Que es ТИПИЧНЫМ ПРИМЕРОМ en Español

• ejemplo típico
• ejemplo característico
• ejemplos típicos

Ejemplos de uso de Типичным примером en Ruso y sus traducciones al Español

Типичным примером лица, действующего в качестве фидуциария, является попечитель.
Un ejemplo común de persona que actúa en calidad de fiduciario es el del fideicomisario.

Он сказал, что, по мнению Алжира, Западная Сахара является типичным примером деколонизации.
Señaló que, en opinión de Argelia, el del Sáhara Occidental era un caso típico de descolonización.

Типичным примером является организация по поощрению торговли в широком смысле.
Las organizaciones de promoción del comercio, en sentido amplio, constituyen ejemplos típicos.

При этом борьба против проявлений дискриминации является типичным примером неделимости и взаимозависимости прав человека.
Sin embargo, la lucha contra la discriminación constituye uno de los ejemplos típicos del carácter indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Типичным примером ухудшающегося положения в области прав человека является убийство 3 марта семи женщин в Абобо.
Un ejemplo característico del deterioro de la situación de los derechos humanos es la muerte el 3 de marzo de siete mujeres en Abobo.

Готовящийся доклад о постконфликтном экономическом восстановлении является типичным примером прикладных исследований, которыми предстоит заниматься БПКВ.
El informe sobre la recuperación económica después de los conflictos que se está redactando es un ejemplo del tipo de investigación aplicada que hará la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación.

Типичным примером является переход к выращиванию риса в северных районах Камеруна, где доходы от продажи риса контролируются мужчинами.
Un ejemplo representativo es la adopción de la producción de arroz en el norte del Camerún, donde los hombres controlan los ingresos procedentes de la venta del arroz.

Однако следует с сожалением констатировать, что положение в Сьерра-Леоне является типичным примером зачастую избирательного подхода международного сообщества к делу защиты демократии.
No obstante, lamenta tener que declarar al llegar a este punto que la situación de Sierra Leona es un ejemplo típico de la manera selectiva en que la comunidad internacional defiende en general la democracia.

Типичным примером" чистки" полиции от сербов является увольнение 37 сербов из 72 полицейских, работавших в отделении полиции в Подравска- Слатине.
Ejemplos característicos de la" depuración" de serbios en la policía son los despidos de 37 serbios de los 72 funcionarios del puesto de policía de Podravska Slatina.

Проблема масштабного производства опиума в южном Афганистане, существующая несмотря на искренние усилия, предпринимаемые правительством, является типичным примером, подтверждающим необходимость серьезного внимания и помощи со стороны международного сообщества.
El problema de la producción generalizada de opio en el Afganistán meridional, a pesar de los sinceros esfuerzos del Gobierno, es un ejemplo típico que amerita la atención y asistencia prioritarias de la comunidad internacional.

Типичным примером специализированной( самостоятельно разработанной) системы является комплексная система управленческой информации( ИМИС) Организации Объединенных Наций.
Un típico ejemplo de sistema a medida(desarrollado por los servicios internos) es el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) de las Naciones Unidas.

Организованный в Сенегале семинар по ТСРС, посвященный простым и недорогостоящим методам хранения мяса, в работе которого приняло участие около 15 африканских стран, является типичным примером такого подхода и демонстрирует возможности передачи опыта.
Un ejemplo típico de este planteamiento es el taller de CTPD organizado por el Senegal sobre métodos sencillos y económicos de conservación de carne, al que asistieron participantes de unos 15 países africanos y que demostró las posibilidades de aprender de la experiencia de otros.

Типичным примером являются 60 незаконных трудящихся- иммигрантов, вызволенных со швейной фабрики в США в августе 1995 года, большинство из которых- женщины.
Un ejemplo típico es el de los 60 inmigrantes ilegales rescatados en agosto de 1995 de una fábrica de prendas de vestir de los Estados Unidos de América, donde trabajaban; la mayoría de ellos eran mujeres.

Предложение о национальной ракетной системе обороны, которая запрещена в соответствии с Договором по ПРО, направлено главным образом на поиски одностороннего военного и стратегического превосходства и, таким образом, является типичным примером мышления<< холодной войны>gt;.
La propuesta de un sistema nacional de defensa mediante misiles, que está prohibido por este Tratado, está destinado sobre todo a alcanzar la supremacía militar y estratégica unilateral y es, por lo tanto, un ejemplo típico de la mentalidad de la guerra fría.

В контексте настоящего дела типичным примером являлся бы отказ по соображениям совести вносить ту часть своего налога, которая предназначена для укрепления военной мощи государства- участника.
A los efectos del presente caso, un ejemplo típico sería la objeción de conciencia a pagar la parte del impuesto sobre la renta que se destina a la capacidad militar de un Estado parte.

Новые способы оказания помощи, прямая бюджетная поддержка или участие в осуществлении общесекторальных подходов( ОСП) являются типичным примером новых проблем, которые Фонду необходимо урегулировать при условии совершенно определенного признания приемлемого уровня<< аппетита>gt; на риск.
Nuevas modalidades de ayuda, el apoyo presupuestario directo o la participación en enfoques sectoriales constituyen ejemplos típicos de retos nuevos que el Fondo debe administrar con o sin un reconocimiento expreso de un nivel aceptable de apetito de riesgo.

Типичным примером является исчезновение 2 июня лидера и представителя общины Кабильдо- дель- Рио- Верде( Альто- Сину) Кими Перниа Домико, ответственность за которое возлагается на полувоенные формирования.
Un ejemplo paradigmático es la desaparición del representativo líder Kimi Pernia Domicó, del Cabildo del Río Verde(Alto Sinú), el 2 de junio, atribuida a grupos paramilitares.

