Que es ЯВЛЯЮТСЯ ВЕСЬМА ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ en Español

• son muy alentadores

Ejemplos de uso de Являются весьма обнадеживающими en Ruso y sus traducciones al Español

Первые результаты являются весьма обнадеживающими.
Los primeros resultados son bastante alentadores.

Эти тенденции являются весьма обнадеживающими и отражают достигнутый прогресс.
Esas tendencias son alentadoras y destacan los progresos que se están logrando.

Усилия Специального докладчика в этой области являются весьма обнадеживающими.
Los esfuerzos realizados por el Relator Especial en la materia son muy alentadores.

Политика Беларуси в области признания беженцев и ее сотрудничество с международными организациями в целях полной интеграции беженцев являются весьма обнадеживающими.
La campaña de Belarús para reconocer a los refugiados y su trabajo con las organizaciones internacionales para lograr su plena integración han sido alentadores.

Как явствует из таблиц 2 и 3 ниже, показатели эффективности являются весьма обнадеживающими.
Los indicadores de resultados en el sector de la educación son alentadores, como se observa en los cuadros 2 y 3 a continuación.

Проходившие на предыдущей сессии прения являются весьма обнадеживающими, и Украина полагает, что на следующей сессии следует рассмотреть это предложение попунктно, с тем чтобы завершить первое чтение.
Los debates que se celebraron durante la sesión anterior son alentadores, y Ucrania opina que sería necesario examinar, en la próxima sesión, dicha proposición párrafo por párrafo para finalizar la primera lectura.

Результаты консультаций, проведенных в первом квартале 1994 года, являются весьма обнадеживающими.
Los resultados de las consultas efectuadas en el primer trimestre de 1994 han sido muy alentadores.

Подготовленные посредники, многие из которых- женщины, используются в качестве связующего звена между школами и семьями с целью обеспечить поступление детей в школы, и первоначальные результаты являются весьма обнадеживающими.
Mediadores que han recibido formación, muchos de ellos mujeres, sirven de enlace entre las escuelas y las familias con vistas a asegurar la matrícula en la escuela, y los resultados iniciales son muy alentadores.

Необходимо отметить, что предварительные данные за 2002 год и оценка на 2003 год являются весьма обнадеживающими.
Cabe señalar que las cifras provisionales para 2002 y las estimaciones para 2003 son alentadoras.

Представители Генерального секретаря информировали Комитет о том, что эти результаты являются весьма обнадеживающими и что в число кандидатов, подававших заявления, входят лица с весьма высоким уровнем образования.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de que los resultados eran muy alentadores y de que entre los solicitantes de los puestos había candidatos con calificaciones académicas muy altas.

Отклик на это и степень участия различных заинтересованных сторон в регионе являются весьма обнадеживающими.
La reacción y la magnitud de la participación de las diferentes partes interesadas en la región han sido alentadoras.

Последние тенденции являются весьма обнадеживающими, однако пока что трудно сказать, удастся ли при принятии донорами решений и установлении ими приоритетов полностью учесть необходимость обеспечения адекватного и стабильного финансирования системы развития Организации Объединенных Наций.
Las tendencias recientes son alentadoras, pero no resulta de ningún modo claro que se haya reconocido plenamente la necesidad de financiación adecuada y estable para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de prioridades de los donantes.

Результаты, достигнутые в Буркина-Фасо в течение пятилетнего периода осуществления Декларации о приверженности, являются весьма обнадеживающими, хотя они и не до конца отвечают нашим замыслам.
Los resultados logrados por Burkina Faso en los cinco años de aplicación de la Declaración de compromiso son sumamente alentadores, pese a que no están a la altura de nuestras ambiciones.

Кроме того, установленные новые процедуры проведения общего этапа, предусматривающие проведение обсуждений, имеющих практическую ориентацию, взамен заявлений общего порядка, являются весьма обнадеживающими и должны сохраняться.
Por otro lado, los nuevos procedimientos establecidos para la serie de sesiones de carácter general con el propósito de reemplazar las declaraciones de carácter general por intervenciones orientadas a la acción son muy alentadores y deberían mantenerse.

Хотя предварительные прогнозы на 2003 год являются весьма обнадеживающими, мобилизация адекватных объемов регулярных ресурсов в целях максимального повышения эффективности мероприятий в области развития, осуществление которых обеспечивается действенным многосторонним присутствием Организации Объединенных Наций, попрежнему остается одной из самых приоритетных задач.
Aunque las proyecciones preliminares de las contribuciones para 2003 son alentadoras, una de las principales prioridades debe seguir siendo la de movilizar un nivel suficiente de recursos ordinarios que permita aprovechar plenamente la presencia de una entidad de las Naciones Unidas para el desarrollo fuerte y multilateral.

На международном уровне Международный уголовный суд( МУС) разрабатывает определения гендерных преступлений и стандарты расследования, которые являются весьма обнадеживающими с точки зрения гендерного правосудия.
A nivel internacional, la Corte Penal Internacional está elaborando definiciones de delitos de género y normas de investigación que ofrecen grandes esperanzas para la justicia de género.

