Que es ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛЕЗНЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ en Español

• son instrumentos útiles
• son herramientas útiles
• constituyen instrumentos útiles

Ejemplos de uso de Являются полезными инструментами en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог, переговоры и сотрудничество являются полезными инструментами для обеспечения участия в этой деятельности.
El diálogo, la negociación y la cooperación son medios útiles para asegurar el compromiso.

Социальные сети, которыми активно пользуется наша молодежь, являются полезными инструментами для позитивных изменений.
Las redes de comunicación social, en las que participan nuestros jóvenes, son herramientas útiles para el cambio positivo.

Региональные организации являются полезными инструментами укрепления мира, безопасности и сотрудничества в регионах на основе концепции индивидуальной безопасности.
Las organizaciones regionales son instrumentos útiles para la promoción de la paz, la seguridad y la cooperación en las regiones sobre la base del concepto de la seguridad individual.

Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах.
Las políticas redistributivas son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

Комитет считает, что хорошо разработанные опросы, проводимые часто и нацеленные на заинтересованные стороны, являются полезными инструментами для определения достигнутых результатов и повышения эффективности.
El Comité considera que las encuestas bien diseñadas, dirigidas a los interesados, y hechas con frecuencia son instrumentos útiles para medir el desempeño y aumentar la eficacia.

Периодические выездные миссии и региональные семинары являются полезными инструментами для оценки ситуации, сложившейся в различных территориях, и ускорения процесса деколонизации.
Las misiones visitadoras periódicas y los seminarios regionales son instrumentos útiles para evaluar la situación en los distintos territorios y acelerar la descolonización.

Кодексы являются полезными инструментами для государств, специальных процедур, органов по наблюдению за осуществлением договоров и, в некоторых случаях, для международных, региональных и национальных судов.
Los códigos son un utensilio útil para los Estados, los procedimientos especiales, los órganos de supervisión de tratados y, en algunos casos, los tribunales y cortes internacionales, regionales o nacionales.

Он указал также, что программы обмена знаниями и наставничества являются полезными инструментами эффективного наращивания потенциала в регионе.
También expresó que los programas de intercambio de conocimientos y de orientación eran instrumentos útiles para mejorar eficazmente la capacidad en la región.

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления<< Единой программы>gt; и смежных совместных программ.
El" marco presupuestario único" y el" fondo único" son instrumentos útiles para movilizar los recursos necesarios para ejecutar el" programa único" y los programas conjuntos subyacentes.

Ужесточение финансового регулирования, повышение требуемого уровня капитального обеспечения банков и меры контроля за движением капитала являются полезными инструментами, позволяющими ограничить масштабы принятия рисков частным сектором.
Una reglamentación financiera más estricta, unos coeficientes bancarios más altos y los controles del capital son instrumentos útiles para limitar la adopción de riesgos excesivos por el sector privado.

В то же время следует отметить, что законодательство и политика являются полезными инструментами, обеспечивающими признание права населения на участие в принятии решений и в формулировании требований для такого участия.
Al mismo tiempo, la legislación y las políticas son instrumentos útiles para reconocer el derecho a participar y para especificar los requisitos de la participación.

С другой стороны, в различных докладах Генерального секретаря особо подчеркивается то важное значение, которое имеют региональные организации, так как они являются полезными инструментами в деле оказания помощи Организации Объединенных Наций в урегулировании ряда конфликтов.
Por otra parte, la importancia atribuida a las organizaciones regionales ha sido subrayada en los diferentes informes del Secretario General, ya que constituyen instrumentos útiles para ayudar a las Naciones Unidas a solucionar algunos conflictos.

Совершенные в последнее время членами Исполнительного директората поездки в Кению, Албанию и Таиланд являются полезными инструментами помощи государствам в осуществлении резолюции 1373( 2001) транспарентным образом и в выявлении потребностей государств в технической помощи.
Las recientes visitas a Kenya, Albania y Tailandia de miembros de la Dirección Ejecutiva son herramientas útiles para ayudar a los Estados a aplicar la resolución 1373(2001) de una manera transparente e identificar las necesidades de asistencia técnica de los Estados.

Хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, их следует в целом рассматривать как часть пакета, включающего разумную макроэкономическую политику и, в ряде случаев, меры регулирования счета движения капитала.
Si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, en general, deberían ser consideradas como parte de un conjunto que incluye las medidas macroeconómicas sólidas y, en ciertos casos, las regulaciones de la cuenta de capital.

В целом имеющиеся доказательства, как представляется, говорят о том, что, хотя макропруденциальные меры являются полезными инструментами для смягчения воздействия нестабильных потоков капитала, не должно быть чрезмерной или исключительно опоры на них.
En general, los datos parecen sugerir que, si bien las medidas macroprudenciales son herramientas útiles para mitigar el efecto de las corrientes de capital inestable, no se debería depender de ellas de manera excesiva o exclusiva.

