Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫМИ en Español

• son muy útiles
• eran muy útiles
• son sumamente útiles

Ejemplos de uso de Являются весьма полезными en Ruso y sus traducciones al Español

Эти аспекты доклада являются весьма полезными.
Estas características del informe resultan útiles.

Все замечания и рекомендации в адрес Парагвая являются весьма полезными.
Todas las observaciones y recomendaciones recibidas habían sido útiles.

Некоторые из этих положений являются весьма полезными и значимыми для охраны культурных ценностей.
Algunas de esas disposiciones son muy útiles y pertinentes para la protección de los bienes culturales.

Было отмечено, что поездки на места являются весьма полезными.
Se señaló que las visitas a los proyectos habían sido muy útiles.

Такие планы работы также являются весьма полезными для оптимального использования ограниченных ресурсов Комиссии.
Los planes de trabajo son muy útiles también para sacar máximo provecho de los limitados recursos de la Comisión.

Мы признаем, что меры укрепления доверия являются весьма полезными в этой связи.
Reconocemos que las medidas de fomento de la confianza son útiles en ese sentido.

Меры, согласованные в рамках Вассенаарских договоренностей, также являются весьма полезными.
Las medidas acordadas en virtud del Arreglo Wassenaar proporcionan otro elemento muy útil.

Предложенные виды взаимодействия являются весьма полезными, особенно взаимодействие, позволяющее проводить консультации.
Las categorías de interacción propuestas eran muy útiles, especialmente ya que permitiría la celebración de consultas.

Кроме того, по мнению Чили, программы развития, финансируемые международными организациями, являются весьма полезными.
Además, Chile considera que los programas de desarrollo ejecutados por organizaciones internacionales son sumamente útiles.

Г-жа Гомес Оливер считает, что списки рассматриваемых вопросов являются весьма полезными в том смысле, что они способствуют установлению откровенного диалога с Комитетом.
La Sra. Gómez Oliver estima que las listas de cuestiones son muy útiles, ya que estimulan un diálogo franco con el Comité.

Рекомендации членов Комитета, касающиеся семей, которые проживают в условиях нищеты, являются весьма полезными.
Las recomendaciones que los miembros del Comité han formulado en relación con las familias en situación de pobreza son muy útiles.

В первые дни после возникновения чрезвычайной ситуации такие отчеты являются весьма полезными, и Комиссия настоятельно призывает не отказываться от этой практики.
En los primeros momentos de la emergencia, este modo de informar fue enormemente útil y la Comisión lo exhorta a que continúe la práctica.

Он также хотел бы знать, планирует ли оно выполнять рекомендации НПО, многие из которых являются весьма полезными.
También desea saber si el Estado parte se plantea la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por ONG, que a menudo son instructivas.

В связи с этим я не считаю, что приведенные в пункте 88 заключения ссылки на предыдущие заявления Суда являются весьма полезными с точки зрения прояснения этого вопроса.
A este respecto, estimo que las referencias a anteriores afirmaciones de la Corte que figuran en el párrafo 88 de la Opinión no son muy esclarecedoras.

Лиссабонская декларация и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период в этом плане являются весьма полезными.
La Declaración de Lisboa y el Programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes son de gran utilidad.

Обсуждения на местах с посольствами, неправительственными организациями и т. д. являются весьма полезными для работы комитета.
Los debates sobre el terreno con las embajadas, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes son muy útiles para la labor de un comité.

Мы считаем, что такие лекции являются весьма полезными, и призываем Суд продолжать подобную практику, повышая тем самым осознание важности международного права.
Consideramos que estas conferencias son muy útiles y exhortamos a la Corte a que continúe con esta práctica, dado que promueve la concienciación respecto del derecho internacional.

Было высказано мнение о том, что отмеченные в предложении моменты являются весьма полезными и уместными в рамках реформы Организации и что необходимо определить формы их конкретизации.
Se expresó la opinión de que los puntos identificados en la propuesta eran muy útiles y relevantes en el marco de la reforma de la Organización y que deberían individualizarse formas de concretizarlos.

Заявив, что принципы являются весьма полезными, г-жа Моток поинтересовалась, будут ли они применяться в странах- изгоях, где обычные суды не работают.
Considerando también sumamente útiles los referidos principios, la Sra. Motoc se preguntó sobre su aplicación en los países en proceso de descomposición, en los que tampoco funcionan los tribunales ordinarios.

Как можно было констатировать в эти последние годы, весьма частым явлением является изменение суверенитета над территориями, и поэтому рассматриваемые проекты статей являются весьма полезными.
Como se ha observado en estos últimos años, los cambios de soberanía territorial son fenómenos actuales, razón por la que resultan muy útiles los proyectos de artículos que se examinan.

