Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ ПРИМЕРЫ en Español

• ejemplos alentadores

Ejemplos de uso de Обнадеживающие примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на эти обнадеживающие примеры, предстоит еще много сделать.
A pesar de esos ejemplos alentadores, aún queda mucho por hacer.

Отмечалось, что в этом отношении уже имеются обнадеживающие примеры, но что их должно быть больше.
Se observó que existen algunos promisorios ejemplos de esto, pero que necesitan incrementarse.

Все это обнадеживающие примеры возросшего сотрудничества наших государств- членов.
Se trata de ejemplos alentadores de la creciente cooperación entre nuestros Estados Miembros.

Доклад Генерального секретаря, в котором приводятся обнадеживающие примеры действий на национальном и международном уровнях;
El informe del Secretario General, que contiene ejemplos alentadores de los progresos realizados en los planos nacional e internacional;

Эксперты представили обнадеживающие примеры проектов производства биотоплива в Африке.
Los expertos presentaron algunos ejemplos prometedores de proyectos relacionados con biocombustibles que se estaban llevando a cabo en África.

Доклад Генерального секретаряA/ 56/ 316., в котором приводятся обнадеживающие примеры действий на национальном и международном уровнях;
El informe del Secretario GeneralA/56/316., que contiene ejemplos alentadores de los progresos realizados en los planos nacional e internacional;

В котором приводятся обнадеживающие примеры наиболее эффективных действий на национальном уровне и международного сотрудничества;
Que contiene ejemplos alentadores de las mejores prácticas nacionales y de cooperación internacional;

Доклад Генерального секретаря, в котором приводятся обнадеживающие примеры действий на национальном и международном уровняхA/ 54/ 341.
El informe del Secretario General A/54/341., que contiene ejemplos alentadores de progresos en los planos nacional e internacional;

Имеются также обнадеживающие примеры создания в школах механизмов для информирования детей об их правах и обязанностях и создания условий для того, чтобы они могли сообщать об актах насилия54.
Existen en las escuelas ejemplos alentadores de mecanismos que informan a los niños de sus derechos y deberes y les permiten denunciar actos de violencia.

Он также поблагодарил учреждения- партнеры за первоклассное сотрудничество в ходе технических поездок и за их готовность включать вопросы права на развитие в свою деятельность, ссылаясь на обнадеживающие примеры фактического изменения практики в ответ на выводы целевой группы.
También agradeció a las instituciones asociadas por su excelente colaboración durante las misiones técnicas y por su voluntad de integrar el derecho al desarrollo en su labor, y mencionó ejemplos alentadores en que la práctica había sido modificada en respuesta a las solicitudes hechas por el equipo especial.

Несмотря на эти обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества, решение задачи эффективной координации деятельности статистических подразделений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами является длительным и сложным процессом.
A pesar de los ejemplos alentadores de cooperación interinstitucional, la consecución del objetivo de la coordinación efectiva entre las dependencias de estadística del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él sigue siendo un proceso continuo de largo plazo.

На основе показаний очевидцев и результатов тематических исследований, полученных из Эритреи, Либерии и Гватемалы, в нем рассматриваются многочисленные обнадеживающие примеры соответствующей успешной деятельности, включая важное значение инициатив в области общинного развития, предполагающих непосредственное взаимодействие с женщинами в целях урегулирования местных проблем.
A partir de testimonios y estudios de casos procedentes de Eritrea, Liberia y Guatemala, se dan muchos ejemplos alentadores de los resultados positivos que se han alcanzado, incluida la importancia de las iniciativas de desarrollo de la comunidad en las que las mujeres participan directamente para resolver los problemas locales.

Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.
Existen ejemplos alentadores de programas en los que la comunidad se ha encargado de encontrar familias adoptivas apropiadas, fijar normas para la atención y protección de los niños que viven en familias adoptivas y establecer mecanismos de supervisión.

Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/ СПИДа.
Dirigida por el Gobierno de Zambia y con el papel catalizador del ACNUR, la Iniciativa hizo progresos en 2002, con ejemplos alentadores de apoyo de donantes multilaterales y bilaterales en esferas como la construcción y equipamiento de infraestructura local, la capacitación en la creación de cooperativas agrícolas y proyectos de VIH/SIDA.

Имеются обнадеживающие примеры внутренних и внешних инициатив, нацеленных на укрепление культуры безопасности, защищенности и этики, но это подчеркивает необходимость уяснения того, каким образом распространяются знания и ноу-хау и как формируется культура безопасности в таких неформальных форматах.
Hay ejemplos alentadores de iniciativas generadas dentro y fuera de esas comunidades para fomentar culturas de seguridad, protección y ética, pero esta situación pone de relieve la necesidad de conocer de qué forma se difunden la capacitación y los conocimientos técnicos y se desarrolla la cultura de seguridad en esos entornos no institucionales.