За последние несколько лет в уголовно-процессуальное законодательство несколько раз вносились поправки, с тем чтобы позволить полиции и прокуратуре применять более эффективные методы при расследовании серьезных преступлений, а террористические акты являются типичным примером таких преступлений.
En los últimos años la Ley de Procedimiento Penal ha sido enmendada varias veces con objeto de reconocer a la policía y a los fiscales el derecho a emplear métodos más eficaces cuando investiguen delitos graves; los actos terroristas son un ejemplo clásico de este tipo de delito.

Типичным примером обеспеченной сделки является сделка, в рамках которой лицо, предоставляющее право, обременяет материальные активы, такие как оборудование или инвентарные запасы, в пользу гарантированного кредитора.
El ejemplo normal de una operación garantizada es el de un otorgante que grava bienes corporales, como, por ejemplo, bienes de equipo o existencias, en favor de un acreedor garantizado.

В Центральных учреждениях типичным примером является Управление по правовым вопросам, в котором владение английским языком является основным требованием, в то время как знание одного или несколько других официальных языков поощряется.
En la Sede, un ejemplo típico es el de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la que el dominio del inglés es un requisito básico, pero al mismo tiempo se espera que se conozcan uno o más de los demás idiomas oficiales.

Типичным примером является ситуация, когда первоначальный договор регулирует долгосрочные взаимоотношения между должником и кредитором по дебиторской задолженности и эти взаимоотношения таковы, что в них часто вносятся изменения.
El ejemplo usual sería cuando el contrato originario rigiera una relación de larga duración entre el deudor y el acreedor del crédito, y la relación fuera del tipo que es frecuentemente objeto de modificación.

Типичным примером этого является четвертый Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа, который был организован правительством Марокко при поддержке ДЭСВ в Марракеше, Марокко, в декабре 2002 года.
Un ejemplo típico es el Cuarto Foro Mundial sobre un nuevo concepto de gobierno, celebrado en Marrakech(Marruecos) en diciembre de 2002 y organizado por el Gobierno de Marruecos con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Типичным примером того, как дерегулирование влияет на сектор транспортных услуг, является ожесточенная конкуренция со стороны автомобильного транспорта, с которой столкнулись железнодорожные компании после их вывода из-под опеки государства.
Un ejemplo típico de la manera en que la desreglamentación ha afectado al sector del transporte es el de la retirada de la protección de los ferrocarriles, que ha desencadenado una fuerte competencia del transporte por carretera.

Типичным примером этой ситуации являются антидемпинговые тарифы, которые были установлены в прошлые годы в отношении поставок Вьетнамом сома и креветок, а в настоящее время-- в отношении поставок обуви; эта мера сказывается на жизни миллионов бедных людей.
Un ejemplo característico de esta situación es el arancel antidumping impuesto al bagre y al camarón de Viet Nam en los últimos años y al calzado en la actualidad, medidas que están afectando la vida de millones de personas pobres.

Типичным примером такого лица является промежуточный покупатель в цепочке покупателей и продавцов, когда коносамент продвигается слишком медленно по этой цепочке, с тем чтобы он был в наличии своевременно в месте назначения.
Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

Типичным примером этого является Акт о правах человека в Северной Корее, принятый Соединенными Штатами Америки в 2004 году с целью произвести изменение в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики под предлогом поощрения прав человека, демократии и рыночной экономики.
Un ejemplo típico es la Ley de derechos humanos para Corea del Norte promulgada por los Estados Unidos de América en 2004, con el objetivo de provocar un cambio de Gobierno bajo pretexto de promover los derechos humanos, la democracia y la economía de mercado.

Типичным примером такой заболеваемости является акушерский свищ, который можно предотвратить, избежав трагических последствий для матерей, которые помимо физических страданий подвергаются стигматизации в их общинах и остаются брошенными и изолированными.
Un ejemplo típico de esta morbilidad materna es la fístula obstétrica, una enfermedad prevenible que conlleva consecuencias trágicas para las madres, quienes, además del sufrimiento físico, a menudo son estigmatizadas por sus comunidades y se quedan en una situación de abandono y aislamiento.

Типичным примером правительственных мер, поощряющих инвестиции в ценные бумаги конкретной группы государств, является невзаимный преференциальный режим, предоставляемый Бахрейном инвесторам из стран- членов Совета сотрудничества стран Залива для деятельности на фондовом рынке Бахрейна.
Un ejemplo típico de medida del gobierno que favorece el comercio intrazonal de valores es el trato unilateral preferente que Bahrein da a los inversionistas de los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo respecto de las operaciones en la Bolsa de Bahrein.

Типичным примером общей передовой практики электронных средств информации Словакии является выступление супружеских пар в роли ведущих в телевизионных программах или программах новостей, транслируемых электронными средствами массовой информации, или привлечение женщин в качестве индивидуальных ведущих в рамках политических дискуссий.
Un ejemplo típico de práctica recomendable habitual en los medios de comunicación eslovacos es el establecimiento de parejas de moderadores de ambos sexos en programas de entretenimiento o informativos, o bien la contratación de mujeres como moderadoras únicas en debates políticos.

Типичным примером такого сложного взаимодействия между ВИЧ/ СПИДом и нарушениями питания является необходимость нахождения некоего баланса между риском заражения ВИЧ детей грудного возраста через молоко инфицированных матерей и еще более значительным риском смерти от недоедания и диареи в случае не вскармливаемых материнским молоком детей, особенно в развивающихся странах.
Un ejemplo típico de esta relación compleja entre el VIH/SIDA y la malnutrición es la necesidad de equilibrar el riesgo de que los niños contraigan el VIH por la leche materna con el riesgo mayor de los niños no alimentados con leche materna, en particular en el mundo en desarrollo, de morir de malnutrición y diarrea.