Замечания г-на Закена, которые являются весьма полезными, должны были быть включены в девятый периодический доклад, что позволило бы выделить больший объем времени для диалога между Комитетом и государством- участником.
Las observaciones del Sr. Zaken, pese a ser muy útiles, se deberían haber incluido en el noveno informe periódico, lo que habría dejado más tiempo para el diálogo entre el Comité y el Estado Parte.

Подготовка Управлением учебного пособия и глоссария и организация им подготовки в целях повышения эффективности контроля за осуществлением программы представления докладов также являются весьма полезными.
La preparación por la Oficina de un curso y un glosario y la organización de capacitación para mejorar el seguimiento de los resultados de los programas y la presentación de informes también son sumamente útiles.

Вовторых, финансовые показатели, представленные Комиссией при проведении ею оценки результатов внедрения МСУГС девятью структурами, являются весьма полезными и образуют новую основу для определения финансового положения этих структур.
En segundo lugar, las ratios financieras proporcionadas por la Junta al evaluar las repercusiones de la aplicación de las IPSAS por las nueve entidades son muy útiles y constituyen una nueva base para evaluar la situación financiera de esas entidades.

Приложения к докладам, такие, как законодательные тексты, и доклады небольших неправительственных организаций необязательно могут представляться на одном из рабочих языков Комитета, хотя эти документы зачастую являются весьма полезными.
Los anexos a los informes, tales como los textos legislativos, y los informes de organizaciones no gubernamentales más pequeñas no se presentan necesariamente en alguno de los idiomas de trabajo del Comité y, sin embargo, esos documentos suelen ser muy útiles.

Отмечая тот факт, что критерии, перечисленные в частях таблицы, которые посвящены характеристикам 2 и 3, являются весьма полезными и явно относятся к мандату Совета по правам человека, представитель одной делегации высказал оговорки в отношении некоторых критериев, относящихся к характеристике 1.
Señalando que los criterios incluidos en los atributos 2 y 3 eran útiles y claramente correspondían al mandato del Consejo de Derechos Humanos, una delegación expresó sus reservas sobre algunos de los criterios incluidos en el atributo 1.

Было признано, что исследовательские материалы и публикации, подготовленные по итогам исследования МОТ по вопросу о борьбе против расовой дискриминации в сфере занятости являются весьма полезными для повышения осведомленности и для определения возможных мер по решению этой проблемы.
Se consideró que las investigaciones y las publicaciones derivadas de las investigaciones que había realizado la OIT sobre la lucha contra la discriminación en el empleo eran muy útiles para sensibilizar y señalar medidas posibles para tratar el problema.

Один эксперт из азиатской страны заявил, что исследовательская методология и результаты, полученные в ходе исследования, являются весьма полезными и что его министерство обеспечило перевод исследования на национальный язык, с тем чтобы иметь возможность провести аналогичные исследования по вопросам предприятий на страновом уровне.
Un experto de un país asiático afirmó que la metodología y las conclusiones del estudio eran muy útiles y que su ministerio lo había traducido a su idioma a fin de poder efectuar estudios similares sobre las empresas de su país.

Представитель Литвы заявил, что литовская делегация впервые участвует в сессии Постоянного комитета, и отметил, что документы и дискуссии являются весьма полезными и познавательными с точки зрения транспортной ситуации в Литве.
El representante de la Lituania dijo que esta era la primera vez que la delegación lituana participaba en un período de sesiones de la Comisión Permanente, y que a su juicio los documentos y los debates eran muy útiles e instructivos desde el punto de vista de la situación del transporte en Lituania.

Было также отмечено, что, хотя руководства для законодательных органов являются весьма полезными и содержат огромный объем информации, включая информацию об оптимальных видах практики, для определенных государств может быть затруднительным эффективное использование такой информации при подготовке соответствующего законодательства.
Se observó asimismo que, si bien las guías legislativas eran muy útiles y contenían una enorme cantidad de información, inclusive sobre las mejores prácticas, podía resultar difícil para ciertos Estados utilizar eficazmente esa información para preparar la legislación adecuada.

Региональные или субрегиональные совещания действующих национальных учреждений являются весьма полезными для обмена опытом и информацией по конкретным проблемам прав человека, а также позволяют правительствам, находящимся в процессе формирования таких учреждений, получать информацию об опыте других стран.
Las reuniones regionales o subregionales de las instituciones nacionales establecidas han resultado sumamente provechosas para compartir experiencias e información sobre preocupaciones particulares en materia de derechos humanos, así como para permitir que los gobiernos que están creando estas instituciones adquieran información sobre las experiencias de otros países.