Que es МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИМЕРЫ en Español

• numerosos ejemplos
• muchos ejemplos
• numerosos casos

Ejemplos de uso de Многочисленные примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Ассамблея, в этом плане, заслушала многочисленные примеры.
En este sentido, la Asamblea está informada de numerosos ejemplos.

Имеются многочисленные примеры нарушения ДНЯО данными странами.
Son muchos los ejemplos de violaciones del TNP por esos países.

Ответ Кубы, который содержится в докладе Генерального секретаря, содержит многочисленные примеры, подтверждающие мои слова.
La respuesta de Cuba, que aparece recogida en el informe del Secretario General, expone abundantes ejemplos que demuestran lo anterior.

Приводились многочисленные примеры плохого обращения со стороны полиции.
Se han mencionado varios casos de malos tratos infligidos por miembros de la policía.

Многочисленные примеры из современной жизни являются печальным тому доказательством.
Muchas experiencias contemporáneas son lamentables demostraciones de lo aquí señalado.

Во время прений приводились многочисленные примеры того, как различные религиозные общины жили в гармонии на протяжении столетий.
Durante el debate hemos visto múltiples ejemplos de diferentes comunidades religiosas que han vivido en armonía durante siglos.

В 2003 году ЮНФПА продолжал развивать и укреплять свои партнерские отношения, многочисленные примеры которых приводятся в настоящем докладе.
En 2003, el UNFPA continuó desarrollando y consolidando sus asociaciones, y en el presente informe figuran múltiples ejemplos a este respecto.

Документ включает многочисленные примеры извлеченных уроков, информацию о национальном опыте и справочные материалы.
En ese documento se incluyen varios ejemplos de las lecciones aprendidas y las experiencias nacionales y también material bibliográfico.

В приложениях к этому документу приводятся многочисленные примеры того, как эти руководящие принципы могут применяться на практике.
En los anexos del documento se mencionan numerosos ejemplos de cómo se pueden aplicar las Directrices a operaciones concretas.

Масштабы деятельности в горнодобывающем секторе трудно оценить, однако имеются многочисленные примеры безлицензионной деятельности по добыче по всей стране.
Es difícil estimar la escala de actividades en el sector minero, pero en todo el país hay muchos casos de actividades mineras sin licencia.

В ответ на вопрос об обеспечении участия маргинализированных общин оратор ссылается на многочисленные примеры в ее докладе.
Como respuesta a la pregunta relativa a asegurar la participación de las comunidades marginadas, la Relatora Especial remite a los múltiples ejemplos expuestos en su informe.

Перу привело многочисленные примеры того, как Закон должен благоприятствовать инвалидам, и в том числе выжившим жертвам наземных мин.
El Perú dio múltiples ejemplos de los beneficios que esta nueva ley aportaría a las personas con discapacidad, entre ellas los supervivientes de las minas terrestres.

В настоящем докладе приводятся взятые из ответов многочисленные примеры новых подходов, которые берут на вооружение различные организации.
El presente informe se basa en los muchos ejemplos de nuevos criterios adoptados por las diferentes organizaciones, según se observa en las respuestas.

Однако в СП1 отмечаются многочисленные примеры неправомерных действий государственных должностных лиц в связи с выступлениями майя в защиту своих общинных прав собственности.
No obstante, la JS1 observó que había habido muchos casos de conducta indebida de agentes públicos en respuesta a las manifestaciones de los mayas sobre los derechos de propiedad comunal.

В своем выступлении Специальный докладчик привлек внимание участников к проблеме усиления христианофобии и привел многочисленные примеры дискриминации христианских общин в различных регионах мира.
En su intervención, el Relator Especial se refirió al resurgimiento de la cristianofobia, exponiendo varios casos de discriminación de comunidades cristianas en diversas regiones del mundo.

В развивающихся странах имеются многочисленные примеры успешной деятельности зон экспортной переработки, промышленных и специальных экономических зон.
Existen múltiples ejemplos de funcionamiento con éxito de zonas francas industriales, polígonos industriales y zonas económicas especiales en los países en desarrollo.

В рамках системы Организации Объединенных Наций рост значимости такого сотрудничества обусловили многочисленные примеры эффективности затрат в результате сотрудничества Юг- Юг.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, es cada vez más importante la modalidad de la cooperación Sur-Sur debido a los numerosos ejemplos de su eficiencia en función de los costos.

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры партнерских отношений ЮНФПА с правительствами, ОГО/ НПО, двусторонними и многосторонними организациями, фондами и частным сектором.
El presente informe proporciona distintos ejemplos de alianzas del UNFPA con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil/ONG, organizaciones bilaterales y multilaterales, fundaciones y el sector privado.

