Ejemplos de uso de Типичный случай en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Типичный случай.
Un caso típico.Ну, это не типичный случай.
Entonces no es un caso típico.Типичный случай.
Es un caso típico.Привычное нам расположение планет- это лишь один, возможно, типичный случай в огромном многообразии систем.
Nuestro orden planetario es quizás un solo caso típico en la vasta extensión de sistemas.Типичный случай, который мы назовем м-р." А".
Un caso típico al que nos referiremos como Señor A.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этом случаенесчастный случайлучшем случаеконкретном случаепервом случаеновых случаевследующих случаяххудшем случаеособый случайновых случаев инфицирования
Más
Иллюстрируя связь, которая существует между потреблением наркотиков и отсутствием безопасности в мире,г-н Федотов приводит типичный случай с Афганистаном, где транснациональные преступные группы, пользуясь в частности нестабильностью, занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Para ilustrar los vínculos existentes entre el uso de drogas y la inseguridad en el mundo,el Director Ejecutivo de la UNODC se refiere al caso típico del Afganistán, donde los grupos delictivos transnacionales sacan ventaja de la inestabilidad para dedicarse al tráfico de estupefacientes.Это был типичный случай" он сказал/ они все говорят".
Fue un caso clásico de"el dijo/ todos dijeron·.При одном общем коллективном соглашении о заработной плате, охватывающем многие различные группы трудящихся, невозможно остановить забастовку и решить спор только в интересах тех групп,чья забастовка представляет собой угрозу для жизни и здоровья( типичный случай для сектора здравоохранения).
Con un solo convenio salarial colectivo que abarca a numerosos grupos de trabajadores de diferentes sectores, ha sido imposible impedir la huelga y solucionar los conflictos sólo para aquellos grupos cuya actitudde huelga representa una amenaza para la vida y la salud(situación típica en el sector de la salud).Типичный случай: рука застряла в вазе.
Es el clásico caso de Многослойная дискриминация, которая оказывает воздействие на цыганские общины, в сочетании с передаваемой из поколения в поколение недостаточностью доступа к образованию и вытекающей из нее потребностью в нем, представляют,по мнению Специального докладчика, типичный случай, при котором дух и буква Конвенции о правах ребенка предписывают образование, основанное на правах.
La discriminación múltiple que afecta a las comunidades romaníes, junto con la falta de acceso a la educación y, por consiguiente, de la demanda de la misma, que se transmite entre generaciones, constituye,a juicio del Relator Especial, un caso típico en que el espíritu y la letra de la Convención sobre los Derechos del Niño prescriben la educación basada en los derechos.Вот типичный случай: у них уже нет сил, чтобы бороться.
Esto es el caso típico de:"no nos quedan ánimos para luchar".В дополнение к основному серверу телеконференций& knode; поддерживает неограниченное количество учетных записей. Большинство пользователей в этом не нуждаются, но это может быть очень полезно есливаш основной сервер не обеспечивает все необходимые вам телеконференции. Типичный случай- телеконференции поддержки для коммерческого программного обеспечения, расположенные на отдельном сервере либо бинарные телеконференции.
Knode; puede administrar un número ilimitado de cuentas de servidores de noticias Además de nuestro servidor de noticias principal. La mayoría de los usuarios no necesitan esto, pero puede ser muy útil cuando nuestro servidor de noticiasprincipal carece de todos los grupos que queremos leer. Un caso típico son los grupos de mantenimiento de programas comerciales que se alojan en un servidor especial, privado o en grupos de noticias binarios que sólo están disponibles desde algunos servidores.Это типичный случай, который называют" боязнь провала".
Este es un caso clásico de lo que los eclesiásticos llaman"Miedo a fallar.".Типичный случай- это страна, для которой резко ухудшились условия торговли- например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.
Un caso típico es un país cuyos términos de comercio se deterioran abruptamente. Por ejemplo, Nicaragua después del reciente colapso de los precios del café causado por la desbordante cosecha de Vietnam.Если это типичный случай, тогда существует всего несколько цивилизаций, а, может быть, нам и вовсе не с кем поговорить.
Si éste es un caso típico quizás haya algunos otros o quizá nadie más con quién hablar.Это типичный случай того, что происходит, когда один из постоянных членов Совета Безопасности, союзник Израиля, своевольно использует свои прерогативы.
Es el caso típico de lo que sucede cuando un miembro permanente del Consejo de Seguridad y aliado de Israel, utiliza de manera arbitraria sus prerrogativas.Если это типичный случай, тогда" fL" составляет несколько десятилетий на несколько миллиардов лет, то есть, одна стомиллионная. Очень маленькое число.
