Que es ПРИВОДЯТСЯ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРИМЕРЫ en Español

• se ofrecen numerosos ejemplos
• se citan numerosos ejemplos
• figuran numerosos ejemplos
• contiene numerosos ejemplos

Ejemplos de uso de Приводятся многочисленные примеры en Ruso y sus traducciones al Español

Во второй части приводятся многочисленные примеры применения ИКТ до начала, во время и после окончания конфликтов.
En la segunda parte se ofrecen numerosos ejemplos de utilización de las TIC antes, durante y después de los conflictos.

Однако важно прежде всего знать, каким образом эти положения реализуются на практике, и в докладе на этот счет приводятся многочисленные примеры.
Pero lo más importante es conocer la forma en que se aplican estas disposiciones en la práctica y el informe ofrece numerosos ejemplos a este respecto.

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры форм содействия добровольческой деятельности на всех уровнях.
En este informe se presentan muchos ejemplos de cómo se está facilitando la acción voluntaria a todos los niveles.

В докладе Специального докладчика, посвященном современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 50/ 476), приводятся многочисленные примеры такой деятельности.
En el informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/50/476) figuran numerosos ejemplos de dichas actividades.

В докладе Генерального секретаря приводятся многочисленные примеры создания во всем мире союзов, применяющих творческий подход к развитию спорта.
En el informe del Secretario General se ofrecen ejemplo tras ejemplo de alianzas de países en todo el mundo que utilizan el deporte de manera creadora.

В брошюре приводятся многочисленные примеры наиболее эффективной практики и дается информация о том, что следует делать в случае получения отказа в разумном приспособлении.
El folleto presenta numerosos ejemplos de buenas prácticas e informa sobre lo que se puede hacer cuando se deniega un ajuste razonable.

В комментариях к проектам статей в части II ниже приводятся многочисленные примеры положений, определяющих гражданство затрагиваемых лиц в зависимости от их обычного места жительства.
En los comentarios de los artículos de la parte II del proyecto se citan numerosos ejemplos de disposiciones que determinan la nacionalidad en función del lugar de residencia habitual.

В докладе приводятся многочисленные примеры того, как работа правозащитников позволяет внести вклад в достижение целей, определенных в резолюциях, принятых Советом Безопасности и Комиссией по правам человека.
En el informe se citan numerosos ejemplos de cómo la labor de los defensores de los derechos humanos contribuye a la consecución de los objetivos de las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos.

Г-жа КУЭРГО( Куба) говорит, что в докладе приводятся многочисленные примеры сохраняющегося дисбаланса в представленности государств- членов в Секретариате.
La Sra. CUERVO(Cuba) dice que en el informe se muestran numerosos ejemplos que demuestran el desequilibrio que aún existe entre los distintos Estados Miembros con relación a su representación en la Secretaría.

В докладах приводятся многочисленные примеры двустороннего и многостороннего сотрудничества, а также отмечается важная роль неправительственных организаций и партнерств, созданных в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En los informes se citan numerosos ejemplos de cooperación bilateral y multilateral y se señala el importante papel de las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones surgidas a raíz de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В добровольных национальных докладах, которые были представлены странами на второй и третьей сессиях Форума, приводятся многочисленные примеры партнерств, имеющих отношение к осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.
En informes presentados por distintos países, con carácter voluntario, a los períodos de sesiones segundo y tercero del Foro, se citan gran número de ejemplos de asociaciones relacionadas con la aplicación de las propuestas de medidas formuladas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques(GIB/FIB).

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры программ работы с общественностью, направленных на информирование людей об их правах и выяснение их точки зрения.
El presente informe contiene numerosos ejemplos de programas de extensión concebidos para que los miembros del público tengan conocimiento de sus derechos y para recabar sus aportaciones.

Авторы проекта резолюции решительно поддерживают работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, в докладе которого( А/ 58/ 296) приводятся многочисленные примеры, свидетельствующие о том, что свобода мысли, совести, религии и убеждений не соблюдается повсеместно, и настоятельно призывают все государства полностью сотрудничать с ним.
Los patrocinadores apoyan enérgicamente la labor del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, cuyo informe(A/58/296) proporciona muchos ejemplos que muestran que la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias no se disfruta universalmente, e insta a todos los Estados a que cooperen con él plenamente.

