Que es КЛАССИЧЕСКИМ ПРИМЕРОМ en Español

• ejemplo clásico
• caso clásico
• ejemplo típico

Ejemplos de uso de Классическим примером en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема наркотиков является классическим примером глобального вызова.
El problema de la droga es un ejemplo clásico de desafío mundial.

Классическим примером является отказ в отправлении правосудия по отношению к иностранцу.
Un ejemplo típico es la denegación de justicia a un extranjero.

На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле.
A primera vista parece el clásico caso de país grande que actúa de manera matonesca frente a uno pequeño y lo obliga a someterse.

Классическим примером инварианта является дискриминант B2- 4AC бинарной квадратичной формы Ax2+ Bxy+ Cy2.
El ejemplo arquetípico de una invariante es el discriminante B2- 4AC de una forma binaria cuadrática de Ax2 + Bxy + Cy2.

Задача о водителе- убийце является классическим примером дифференциальной игры, которая играется в непрерывное время в непрерывном пространстве состояний.
El problema del chófer homicida es un ejemplo clásico de un juego diferencial jugado en tiempo continuo en un espacio de estado continuo.

Классическим примером является Джеймс Хансен, климатолог из НАСА, сторонник цифры в 350 миллионных долей углекислого газа в атмосфере.
Un ejemplo clásico es James Hansen, un climatólogo de la NASA impulsando 350 partes por millón de dióxido de carbono en la atmósfera.

Предоставление или лишение гражданства представляется классическим примером вопроса, который в принципе подпадает под внутреннюю юрисдикцию государства.
La concesión o privación de una nacionalidad es el ejemplo clásico de un asunto que en principio compete a la jurisdicción interna de un Estado.

Это является классическим примером краха корпоративного управления на всех уровнях.
Se trataba de un caso clásico de fracaso de gobernanza empresarial a todos los niveles.

Экономическое, торговое и финансовое эмбарго против Кубы, введенное одной страной, которое продолжается более трех десятилетий, является классическим примером.
El bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba por un determinado país, que ha durado más de tres decenios, es un ejemplo clásico.

Классическим примером этой последней категории являются кассетные боеприпасы. При всей их спорности, их нужно здесь упомянуть.
El ejemplo clásico de esta categoría son las municiones de racimo, que han suscitado no pocas controversias pero que es preciso mencionar aquí.

Поведение Чешской Республики в этом случае, как это только что было продемонстрировано представителем этой страны, является классическим примером двойных стандартов и лицемерия.
La actuación de la República Checa en este caso, como apuntaba ahora la delegada, es un caso clásico de doble rasero e hipocresía.

Классическим примером в этом отношении являются негативные гарантии, данные ядерными державами государствам, не обладающим ядерным оружием.
El ejemplo clásico era el de las garantías negativas dadas por las Potencias nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Выкуп Боливией около половины своего дефолтного суверенного долга в 1988 году, операция, которую профинансировали международные доноры, является классическим примером.
La recompra que llevó a cabo Bolivia de cerca de la mitad de su deuda soberana en mora el año 1988, una operación financiada por donantes internacionales, es un ejemplo clásico.

Классическим примером этого является Общая аграрная политика Европейского Союза, губительная для бюджетов стран ЕС и блокнотов по записи расходов потребителей.
La Política Agrícola Común de la Unión Europea es un ejemplo clásico- y es desastrosa para los presupuestos, la eficiencia económica y los bolsillos de los consumidores de la UE.

Широко признано, что существует прямая связь между миром и развитием, и Африканский Рог всегда был классическим примером деструктивных последствий войн и конфликтов.
Se acepta en general que hay un vínculo directo entre la paz y el desarrollo, y el Cuerno de África ha sido siempre un ejemplo clásico de los efectos destructivos de las guerras y los conflictos.

Классическим примером этого бедствия стало недавнее убийство гжи Анналены Тонелли, 60летней итальянской гуманитарной сотрудницы, проработавшей в моей стране 33 года.
Un ejemplo clásico de este flagelo es el reciente asesinato de la Sra. Annalena Tonelli, una trabajadora humanitaria italiana de 60 años que dedicó 33 años a trabajar en mi país.

Рафаль Лемкин, польско- еврейский юрист, который создал концепцию« геноцида» и изобрел этот термин, не согласился бы с этим: он назвал украинский голод классическим примером советского геноцида.
Rafal Lemkin, el abogado judío polaco que acuñó el concepto de“genocidio” e inventó el término, no habría estado de acuerdo: catalogó a la hambruna ucraniana como un caso clásico de genocidio soviético.

Африка является классическим примером того, как эти пагубные явления наносят вред не только миру и безопасности, но и развитию, тем самым препятствуя соблюдению прав человека.
África es un ejemplo clásico de la manera en que estas amenazas no solamente comprometen la paz y la seguridad, sino también el desarrollo, actuando así en contra del respeto de los derechos humanos.