Касаясь тех трудностей, с которыми сталкивается демократия, Верховный комиссар подчеркнула, что существуют многочисленные примеры и виды передовой практики в плане способов решения этих разнообразных проблем.
En cuanto a los obstáculos con que se enfrentaba la democracia, la oradora señaló que existían múltiples experiencias y buenas prácticas que mostraban maneras de superar esas diversas dificultades.

Известны многочисленные примеры непродуманного использования банками импортных информационных технологий, позволяющих специалисту проникнуть в систему за время одного десятиминутного сеанса связи.
Son conocidos los numerosos ejemplos de utilización irreflexiva por los bancos de tecnologías de información importada, que permiten a un especialista entrometerse en un sistema durante una sesión de 10 minutos de comunicaciones.

Доклады неправительственных организаций КЛДОЖ содержат многочисленные примеры продажи девочек и женщин за долги или для получения денег на приданое брату.
En los informes de las organizaciones no gubernamentales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer figuran numerosos ejemplos de niñas y mujeres que han sido vendidas para saldar deudas familiares o para recaudar dinero para la dote de un hermano.

Кроме того, существуют многочисленные примеры международной, региональной и национальной практики- причем ряд из них упоминается в настоящем разделе- которые подтверждают существование права государства высылать иностранцев.
Además, hay numerosos casos en la práctica internacional, regional y nacional, algunos de los cuales se mencionan en la presente sección, que respaldan la existencia del derecho de un Estado a expulsar a los extranjeros.

Право в области разоружения и связанные с ним договоры содержат, однако, многочисленные примеры таких видов договоров по вопросам контроля над вооружениями, в которых предусматриваются запреты или ограничения, касающиеся применения и другой деятельности.
Sin embargo, el derecho del desarme y los tratados conexos ofrecen muchos ejemplos de los tipos de instrumentos de control de armamentos en los que se establecen prohibiciones o restricciones sobre el empleo y otras actividades.

Те многочисленные примеры, которые приведены во втором докладе Специального докладчика, показывают, что вопрос о внесении поправок/ изменений в договор посредством последующих соглашений или последующей практики не был урегулирован.
Los muchos ejemplos que figuran en el segundo informe del Relator Especial ponen de manifiesto que la cuestión de la enmienda o modificación de un tratado mediante acuerdos ulteriores o una práctica ulterior no se ha resuelto.

Участники совещания приветствовали многочисленные примеры конструктивного сотрудничества на местном уровне, особо отметив возможности конструктивного участия на уровне общины.
Los participantes acogieron con satisfacción los numerosos ejemplos de cooperación y compromiso constructivos en el plano local, y pusieron de relieve las oportunidades para una labor constructiva a nivel de la comunidad.

Многочисленные примеры таких последствий касаются потенциального воздействия на торговлю и услуги, например, на производство ископаемого топлива, сельское хозяйство и туризм.
Muchos de los ejemplo de esas consecuencias están relacionados con las posibles repercusiones en el comercio y en los servicios, particularmente en la producción de combustibles fósiles, la agricultura y el turismo.

В ходе слушаний участники приводили многочисленные примеры использования передового опыта, который можно было бы перенять и приумножить для достижения целей к 2015 году.
En el curso de las audiencias los oradores presentaron ejemplos de las numerosas mejores prácticas que podrían ampliarse y reproducirse con el fin de alcanzar los objetivos establecidos para el año 2015.

Подчеркнула важность национального законодательства для формирования основы осуществления Основополагающих принципов в странах и отметила многочисленные примеры использования Принципов при разработке статистических законов;
Destacó la importancia de la legislación nacional en la tarea de arraigar los Principios Fundamentales en los países y observó los muchos ejemplos en que los Principios habían orientado la formulación de leyes estadísticas;

Три эксперта упомянули о том, что имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств или инакомыслящих, а также атеистов и нетеистов в результате принятия законодательства о религиозных правонарушениях или чрезмерно усердного применения законов, которые фактически носят нейтральный характер.
Los tres expertos mencionaron que había numerosos ejemplos de persecución de minorías religiosas o de disidentes, pero también de personas ateas y no teístas, que se basaban en las leyes sobre los delitos religiosos o el exceso de celo en la aplicación de leyes bastante neutrales.

В докладе приводятся многочисленные примеры конкретных образовательных инициатив, направленных на поощрение стандартов в области прав человека и разработанных благодаря совместным и взаимодополняющим усилиям правительств, национальных правозащитных учреждений, учебных заведений и международных субъектов.
El informe contiene numerosos ejemplos de iniciativas de formación específicas que promueven las normas de derechos humanos y se han elaborado gracias a los esfuerzos complementarios y de cooperación que han hecho gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, instituciones académicas y entidades internacionales.