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры партнерских отношений ЮНФПА с правительствами, ОГО/ НПО, двусторонними и многосторонними организациями, фондами и частным сектором.
El presente informe proporciona distintos ejemplos de alianzas del UNFPA con gobiernos, organizaciones de la sociedad civil/ONG, organizaciones bilaterales y multilaterales, fundaciones y el sector privado.

В докладах Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов приводятся многочисленные примеры подрыва культурной самобытности коренных народов и отмечаются ситуации, когда языки коренных народов исчезают вследствие культурной ассимиляции в более крупные группы населения.
En los informes del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas se mencionan numerosos casos en los que las identidades culturales de los pueblos indígenas se han visto comprometidas, y se citan situaciones en las que los idiomas indígenas se han extinguido debido a la asimilación cultural en poblaciones más grandes.

В докладе приводятся многочисленные примеры конкретных образовательных инициатив, направленных на поощрение стандартов в области прав человека и разработанных благодаря совместным и взаимодополняющим усилиям правительств, национальных правозащитных учреждений, учебных заведений и международных субъектов.
El informe contiene numerosos ejemplos de iniciativas de formación específicas que promueven las normas de derechos humanos y se han elaborado gracias a los esfuerzos complementarios y de cooperación que han hecho gobiernos, instituciones nacionales de derechos humanos, instituciones académicas y entidades internacionales.

В настоящем докладе и в документах, на основе которых он разрабатывался, приводятся многочисленные примеры деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению конкретных проблем, связанных с правами человека, и уделяется особое внимание другим мероприятиям, связанным с осуществлением прав человека и влияющим на этот процесс.
El presente informe y las contribuciones a éste se refieren a muchos ejemplos de actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones concretas en materia de derechos humanos y ponen de relieve otras actividades que guardan relación con la realización de los derechos humanos e influyen sobre ésta.

В докладе также приводятся многочисленные примеры израильской практики на территории сирийских арабских Голан, в частности такие, как попытки экономически привязать одну из оккупированных сирийских деревень-- заставить ее поставлять товары на израильский рынок, чтобы поставить ее в зависимость от израильских компаний.
En el informe también figuran numerosos ejemplos de prácticas israelíes en el territorio árabe sirio del Golán, en particular los intentos de someter económicamente a una de las aldeas sirias ocupadas obligándola a colocar sus productos en el mercado israelí a fin de crearle una situación de dependencia respecto de las empresas israelíes.

В докладе Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( A/ 64/ 35) приводятся многочисленные примеры случаев смерти, телесных повреждений и ущерба имуществу в результате военных действий Израиля, другие примеры израильской агрессии приводятся в документе A/ 64/ 13 и в докладе Следственной комиссии Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов в секторе Газа в период с 27 декабря 2008 года по 19 января 2009 года( A/ 63/ 855- S/ 2009/ 250).
En el Informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(A/64/35) se ofrecen numerosos ejemplos de muertes, lesiones y daños a la propiedad como resultado de la acción militar israelí; también se citan otros ejemplos de la agresión israelí en el documento A/64/13 y en el informe de la Comisión de Investigación de la Sede de las Naciones Unidas sobre determinados incidentes ocurridos en la Franja de Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 19 de enero de 2009(A/63/855-S/2009/250).

В данной главе приводятся многочисленные примеры того, как эти виды деятельности, будь то предназначение способствовать" благому управлению"," созданию потенциала" или реформе государственного управления, будь то имеющие конечной целью улучшение положения в области отчетности, транспарентности, расширения свободного потока информации, всестороннего участия или укрепления верховенства права, играют исключительно важную роль в укреплении и развитии новых или возрожденных демократий.
En este capítulo se ofrecen numerosos ejemplos de hasta qué punto estas actividades- ya estén destinadas a promover" el buen gobierno", el" fortalecimiento de la capacidad" o la reforma de la administración pública, y tanto si su objetivo último es promover la rendición de cuentas, la transparencia, la libre corriente de información, la participación plena o el estado de derecho- tienen una función importantísima que desempeñar en la consolidación y promoción de las democracias nuevas o restauradas.

