Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИМИ en Español

• alentadores
• prometedores
• positivas
• esperanzadores
• promisorios
• alentadoras
• alentador
• alentadora
• prometedoras

Ejemplos de uso de Обнадеживающими en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты оказались не обнадеживающими.
Los resultados no fueron esperanzadores.

Появился некто с обнадеживающими данными.
Alguien se acercó con evidencia prometedora.

Такие реформы являются новыми и обнадеживающими.
Estas reformas son nuevas y prometedoras.

Эти усилия были обнадеживающими, но не полностью удовлетворительными.
Los resultados son prometedores pero no totalmente satisfactorios.

До сих пор эти результаты были обнадеживающими.
Hasta la fecha estos resultados son inspiradores.

В отношении некоторых аспектов результаты эксперимента оказались весьма обнадеживающими.
Los resultados del experimento han sido muy promisorios en algunos aspectos.

Ответы на эти приглашения были обнадеживающими.
La respuesta a estas invitaciones había sido alentadora.

В этой связи мы находим весьма обнадеживающими инициативу и предложение Швейцарии.
En ese contexto, nos parece que la iniciativa y la propuesta de Suiza son muy inspiradoras.

Однако результаты были более чем обнадеживающими.
Sin embargo, el resultado fue más que alentador.

Результаты деятельности по обеспечению права на идентичность представляются обнадеживающими.
Los resultados logrados en el acceso al derecho a la identidad han sido satisfactorios.

Первые итоги уже являются весьма обнадеживающими.
Los primeros resultados demuestran que está teniendo efectos muy prometedores.

Результаты, достигнутые в обеспечении права на идентичность, представляются обнадеживающими.
Los resultados logrados en el acceso al derecho a la identidad han sido satisfactorios.

Вместе с тем первоначальные отклики являются обнадеживающими и позитивными.
Sin embargo, las reacciones iniciales son alentadoras y positivas.

Сегодня перспективы попрежнему представляются вполне обнадеживающими.
Hoy en día, las perspectivas siguen siendo positivas.

В этом контексте представляются весьма обнадеживающими обсуждения данного вопроса на Конференции по разоружению.
Los debates en la Conferencia de Desarme sobre ese tema son muy promisorios.

Эти встречи были весьма полезными и обнадеживающими.
Esas reuniones han sido muy útiles y alentadoras.

Показатели экономического и социального развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в период 2003- 2008 годов были обнадеживающими.
En el período 2003-2008, el desempeño económico y social de América Latina y el Caribe ha sido alentador.

Расширение портфеля и процесс осуществления попрежнему проходят обнадеживающими темпами в Афганистане.
La captación y ejecución de carteras de proyectos prosigue a un ritmo alentador en el Afganistán.

Перспективы развития сектора транспорта в регионе являются в целом обнадеживающими.
Las perspectivas para el sector del transporte en la región son en general positivas.

Результаты этих выборов были достаточно значимыми и обнадеживающими, особенно с точки зрения активизации участия женщин.
Los resultados de las elecciones fueron bastante significativos y alentadores, sobre todo en cuanto a la participación de la mujer.

Обещания доноров должны быть ответственными, а не только обнадеживающими.
Los donantes deben hacer promesas de manera responsable y no simplemente infundir esperanzas.

Мы были воодушевлены обнадеживающими результатами переговорного процесса, особенно на июльской сессии Подготовительного комитета.
Nos sentimos alentados por los resultados prometedores del proceso de negociación, en particular en el período de sesiones de julio del Comité Preparatorio.

Как отмечается в последние годы, перспективы ядерного разоружения становятся более обнадеживающими.
En los últimos años, las perspectivas del desarme nuclear parecen haberse vuelto más promisorias.

Миссия Совета Безопасности установила, что политическая обстановка в Гаити характеризуется как обнадеживающими факторами, так и серьезными проблемами.
La misión del Consejo de Seguridad determinó que la situación política tenía aspectos prometedores así como grandes problemas.

Эти данные являются обнадеживающими, поскольку подобные исследования должны дать необходимые данные, на основе которых будут разрабатываться и осуществляться эффективные меры.
Este hecho es alentador, porque esas investigaciones deberían aportar los datos necesarios para concebir y aplicar medidas de intervención eficaces.

Ваши вступительные замечания, сделанные сегодня утром, были весьма обнадеживающими, и мы желаем Вам всего наилучшего, заверяя Вас во всемерной поддержке Ваших усилий со стороны нашей делегации.
Sus observaciones de introducción esta mañana han sido muy alentadoras y le deseamos todo lo mejor y le garantizamos la plena cooperación de mi delegación en sus esfuerzos.

Другими обнадеживающими шагами являются резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и заявления ядерных государств в отношении« негативных и позитивных гарантий» безопасности.
Otras medidas alentadoras son la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad y las declaraciones de los Estados poseedores de armas nucleares sobre garantías de seguridad negativas y positivas.

Независимый эксперт считает, что эти обязательства являются обнадеживающими и что для обеспечения их скорейшего выполнения требуется поддержка со стороны международных партнеров.
El Experto independiente considera que estos compromisos son alentadores y que será preciso contar con el apoyo de los asociados internacionales para concretarlos debidamente lo antes posible.

В этом плане усилия, предпринимаемые по повышению готовности реагировать на чрезвычайные ситуации, кажутся обнадеживающими, и мы поощряем продолжение усилий с целью повышения готовности.
A este respecto los esfuerzos por fortalecer la preparación para responder a la situación de emergencia parecen prometedores y alentamos a que continúen los esfuerzos para mejorar la preparación.

Хотя последние события являются гораздо более обнадеживающими, сохраняется неопределенность, проблемы, с которыми сталкивается страна, огромны, а объявленная помощь поступает медленно.
Aunque los últimos acontecimientos eran mucho más promisorios, la situación seguía siendo frágil, los problemas que enfrentaba el país eran enormes y la ayuda prometida demoraba en llegar.