С другой стороны, Израиль считает, что находящийся на рассмотрении Комитета документ является классическим примером использования Организации Объединенных Наций палестинской стороной в своих собственных интересах.
Por otra parte, a juicio de Israel, el documento que tiene a la vista la Comisión es un ejemplo clásico de la forma en que la parte palestina utiliza a las Naciones Unidas para sus propios fines.

Классическим примером скоординированного исследования национального масштаба, в подготовке которого участвовало более 250 специалистов многих профессий, является" Disasters by Design"( Mileti, 1999)" Бедствия.
Disasters by Design(Milieti, 1999) es un ejemplo clásico de investigación coordinada a escala nacional en la que han participado más de 250 personas de numerosas disciplinas profesionales.

Кроме того, оратор весьма признателен ПРООН за предложение направить одного представителя и выделить на эти цели финансовые средства, что является классическим примером того, как учреждения, подобные ПРООН, могут оказывать помощь Комитету в его работе.
Le satisface también el ofrecimiento del PNUD de enviar a un representante y aportar financiación, con lo que ofrece un ejemplo clásico de cómo los organismos como el PNUD pueden ayudar al Comité en su trabajo.

Классическим примером является Сомали, где лишь ограниченное число местных лидеров может взять на себя ответственность в области миротворчества, политического урегулирования и реабилитации;
Un ejemplo clásico es el de Somalia, donde sólo surgieron unos pocos dirigentes locales que estaban en condiciones de asumir la responsabilidad por el establecimiento de la paz, la negociación política y la rehabilitación;

Рассказ ведется как цепь разрозненных во времени событий со ссылками на другие события, поэтому здесь представлена реальная хронология истории« Джейн», при том, что сам рассказ является классическим примером временного парадокса.
Ya que la historia se relata desde un punto de vista inconexo, referenciado por otros puntos posteriores,. esta es la historia cronológica de"Jane", de acuerdo a la historia, aunque la historia misma es un ejemplo clásico de una paradoja temporal.

Классическим примером является обновление физической инфраструктуры для поддержки чрезвычайных операций, что будет содействовать деятельности по развитию в период после ликвидации чрезвычайной ситуации.
Un ejemplo clásico es el mejoramiento de la infraestructura física en las operaciones de emergencia, que representará también una aportación a las actividades de desarrollo una vez que haya pasado la situación de emergencia.

Озеро Чад, объект всемирного наследия, находится под угрозой исчезновения; за последние 40 лет оно уменьшилось с 25 000 км2 до менее чем 2 500 км2 и является классическим примером разрушительных последствий изменений климата.
El lago Chad, que forma parte del patrimonio mundial, está en peligro de desaparición, ya que se ha reducido de 25.000 kilómetros cuadrados a menos de 2.500 kilómetros cuadrados en 40 años, y es un ejemplo típico de las consecuencias desastrosas que tiene el cambio climático.

Классическим примером этого может послужить ситуация, при которой генная инженерия угрожает вытеснить обычную селекцию растений, имеющую собственный набор методов и навыков, который накапливался в течение длительного периода времени.
Un ejemplo clásico sería el de la ingeniería genética, que en ocasiones amenaza con desplazar al cultivo tradicional de plantas, cuyo conjunto de técnicas y destrezas ha ido formándose durante mucho tiempo.

Референдум, предложенный управляющей державой, стал бы, по сути, классическим примером конфликта интересов, несовместимого с доктриной передачи полномочий, предусмотренной в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Un referendo organizado por la Potencia administradora sería, en efecto, un caso clásico de conflicto de intereses incompatible con la doctrina del traspaso de poderes prevista en la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales.

Классическим примером являются различия в применяемых санкциях в связи с употреблением кокаина в виде крэка и его употреблением в виде порошка; из-за более низкой цены употребление крэка более широко распространено среди представителей меньшинств.
El ejemplo clásico es la diferencia entre el crack de cocaína y la cocaína en polvo; debido a que el precio es más barato, el consumo de crack está más extendido entre los miembros de las minorías.

Кроме того, продление срока лишения свободы на период свыше одиннадцати лет после отбытия приговора, осуществленное без какоголибо судебного приказа, является классическим примером произвольного задержания, которое нельзя оправдать никакой имеющейся правовой основой.
Además, la prolongación de la privación de libertad por más de 11 años después de haber purgado la pena impuesta, sin que tribunal alguno lo haya decretado, constituye un caso clásico de detención arbitraria por carecer de toda base legal que pueda justificarla.

Классическим примером этого служит загрязнение воздуха в городах, где точечные источники( например, промышленные выбросы из дымовых труб) и неточечные источники( например, выхлоп автомобилей) сконцентрированы в ограниченных густонаселенных географических районах.
Un ejemplo clásico es la contaminación del aire en las ciudades, en que las fuentes puntuales(como las emisiones industriales de las chimeneas) y las fuentes no puntuales(como los escapes de los vehículos automotores) se concentran en un área geográfica limitada y densamente poblada.