Si eso fuera un caso típico, entonces f sub L sería unas pocas décadas divididas por unos miles de millones de años o una millonésima de un 1% un número muy pequeño.Типичным случаем произвольного задержания как способа запугивания является арест 15 участников демонстрации в память Игоря Птичкина, которое состоялось 14 сентября 2013 года.
Un caso típico de reclusión arbitraria como medio de intimidación es la detención de 15 participantes en una manifestación en memoria de Ihar Ptichkin el 14 de septiembre de 2013.Отказ от предоставления услуг по смыслу пункта 5 статьи 261-бис Уголовного кодекса является типичным случаем расовой дискриминации.
La denegación de prestaciones, en el sentido del párrafo 5 del artículo 261 bis del Código Penal,es un caso típico de discriminación racial.В контексте истории деколонизации после второй мировойвойны Токелау едва ли можно считать типичным случаем.
En vista de cómo ha evolucionado la descolonización desde que concluyó la segunda guerra mundial,a penas se puede considerar que Tokelau constituya un caso típico.Другие типичные случаи связаны с отсутствием у мужчин удостоверений личности гражданина Израиля, в связи с чем они не могут легально проживать со своими женами и детьми39.
Otro caso típico es el de los hombres que no tienen tarjeta de identidad israelí y, por tanto, no pueden vivir legalmente con su mujer y sus hijos39.Восточный Тимор и Косово являются лишь двумя трагическими примерами типичных случаев современных международных конфликтов.
Timor Oriental yKosovo son precisamente dos ejemplos trágicos de casos característicos Первый доклад Специального докладчика должен содержать болеедетальный анализ различных последствий, возникающих в типичных случаях высылки иностранцев.
El primer informe del Relator Especial debe contener un estudiomás detallado de las consecuencias que pueden derivarse de los casos típicos de expulsión de extranjeros.Например, в типичном случае Абу- Аджлина в районе Дейр- аль- Балаха в секторе Газа палестинцы оказались зажатыми между поселениями Киссуфим и Гуш- Кватиф, которые постоянно расширяются с обеих сторон в их направлении.
Como en el caso típico de Abu' Ajlin, en la zona de Dayr al-Balah, de la Faja de Gaza, los residentes palestinos han quedado atrapados entre los asentamientos de Kissufim y Gush Qatif, que se expanden continuamente hacia ellos desde ambos lados.Еще одним типичным случаем являются выселения и снос жилых домов для осуществления проектов по осушению земель и оздоровлению окружающей среды, что необязательно предполагает обеспечение альтернативного проживания и тем самым приводит к бездомности.
Otro caso típico es el de los desalojos y derribos de viviendas para realizar obras de drenaje y saneamiento sin proporcionar el correspondiente alojamiento alternativo, por lo que las personas se quedan sin hogar.Типичным случаем злоупотребления властью является жестокое обращение, которое можно поставить в один ряд с упомянутыми в статье 16 Конвенции другими видами жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Son el caso típico del maltrato, que puede asimilarse a otros tratos o penas crueles inhumanos o degradantes en la terminología del artículo 16 de la Convención.Пример типичного случая дискриминации в трудовой сфере: представитель рома приходит на собеседование перед приемом на работу, а ему говорят, что на эту должность уже взяли человека.
Un caso típico de discriminación es el de un romaní que acude a una entrevista laboral, le dicen que el puesto ya está cubierto y después resulta que no lo está.В пункте 112 доклада говорится, что с момента начала кризиса в Котд& apos; Ивуаре происходят политические убийства,и в качестве типичного случая называется, в частности, гибель генерала Роберта Геи.
En el párrafo 112, el informe menciona que desde el comienzo de la crisis se han producido asesinatos políticos ycita en particular la muerte del General Robert Guéï como caso típico.В типичном случае бык вступает и приближен мужчинами, которые исчерпывают и расстройте его, управляя им в круги и обманывание в соответствии с ним в столкновения.
En un evento típico, el toro es fatigado, atormentado por los hombres. Lo hacen correr en círculos 803 01:11:05,766--gt; 01:11:08,185 y lo engañan, haciéndolo chocar.Рабочая группа отметила, что в типичном случае подтверждения гарант/ эмитент и бенефициар будут находиться в различных странах, а подтверждающая сторона будет находиться в той же стране, что и бенефициар.