Мы признаем чрезвычайную важность поддержания социальной защиты и содействия созданию рабочих мест даже во времена экономического кризиса и с удовлетворением принимаем к сведению обнадеживающие примеры стратегий, позволяющих странам в последние годы сокращать масштабы нищеты, повышать уровень социальной интеграции и создавать новые и более качественные рабочие места.
Reconocemos la gran importancia de mantener la protección social y fomentar la creación de empleo, incluso en tiempos de crisis económica, y tomamos nota con satisfacción de los ejemplos alentadores de políticas que han permitido a los países reducir la pobreza, aumentar la inclusión social y crear nuevos y mejores empleos en los últimos años.

В некоторых НРС, и в частности в Бангладеш, имеются обнадеживающие примеры финансирования микропредприятий, однако проблемы финансирования МСП являются гораздо более сложными, поскольку традиционные банковские каналы просто не способны удовлетворить их потребности.
Pese a los alentadores ejemplos que podían ofrecer varios PMA, y en especial Bangladesh, sobre financiación de microempresas, los problemas de financiación de las PYMES eran mucho más complejos debido sencillamente a la imposibilidad de satisfacer estas demandas con los medios bancarios.

Хотя в ходе оценки были выявлены обнадеживающие примеры<< кардинальных сдвигов>gt; в области руководства, особенно в рамках общинных бесед ПРООН и программ подготовки руководящих кадров, в момент проведения обследования не удалось точно установить, был ли обеспечен достаточный масштаб и глубина различных мероприятий ПРООН для полного удовлетворения потребностей в руководящих кадрах.
Si bien la evaluación encontró ejemplos alentadores de grandes avances en cuanto al liderazgo, en particular en las conversaciones del PNUD con las comunidades y los programas de desarrollo de liderazgo, en el momento de hacer la evaluación no estaba claro si las diversas intervenciones del PNUD habían logrado un alcance y una profundidad suficientes para responder de forma amplia a las necesidades en esa materia.

Мы стали свидетелями обнадеживающих примеров этому.
Hemos presenciado numerosos ejemplos alentadores al respecto.

У нас уже есть один обнадеживающий пример того, как можно изыскивать глобальные решения.
Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.

Это послужило обнадеживающим примером международного сотрудничества и взаимопомощи.
Fue un caso alentador de cooperación internacional y asistencia mutua.

На региональном уровне обнадеживающий пример дает собой выработка единого видения на панафриканском уровне.
En el plano regional, el desarrollo de una visión compartida a nivel panafricano era un ejemplo alentador.

Скромных обнадеживающих примеров недостаточно-- мы должны также рассмотреть вопрос о том, как формируется денежная масса, как она регулируется и как облагается налогом.
No basta con observar ejemplos alentadores en pequeña escala; también debemos examinar la forma en que la oferta monetaria se crea, se reglamenta y se grava.

В этой связи имеется ряд обнадеживающих примеров партнерских связей между государственными и частными структурами в деле предотвращения торговли людьми.
En este sentido, hay algunos ejemplos promisorios de asociaciones entre el sector público y el privado para prevenir la trata de personas.

Нормализация отношений между этими двумя странами может послужить обнадеживающим примером для других стран региона в нахождении общего языка мира.
La normalización de las relaciones entre estos dos países puede servir como ejemplo alentador para otros países de la región en la búsqueda de un lenguaje común de paz.

Гаити- это обнадеживающий пример того, чего можно достичь при условии, что международное сообщество твердо идет по пути содействия мирному урегулированию внутригосударственных конфликтов.
Haití brinda un ejemplo alentador de lo que puede lograrse cuando la comunidad internacional se mantiene firme en el propósito de encontrar una solución pacífica a los conflictos internos de los Estados.

Она мирно сосуществует с еврейской общиной, что является, таким образом, обнадеживающим примером.
Ella convive en armonía con la colonia judía, en lo que resulta un ejemplo esperanzador.

Недавнее создание Программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД является обнадеживающим примером.
La reciente creación del Programa de las Naciones Unidas sobre el SIDA es un ejemplo prometedor.

Нынешнее взаимодействие между Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом является обнадеживающим примером такого сотрудничества, которое уже приносит свои плоды.
La cooperación actual entre la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Unión Africana es un ejemplo alentador de esa cooperación, que ya está dando sus frutos.

Было отмечено несколько обнадеживающих примеров разделения наличных расходов( правительствами и страновыми отделениями ПРООН), причем есть надежда на увеличение значения аналогичных примеров..
Se ha observado varios ejemplos alentadores de participación en los costos de liquidez(de los Gobiernos y las oficinas del PNUD en los países) y cabe esperar que aumenten en importancia ejemplos similares.