В приложении к настоящему докладу приводятся многочисленные примеры оказания отдельными организациями и структурами системы Организации Объединенных Наций поддержки деятельности по созданию потенциала и приверженности этому курсу.
En el anexo del presente informe se dan numerosos ejemplos del apoyo que prestan diversas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad y de su interés en la materia.

В полученных докладах приводятся многочисленные примеры мер по оказанию поддержки деятельности в области развития и борьбы с опустыниванием и деградацией земель практически во всех странах региона.
En los informes recibidos se citan numerosas ayudas para operaciones de desarrollo y lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en prácticamente todos los países de la región.

Она говорит, что в ее докладе приводятся многочисленные примеры того, как в государственной политике можно отразить принципы обеспечения широкого участия, прозрачности, подотчетности и доступности информации.
La Relatora ha mencionado en su informe numerosos ejemplos detallados de la manera en que se ven reflejados en las políticas públicas los principios de participación, transparencia, responsabilidad y acceso a la información.

Во всех полученных докладах приводятся многочисленные примеры поддержки деятельности в области устойчивого развития, управления природными ресурсами и борьбы с опустыниванием и деградацией земель практически во всех странах региона.
En todos los informes recibidos se citan numerosas ayudas para operaciones de desarrollo sostenible, ordenación de los recursos naturales y lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras en prácticamente todos los países de la región.

В первом докладе Специального докладчика приводятся многочисленные примеры, указывающие на сложный характер этой проблемы, и ставятся различные вопросы, на которые режим оговорок, предусмотренный Венской конвенцией о праве международных договоров, не дает удовлетворительных ответов.
En el primer informe del Relator Especial se dan numerosos ejemplos de la complejidad de este problema y se plantean diversas cuestiones a las que el régimen de las reservas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no ofreció soluciones satisfactorias.

В докладе Специального комитета приводятся многочисленные примеры инцидентов, в ходе которых палестинцам и другим арабам отказывают в правах на свободу передвижения, на справедливые и благоприятные условия труда, на образование и охрану здоровья, на свободу и личную неприкосновенность и на надлежащие условия жизни.
En el informe del Comité Especial se citan numerosos casos en que se denegaron a los palestinos y a otros árabes sus derechos a la libertad de circulación, a condiciones de trabajo justas y adecuadas, a la educación y a la atención de la salud, a la libertad y a la inviolabilidad de la persona y a las condiciones de vida dignas.

Приводились многочисленные примеры плохого обращения со стороны полиции.
Se han mencionado varios casos de malos tratos infligidos por miembros de la policía.

Что касается первоначальных инвестиций в ИКТ, приводились многочисленные примеры того, как внедрение новых технологий обеспечивало значительную экономию, позволявшую быстро окупить первоначальные затраты.
En cuanto a las inversiones iniciales asociadas a las TIC, se citaron numerosos casos en los que la introducción de nuevas tecnologías redundó en economías considerables que permitieron recuperar rápidamente los costos de la inversión inicial.

В их докладах приводились многочисленные примеры различных видов деятельности, способствующих претворению в жизнь рекомендаций Всемирной конференции, и подчеркивалось неустанное стремление к повышению значимости прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с призывом Генерального секретаря, содержащимся в Программе реформы.
Sus informes contienen muchos ejemplos de diversas actividades que contribuyen a la aplicación de las recomendaciones hechas por la Conferencia Mundial y destacan el compromiso permanente de fortalecer la función de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con lo propuesto en el programa de reforma del Secretario General.

Вместе с тем он выражает несогласие с мнением г-на Боссайта об исключении фразы" за серьезные акты расизма были вынесены мягкие наказания"; в нынешнем и предыдущем периодическом докладах приводились многочисленные примеры назначаемых мер наказания за расистские преступления, которые порою сводятся к выплате штрафа в размере не более 5- 10- дневной заработной платы.
Sin embargo, no está de acuerdo con la propuesta del Sr. Bossuyt de suprimir la frase en que se afirma que graves actos de racismo se sancionaron con penas leves; en el presente y en anteriores informes periódicos figuran muchos ejemplos de delitos racistas que tan sólo han sido sancionados con una multa equivalente al salario de 5 ó 10 días.