Среди развитых стран поддержка сотрудничества по линии ЮгЮг является весьма обнадеживающей.
Entre los países desarrollados, el apoyo prestado a la cooperación Sur-Sur ha sido muy alentador.

Реакция на Кодекс за прошедшие месяцы является весьма обнадеживающей.
En menos de un año, la respuesta al Código ha sido muy alentadora.

Прогресс в деле введения ориентированных на результаты целей в бюджете вспомогательного счета на двухгодичный период 2002- 2003 годов является весьма обнадеживающим.
Los progresos en la introducción de objetivos basados en los resultados en el presupuesto de la cuenta de apoyo para el bienio 2002-2003 son muy alentadores.

Хотя тенденция роста объема ресурсов является весьма обнадеживающей, ее все еще нельзя назвать необратимой.
A pesar de ser muy positiva, esta tendencia al crecimiento no está ni mucho menos asegurada.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что опыт работы ранее создававшихся советов и комитетов по вопросам технологий не является весьма обнадеживающим.
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que la experiencia de las juntas y comités tecnológicos anteriores no es muy alentadora.

Гжа Ливингстон Редай говорит, что убежденность и энтузиазм делегации Ямайки внушают оптимизм, а ее выступление является весьма обнадеживающим.
La Sra. Livingstone Raday dice que la convicción y energía de la delegación de Jamaica son estimulantes, y que su mensaje es alentador.

В связи с вопросами управления ИКТ Комитет отметил также, что опыт работы ранее создававшихся советов и комитетов по вопросам технологий не является весьма обнадеживающим.
Asimismo, en relación con las cuestiones de gestión de la TIC, la Comisión señaló que la experiencia de las juntas y comités tecnológicos anteriores no había sido muy alentadora.

Она подчеркнула, что расширение межрегиональной информированности и растущая озабоченность в отношении репрессий являются весьма обнадеживающим признаком и что организации гражданского общества выражают Генеральному секретарю и Верховному комиссару особую признательность за уделение личного внимания этому вопросу.
Destacó que era muy alentador el aumento de la concienciación y la preocupación interregional sobre las represalias, y que las organizaciones de la sociedad civil estaban muy agradecidas por la atención personal que prestaban a la cuestión el Secretario General y la Alta Comisionada.

Этот факт является весьма обнадеживающим, поскольку дополнительный протокол- это необходимый инструмент, позволяющий Агентству с достаточной степенью достоверности гарантировать, что в данной стране нет ядерного материала и ядерной деятельности, о которых не было заявлено.
Esto es muy alentador, ya que el protocolo adicional es un instrumento esencial para que el Organismo pueda ofrecer garantías creíbles de que no existen actividades o materiales nucleares no declarados en los países.

Это положение является весьма обнадеживающим в плане обеспечения незамедлительного и оперативного выполнения выдвинутых Саудовской Аравией важных предложений по созданию прочной основы для продвижения и дальнейшего развития сотрудничества, наращивания национального потенциала и обмена опытом в области борьбы с терроризмом.
Esa disposición es muy alentadora respecto de la pronta aplicación operacional de las importantes propuestas presentadas por la Arabia Saudita sobre la creación de una buena base para promover y mejorar la cooperación, fomentar la capacidad nacional e intercambiar experiencias en la lucha contra el terrorismo.

Ее собственный опыт после посещения Объединенной Республики Танзании свидетельствует о том, что, например, участие мужчин в планировании семьи открыто обсуждается в стране, и она сочла, что царящая там атмосфера является весьма обнадеживающей.
Por ejemplo, en una visita a la República Unida de Tanzanía, había podido observar que se hablaba abiertamente de la participación de los hombres en la planificación de la familia, y le parecía que la situación era muy alentadora.

Решение правительства Непала продлить мандат странового отделения УВКПЧ до июня 2010 года является весьма обнадеживающим и позволит продолжать сотрудничество в крайне важный переходный период.
La decisión del Gobierno del Nepal de prorrogar el mandato de la Oficina en el país del ACNUDH hasta junio de 2010 es muy alentadora y permitirá proseguir la cooperación en un período de transición crítico.

Сегодня прогресс, достигнутый правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, основными группами, гражданским обществом и частным сектором, в целом является весьма обнадеживающим, и все полны решимости добиться конкретных результатов.
Hasta la actualidad, las actividades de los Gobiernos, organismos de la Naciones Unidas, grandes agrupaciones, la sociedad civil y el sector privado en general son muy alentadoras, y todos están determinados a llegar a resultados concretos.

Например, анализ заработной платы людей, нанятых в 1999- 2000 годах, свидетельствует о том, что заработки женщин соответствовали 94, 1 процента заработков их коллег- мужчин, что является весьма обнадеживающей тенденцией.
Por ejemplo, un análisis de los sueldos de las personas contratadas en 1999 y 2000 reveló que las mujeres percibían el 94,1% de lo que ganaban sus colegas masculinos, hecho éste sumamente alentador.