Que es ТИПИЧНЫЙ ПРИМЕР en Español

• ejemplo típico
• caso típico

Ejemplos de uso de Типичный пример en Ruso y sus traducciones al Español

Типичный пример идиотки.
Ejemplo típico de un idiota.

Это недемократично: это типичный пример заботы о своих собственных интересах безопасности с пренебрежением безопасностью других.
No es democrática: es un ejemplo típico del cuidarse de los propios intereses de seguridad y desdeñar la seguridad ajena.

Типичный пример-- широко известное массовое убийство корейцев в Синчхоне.
Un ejemplo típico conocido es la matanza de Sinchon.

В Гане в 1989 году была создана Консультативная группа по частному сектору, которая представляет собой типичный пример такого консультативного меха- низма.
En 1989 se estableció en Ghana un grupo asesor del sector privado, que ha constituido un ejemplo típico de un mecanismo de consulta de esa índole.

Вот типичный пример того, как можно извратить любое решение.
Este es un ejemplo típico de deformación del contenido de una decisión.

Девольский договор представляет собой типичный пример склонности Византийской империи к разрешению споров путем дипломатических, а не военных мер.
El Tratado de Devol es visto como un ejemplo típico de la tendencia bizantina a resolver disputas a través de la diplomacia, más que por medio de la guerra.

Типичный пример- факула Мемфис на Ганимеде, палимпсест диаметром 340 километров.
Un ejemplo típico es Memphis Facula en Ganímedes, un palimpsesto de 340 km de ancho.

На третьей чрезвычайной сессии Комиссии по правам человека представитель организации" Врачи без границ" привел довольно типичный пример, который заслуживает того, чтобы его процитировать:.
En el tercer período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, el representante de Médecins sans frontières dio un ejemplo típico que vale la pena citar:.

Это типичный пример злоупотребления уголовным законодательством и правосудием в целом.
Se trata de un ejemplo típico de abuso de la legislación penal y de la justicia en general.

Его делегация выражает сожаление по поводу того, что Республика Корея пытается оправдать законность командования Организации Объединенных Наций, представляющего собой типичный пример иностранного вмешательства в решение корейского вопроса.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea lamenta que la República de Corea haya tratado de justificar la legalidad del Mando de las Naciones Unidas, un ejemplo típico de intervención extranjera en la cuestión coreana.

Это типичный пример того, что такие экономисты, как Джозеф Стиглиц, называют« когнитивным захватом».
Este es un ejemplo típico de lo que los economistas como Joseph Stiglitz llaman"captura cognitiva".

Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом, превратила его из человека с глубокой демократической интуицией в типичный пример человека, который считает власть и ее прерогативы своими по праву.
La popularidad de Chen entre los seguidores de su partido, cuya devoción frecuentemente rayaba en el fundamentalismo, lo transformó de ser una persona con instintos democráticos profundos al caso típico de un hombre que considera el poder y sus prerrogativas como algo que le pertenece por derecho.

Это типичный пример избирательности и двойных стандартов, которые характерны для Совета по правам человека.
Es un ejemplo típico de la selectividad y los dobles raseros que caracterizan al Consejo de Derechos Humanos.

Новые способы оказания помощи, прямая бюджетная поддержка или участие в осуществлении общесекторальных подходов( ОСП) дают типичный пример фактов, порождающих новые задачи, которые Фонду необходимо решать при том понимании, что Исполнительный совет четко понимает последствия соответствующих рисков.
Las modalidades nuevas de asistencia, el apoyo presupuestario directo o la participación en enfoques sectoriales son ejemplos típicos de nuevos retos a que debe hacer frente el Fondo y la Junta Ejecutiva entiende claramente las repercusiones de esos riesgos.

Это типичный пример избирательного подхода и двойных стандартов, который не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах.
Se trata de un ejemplo típico de selectividad y aplicación de un doble rasero que no se puede justificar bajo ninguna circunstancia.

Так, в одной из больниц в Аддис-Абебе, которая оказывает помощь большинству имеющихся в стране больных, проходящих курс антиретровирусной терапии, на двух врачей и двух медсестер приходится более 2000 пациентов; в Малави- еще один типичный пример- на одну медсестру приходится 4000 человек4.
Por ejemplo, en un hospital de Addis Abeba, que atiende a la mayoría de los pacientes de Etiopía que necesitan terapia retroviral, dos médicos y dos enfermeras se ocupan de alrededor de 2.000 personas; en Malawi, para tomar otro ejemplo típico, sólo hay una enfermera por cada 4.000 habitantes4.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Луганской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Un ejemplo típico de las excepciones a la responsabilidad puede hallarse en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano o en el artículo 4 del Protocolo de Kiev.

