Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВЕСЬМА en Español

• son muy
• son sumamente
• son bastante
• resultan muy
• son enormemente
• eran extremadamente
• son altamente
• es muy
• eran muy
• siendo muy
• eran sumamente
• siendo sumamente
• es sumamente
• es bastante

Ejemplos de uso de Являются весьма en Ruso y sus traducciones al Español

Эти аспекты доклада являются весьма полезными.
Estas características del informe resultan útiles.

Достижения десятилетия в области сельского хозяйства являются весьма неоднозначными.
En el sector agrícola, los resultados fueron muy variados.

Первые результаты являются весьма обнадеживающими.
Los primeros resultados son bastante alentadores.

Было отмечено, что поездки на места являются весьма полезными.
Se señaló que las visitas a los proyectos habían sido muy útiles.

Кроме того, сплошные регрессии являются весьма обманчивыми и могут привести к ошибочным выводам.
Además, las regresiones transversales son bastante traicioneras y pueden conducir a conclusiones erróneas.

Партнерские отношения ЮНИФЕМ с ПРООН являются весьма эффективными.
La colaboración del UNIFEM con el PNUD ha demostrado ser sumamente eficaz.

Авторы исследования считают, что аргументы в пользу разработки данной конвенции являются весьма убедительными.
Los autores consideran que los argumentos en favor de una convención de esa índole son sumamente persuasivos.

Тем не менее эти усилия являются весьма ограниченными.
Estos esfuerzos, sin embargo, han sido muy limitados.

Охват и уровень детализации представленной информации являются весьма различными.
El alcance y el nivel de detalle de dicha información fueron muy variados.

Таким образом, эти прения являются весьма своевременными.
Así pues, este debate es sumamente adecuado y oportuno.

Экономические показатели стран с переходной экономикой являются весьма разнообразными.
El comportamiento de las economías en transición es sumamente desigual.

Положения Конституции являются весьма красноречивыми по этому поводу:" Все граждане равны перед законом.
Las disposiciones constitucionales son bastante elocuentes al respecto:" Todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Замечания представителя Бразилии являются весьма уместными.
Las observaciones formuladas por el representante del Brasil fueron sumamente pertinentes.

Оба доклада дополняют друг друга, являются весьма информативными и содержат размышления по существу о нашей будущей работе.
Ambos se complementan perfectamente, son altamente ilustrativos, y contienen reflexiones muy pertinentes para nuestra labor a futuro.

В области разоружения результаты пока являются весьма ограниченными.
Los resultados desde el punto de vista del desarme han sido muy limitados hasta el momento.

Малоразмерные спутники являются весьма эффективными с точки зрения капиталовложений и приобретения опыта в области разработки технологий.
Los satélites pequeños son sumamente eficaces dado el costo de la inversión y la experiencia que brindan sobre el desarrollo de la tecnología.

Качество и объем оказанных ими услуг являются весьма удовлетворительными.
Su historial de prestación de servicios y la tasa de ejecución fueron sumamente satisfactorios.

Например, уровни детской заболеваемости и смертности в Сомали являются весьма высокими.
Por ejemplo, los índices de morbilidad y mortalidad infantiles en Somalia son sumamente altos.

Тем не менее инфраструктура и оборудование по-прежнему являются весьма недостаточными и устаревшими.
Sin embargo, la infraestructura y los equipos siguen siendo muy insuficientes y antiguos.

Меры, согласованные в рамках Вассенаарских договоренностей, также являются весьма полезными.
Las medidas acordadas en virtud del Arreglo Wassenaar proporcionan otro elemento muy útil.

Что методы искусственной контрацепции являются весьма дорогостоящими, он спрашивает, могут ли соответствующие средства приобретаться без рецепта врача.
Teniendo en cuenta que los métodos anticonceptivos artificiales son bastante caros, pregunta si es posible adquirirlos sin prescripción facultativa.

Результаты усилий в области миростроительства являются весьма неоднозначными.
Los resultados de las iniciativas de consolidación de la paz han sido indudablemente diversos.

Наши идеи в отношении эффективного плана действий по достижению устойчивого развития малых островных развивающихся государств являются весьма скромными.
Nuestras ideas sobre un plan de acción efectivo para abordar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo son bastante modestas.

Результаты рассмотрений подтвердили, что оценки изменений в этом секторе являются весьма неточными и в них зачастую вносятся существенные исправления.
Esos exámenes han confirmado que las estimaciones de los cambios en ese sector son sumamente inciertas y son objeto a menudo de revisiones sustanciales.

По этой причине дискреционные возможности государства- участника являются весьма ограниченными.
Por consiguiente, en opinión del Estado parte las facultades discrecionales eran sumamente limitadas.

Составляемые НПО и международными организациями статистические данные являются весьма ценными и используются для заполнения пробелов в данных, имеющихся в распоряжении правительства.
Los datos estadísticos recopilados por las ONG y los organismos internacionales son sumamente valiosos y se utilizan para llenar los vacíos que existen en los datos del Gobierno.

Вспышка может быть легко сдержана в обеих группах стран. Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.
En esos dos grupos de países se podría contener fácilmente un brote, pero las zonas grandes y densamente pobladas y que carezcan de los mecanismos apropiados para la contención son enormemente vulnerables.

Водно- болотные угодья, существующие в засушливых районах, являются весьма продуктивными и представляют очень большую ценность для местного неселения с точки зрения биоразнообразия и экономической деятельности.
Allí donde existen humedales en las tierras secas, son sumamente productivos y de una enorme diversidad biológica y valor económico para las poblaciones locales.

Как можно было констатировать в эти последние годы, весьма частым явлением является изменение суверенитета над территориями, и поэтому рассматриваемые проекты статей являются весьма полезными.
Como se ha observado en estos últimos años, los cambios de soberanía territorial son fenómenos actuales, razón por la que resultan muy útiles los proyectos de artículos que se examinan.

Кроме того, полученные в ходе этих измерений данные являются весьма противоречивыми и зависят от масштабирования размера двигателя и их экстраполяции применительно к орбитальным условиям.
Además, los datos procedentes de estas mediciones son bastante incoherentes y dependen del dimensionamiento del tamaño del motor y la extrapolación en función de las condiciones orbitales.