Учитывает, что сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;

Руководящие принципы для целевых групп АКК и директивные указания АКК в отношении осуществления последующих мероприятий по итогам глобальных конференций являются полезными инструментами, которые позволяют активизировать усилия, предпринимаемые страновыми группами Организации Объединенных Наций для реализации решений конференций.
Las directrices de los grupos de trabajo del CAC y la orientación de éste en materia de seguimiento de las conferencias mundiales son instrumentos útiles para acrecentar la eficacia de la labor emprendida por los equipos de las Naciones Unidas en los países para complementar las conferencias mundiales.

В более широком плане, в ситуациях, связанных с репатриацией и реинтеграцией, присутствие УВКБ на местах, его участие в осуществлении защитных мер, усилия по достижению примирения и поддержка соответствующих инициатив гражданского общества являются полезными инструментами, способными устранить причины возобновления напряженности и бегства.
De manera más general, en las situaciones de repatriación y reintegración la presencia del ACNUR sobre el terreno, las intervenciones para la protección, los esfuerzos de reconciliación y el apoyo a las iniciativas pertinentes de la sociedad civil constituyen instrumentos útiles que pueden prevenir la necesidad de reavivar tensiones y provocar la huída de poblaciones.

Учитывает, что сотрудничество по линии Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество являются полезными инструментами наращивания потенциала развивающихся стран, обмена опытом по упоминавшимся ранее направлениям сельскохозяйственной деятельности и решения смежных социально-экономических проблем;
Reconoce que la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular son instrumentos útiles que pueden aumentar la capacidad de los países en desarrollo para compartir experiencias sobre las actividades agrícolas antes mencionadas y abordar cuestiones económicas y sociales conexas;

Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции являются полезными инструментами в этой связи, а Стратегический подход к международному регулированию химических веществ является полезным дополнительным шагом в этом направлении; эффективность всех аспектов этих инициатив следует повысить в интересах достижения поставленной цели к Всемирной встрече на высшем уровне 2020 года и обеспечения долговременного рационального регулирования химических веществ.
Los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo son instrumentos útiles y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional constituye una medida positiva al respecto; todos los aspectos de esas iniciativas deberían fortalecerse a fin de alcanzar el objetivo de la Cumbre Mundial para 2020, así como la gestión racional de los productos químicos a largo plazo.

Учитывает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе<< фондов- стервятников>gt; и в этой связи признает, что соглашения по линии Парижского клуба являются полезными инструментами международного сотрудничества и что страны- должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в эти соглашения;
Reconoce que hay preocupación por el incremento de los litigios relacionados con los fondos oportunistas, y a este respecto reconoce también que los acuerdos del Club de París constituyen instrumentos útiles de cooperación internacional y que los países deudores tropiezan con dificultades para recibir de otros acreedores un trato comparable al que se estipula en la cláusula estándar incluida en esos acuerdos;

Эти Web- страницы являются полезным инструментом для оперативного предоставления информации различным участникам.
Éstos son instrumentos útiles para proporcionar información en línea a los interesados.

Эти документы являются полезным инструментом, позволяющим нам лучше понять складывающуюся обстановку.
Esos documentos constituyen un valioso instrumento que nos permite comprender mejor lo que está pasando.

Конвенция является полезным инструментом укрепления национальных механизмов борьбы с коррупцией.
La Convención es una herramienta útil para mejorar los mecanismos nacionales de lucha contra la corrupción.

Механизм ТВУ- 1 является полезным инструментом.
Las actividades de los SAT-1 son un instrumento útil.

Некоторые делегации также отметили, что санкции являются полезным инструментом, призванным повлиять на поведение упорствующего государства.
Varias delegaciones señalaron además que las sanciones eran un instrumento útil que tenía por objeto modificar el comportamiento de un Estado recalcitrante.

ГЦПС являются полезным инструментом для оценки рыночных и стратегических препятствий на пути интеграции той или иной страны в мировую экономику.
Las cadenas de valor mundiales son una herramienta útil para evaluar las restricciones normativas y de mercado a las que un país se enfrenta para su integración en la economía internacional.

Они являются полезным инструментом содействия развитию контактов между должностными лицами, работающими с НПО, и направления информации в канцелярию Генерального секретаря.
Se trata de un mecanismo muy útil para fomentar los contactos entre los funcionarios que trabajan con las organizaciones no gubernamentales y encauzar información a la Oficina del Secretario General.

Такие оценки являются полезным инструментом, способствующим накоплению совместного организационного опыта и укреплению подотчетности по совместным программам.
Estas evaluaciones constituyen un instrumento útil para la difusión del aprendizaje y la rendición de cuentas en los programas conjuntos.