Такую схему следует воспринимать не как типичный пример регулирования торговли, а как механизм исправления того вреда, который причиняют конкурентоспособности палестинских производителей использование шекелей и дополнительные расходы, вызванные политикой закрытых границ и отсутствием единого внутреннего рынка.
Este sistema no debería interpretarse como un caso típico de regulación del comercio, sino como una medida encaminada a corregir la merma de competitividad provocada por la utilización del NSI y compensar los costos adicionales asumidos por los productores palestinos como consecuencia de la política de cierre y la fragmentación del mercado interno.

Типичный пример- искусственная подпитка, осуществляемая в рамках франко- женевской системы водоносного горизонта, где для такой подпитки используются воды реки Арв.
Un ejemplo típico es la recarga artificial que se está efectuando en el Sistema Acuífero Francoginebrino, para la cual se utilizan las aguas del río Arve.

Это, пожалуй, типичный пример изображения женских форм в 15- ом веке; а вот типичный пример изображения женских форм в 20- ом веке.
Este quizás sea un ejemplo característico de la representación visual de la forma femenina en el siglo XV. Y este es un ejemplo característico de la representación de la forma femenina en el siglo XX.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Un ejemplo típico de las excepciones a la responsabilidad puede hallarse en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea o en el artículo 4 del Protocolo de Kyiv.

Упомянутая публикация представляет собой типичный пример пристрастных и несправедливых действий Совета Безопасности, который осудил Корейскую Народно-Демократическую Республику за пуски тактических ракет малой дальности, осуществленные в порядке самообороны, умолчав при этом о проходящих совместных военных учениях Соединенных Штатов Америки и Южной Кореи, которые носят провокационный характер и в ходе которых к берегам Корейской Народно-Демократической Республики был направлен ядерный авианосец.
Este es un ejemplo típico de las acciones injustas y parciales que adopta el Consejo de Seguridad para condenar los ejercicios de legítima defensa de lanzamiento de misiles tácticos de corto alcance de la República Popular Democrática de Corea, a el tiempo que hace la vista gorda ante las maniobras militares conjuntas que con fines de provocación vienen realizando los Estados Unidos de América y Corea de el sur, que han emplazado un portaaviones nuclear contra la República Popular Democrática de Corea.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Pueden hallarse ejemplos típicos de las excepciones a la responsabilidad en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea y en el artículo 4 del Protocolo de Kiev.

Это типичный пример практики избирательного подхода в области прав человека, когда какую-либо страну выбирают для критики лишь в силу причин политического характера.
Fue un típico ejemplo de la práctica de un criterio selectivo en la esfera de los derechos humanos, con arreglo al cual se singularizan las críticas en un país sin más razón que determinadas motivaciones políticas.

Типичный пример этого случая нелегко привести, поскольку когда все стороны, участвующие в коммерческой сделке, действуют осмотрительно( и честно), то можно утверждать, что такая ситуация никогда не возникнет.
No es fácil dar un ejemplo típico de este caso porque, supuestamente, cuando todas las partes que intervienen en una operación comercial actúan con diligencia(y honradez), tal situación no debería producirse.

Это был типичный пример координации действий в области безопасности и обмена оперативными данными, к чему призывают МССБ, желая наладить такое сотрудничество между соответствующими афганскими органами, занимающимися вопросами безопасности.
Este es un ejemplo típico del nivel de coordinación de la seguridad y de intercambio de información que la FIAS desea inculcar en las entidades de seguridad pertinentes del Afganistán.

Типичный пример- решение муниципалитета, в котором в порядке осуществления административных полномочий, которыми наделены государственные органы, было необоснованно установлено, что право на детское пособие имеют лишь итальянские граждане.
Un ejemplo típico fue el de la resolución de un municipio que, en el ejercicio de los poderes administrativos que se atribuyen a las autoridades públicas, reservó de manera inaceptable el acceso a la prestación del" bono por hijo" a las personas con nacionalidad italiana.

Типичный пример использования знака вида II- ситуация, когда производители заверяют, что их товары способны" биоразлагаться" или являются" рециркулируемыми". В этом случае нет ни проверки заявления производителя третьей стороной, ни каких-либо заранее установленных требований или критериев, соблюдение которых необходимо для получения права на соответствующую маркировку.
Como ejemplos típicos de las etiquetas del tipo II cabe mencionar las declaraciones según las cuales los productos son" biodegradables" o" reciclables": no hay un tercero que verifique la declaración del fabricante, ni definiciones o criterios preestablecidos que deban cumplir los productos para llevar la etiqueta.

Типичным примером является организация по поощрению торговли в широком смысле.
Las organizaciones de promoción del comercio, en sentido amplio, constituyen ejemplos típicos.

Они являются типичными примерами уголовных преступлений, мотивированных жадностью или стремлением к наживе.
Son los ejemplos típicos de delitos penales motivados por la codicia u otras fechorías.