важными инструментами укрепления потенциала посредством обеспечения профессиональной подготовки, обмена организационным опытом, информацией.
Estas relaciones suelen ser importantes instrumentos de fomento de la capacidad mediante el suministro de servicios de capacitación e intercambio de experiencia institucional e información.

Воспитание в раннем возрасте в школе навыков понимания чувств других и программы, основанные на более широком участии общины, являются важными инструментами в достижении этой цели.
La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares y la aplicación de programas de acción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
Las organizaciones subregionales africanas son instrumentos esenciales en la prevención de los conflictos, la preservación de la paz y la seguridad y la aplicación de programas de desarrollo.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.
La mencionada Cumbre reconoció oficialmente a estas asociaciones como un importante instrumento para contribuir a la aplicación de los obje-tivos de desarrollo sostenible, y reforzarla.

Режимы контроля над обычными вооружениями являются важными инструментами обеспечения стабильности, взаимного доверия, предсказуемости и транспарентности в военной сфере на различных уровнях.
Los regímenes de control de las armas convencionales son instrumentos importantes para asegurar la estabilidad, la confianza mutua, la previsibilidad y la transparencia en el ámbito militar en diversos niveles.

Ii потенциал устойчивого туризма, применение дистанционного зондирования и систем географической информации являются важными инструментами для содействия устойчивому управлению мангровыми экосистемами;
Ii El potencial que ofrecen el turismo sostenible, el uso de los sensores remotos y los sistemas de información geográfica como herramientas importantes para contribuir al manejo sostenible de los manglares;

Национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты являются важными инструментами планирования, ориентированными на определение приоритетов и потребностей в ресурсах.
Los planes nacionales de desarrollo y las estrategias nacionales de reducción de la pobreza constituyen importantes instrumentos de planificación para identificar las prioridades y las necesidades de recursos.

Эти документы, имеющие обязательную юридическую силу, являются важными инструментами в условиях, в частности, конфликтных и постконфликтных ситуаций. Они будут содействовать обеспечению защиты жертв и борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
Esos instrumentos jurídicamente vinculantes son herramientas importantes, especialmente en las situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos, que contribuirán a proteger a las víctimas y a combatir la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Выгоды от применения космической техники и использование получаемых с помощью космической техники данных являются важными инструментами для удовлетворения глобальных потребностей в области развития.
Los beneficios que presentan las aplicaciones de la tecnología espacial y la utilización de datos obtenidos desde el espacio proporcionan importantes herramientas para responder a las necesidades mundiales de desarrollo.

Осуществление юрисдикции государством должностного лица и отказ от иммунитета являются важными инструментами в общих усилиях по борьбе с безнаказанностью, и необходимо настаивать на том, чтобы государства использовали их.
El ejercicio de la jurisdicción por el Estado del funcionario y las renuncias a la inmunidad son instrumentos importantes del esfuerzo común por luchar contra la impunidad, y habría que alentar a los Estados a que los utilicen.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció oficialmente la formación de asociaciones como una herramienta importante para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

Взвешивание будущей матери, а также взвешивание и измерение младенца являются важными инструментами в донесении образовательной информации. Также можно проводить образовательные сессии, во время которых можно выдавать необходимые микроэлементы и проводить дегельминтизацию.
Pesar a la futura madre, y pesar y medir al bebé, son herramientas importantes con las que dar mensajes educativos, y es posible usar las sesiones de educación como oportunidades para proporcionar micronutrientes y realizar tratamientos de desparasitación.

Различные международные конвенции и протоколы и региональные конвенции по данному вопросу являются важными инструментами, но, чтобы сделать их эффективными, их сторонами должны стать все государства.
Si bien los distintos convenios y protocolos internacionales y convenciones regionales sobre el tema también son instrumentos importantes, para que sean eficaces todas las naciones deben pasar a ser parte en ellos.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки и образование являются важными инструментами для поощрения технических знаний и обучения и крайне важными областями для правительственного вмешательства.
La investigación y el desarrollo y la educación son importantes instrumentos para promover los conocimientos y el aprendizaje tecnológicos y constituyen esferas normativas de importancia crítica para las intervenciones del gobierno.

Анализы, призванные определить потребности в ресурсах и пробелы в финансировании на национальном уровне, являются важными инструментами мобилизации ресурсов для деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин.
Los análisis dedicados a determinar las necesidades de recursos y las deficiencias financieras en el ámbito nacional son instrumentos importantes para generar recursos que puedan destinarse a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.