Que es ОБНАДЕЖИВАЮЩИЕ СОБЫТИЯ en Español

• acontecimientos alentadores
• novedades alentadoras
• hechos alentadores
• acontecimientos prometedores

Ejemplos de uso de Обнадеживающие события en Ruso y sus traducciones al Español

Однако есть определенные обнадеживающие события.
Ha habido, sin embargo, algunos acontecimientos alentadores.

Это обнадеживающие события, и их следует поддерживать и поощрять.
Hay sucesos alentadores que deben respaldarse y alentarse.

На региональном уровне уже имели место обнадеживающие события.
Ya han ocurrido acontecimientos prometedores a nivel regional.

Несмотря на эти обнадеживающие события, в Нигерии еще не обеспечено господство права.
Pese a todas estas novedades alentadoras, el imperio de la ley aún no está establecido en Nigeria.

В докладе Генерального секретаря отображены многочисленные обнадеживающие события на местах.
En el informe del Secretario General se reflejan muchas novedades promisorias en el terreno.

Несмотря на перечисленные выше обнадеживающие события, сохраняется ряд серьезных политических трудностей.
Pese a esos alentadores acontecimientos, sigue habiendo varias dificultades políticas serias.

Эти обнадеживающие события происходят на фоне весьма сложной общей политической обстановки и ситуации в плане безопасности.
Estos hechos alentadores se producen en circunstancias difíciles en materia política y de seguridad.

Нас радуют поистине обнадеживающие события в ходе процесса национального примирения в Ливане.
Nos complacen los alentadores acontecimientos ocurridos en el proceso de reconciliación nacional en el Líbano.

Обнадеживающие события прошлого года показали, что поддержка развитию Африки получила новый импульс.
Los acontecimientos prometedores del año transcurrido han demostrado que existe un nuevo ímpetu en apoyo al desarrollo de África.

Недавно имели место обнадеживающие события относительно будущего положения вещей в бывшей Югославии.
Recientemente han ocurrido algunos acontecimientos alentadores con respecto al futuro de la ex Yugoslavia.

Хотя прогресс в укреплении оперативного потенциала в секторе правосудия в целом был медленным, тем не менее, произошли и обнадеживающие события.
Si bien los progresos en el fortalecimiento de la capacidad operacional del sector de la justicia en su conjunto han sido lentos, ha habido algunas novedades alentadoras.

Несмотря на споры, некоторые обнадеживающие события позволяют предположить возникновение областей консенсуса.
En medio de la controversia, algunos acontecimientos alentadores indican que están surgiendo pequeños grupos de consenso.

Несмотря на эти обнадеживающие события, еще предстоит до конца решить ряд задач, которые имеют важнейшее значение с точки зрения устойчивости условий мира и стабильности.
A pesar de estas novedades alentadoras, aún deben llevarse a cabo varias tareas que son cruciales para la sostenibilidad de la paz y la estabilidad.

Тем не менее, несмотря на все эти обнадеживающие события, серьезные нарушения прав человека продолжаются.
Y sin embargo, pese a todos estos acontecimientos alentadores, siguen cometiéndose graves violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на эти обнадеживающие события, усилий международного сообщества по решению этой проблемы оказалось недостаточно.
A pesar de estos acontecimientos alentadores, los esfuerzos de la comunidad internacional por resolver este problema no han sido adecuados.

Позвольте мне кратко осветить некоторые обнадеживающие события, подтверждающие наши постоянные усилия по реформе методов нашей работы.
Permítanme destacar brevemente algunas novedades alentadoras que reflejan de qué manera hemos venido cambiando nuestra forma de trabajar.

Несмотря на эти обнадеживающие события Нигер попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Pese a estos acontecimientos alentadores, el Níger sigue enfrentándose a graves dificultades de orden económico y humanitario.

На протяжении этой недели многие делегации подчеркивали, хотя и с разной степенью энтузиазма, обнадеживающие события, которые произошли в области международного разоружения и нераспространения со времени последней сессии.
En el transcurso de esta semana muchas delegaciones destacaron, aunque con distintos grados de entusiasmo, los acontecimientos alentadores que se registraron en relación con el programa de desarme y no proliferación nucleares desde nuestra última reunión.

Несмотря на последние обнадеживающие события в Боснии и Герцеговине, остаются нерешенными проблемы в Косово, Санджаке и Воеводине.
A pesar de las prometedoras novedades producidas recientemente en Bosnia y Herzegovina, todavía están por tratarse los problemas de Kosovo, Sandžak y Vojvodina.

После заявления Председателя Совета Безопасности от 10 марта( S/ PRST/ 1995/ 11) и посещения Анголы моим Специальным советником г-ном Киттани в ангольском мирном процессе были отмечены некоторые обнадеживающие события.
Después de la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad con fecha 10 de marzo(S/PRST/1995/11) y de la visita a Angola de mi Asesor Especial, el Sr. Kittani, se han registrado varias novedades alentadoras en el proceso de paz de Angola.

Несмотря на некоторые обнадеживающие события, на пути к обеспечению прочного и устойчивого мира в Афганистане стоит множество сложных проблем.
A pesar de algunos acontecimientos alentadores, una serie de retos abrumadores se presentan en el camino hacia la consolidación de una paz duradera y sostenible en el Afganistán.

Однако на встрече, которую мой Специальный координатор и Командующий силами ВСООНЛ провели 8 февраля с израильскими официальными лицами для обсуждения вопроса об осуществлении предложения ВСООНЛ в отношении Гаджара, произошли обнадеживающие события.
Sin embargo, en la reunión que mi Coordinador Especial y el Comandante de la FPNUL mantuvieron con autoridades israelíes el día 8 de febrero para debatir la aplicación de la propuesta de la FPNUL sobre al-Gayar se produjeron algunas novedades alentadoras.

Такие обнадеживающие события создают беспрецедентные возможности для международного сотрудничества в интересах мира, стабильности и устойчивого развития.
Estos acontecimientos alentadores brindan oportunidades sin precedente para la cooperación internacional en aras de la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible.

В последние месяцы мы отмечаем некоторые обнадеживающие события, которые, несомненно, окажут позитивное воздействие на вопрос введения моратория на ядерные испытания.
Hemos podido comprobar estos últimos meses algunas novedades alentadoras que, sin duda alguna, tendrán una influencia positiva en la esfera de una moratoria de los ensayos nucleares.

Несмотря на эти обнадеживающие события, присутствие в Северном и Западном Дарфуре группировок чадской вооруженной оппозиции по-прежнему представляет угрозу для местного мирного населения.
A pesar de esos acontecimientos positivos, la presencia de grupos armados de la oposición chadiana en Darfur Septentrional y Occidental siguió representando una amenaza para las poblaciones civiles locales.

Генеральный секретарь сообщил, что произошли обнадеживающие события, самым важным из которых является начало прямых переговоров между сторонами по некоторым важным вопросам.
El Secretario General informó de que había habido varios acontecimientos alentadores, de los cuales el más notable había sido el comienzo de conversaciones directas entre las partes respecto de diversas cuestiones de importancia.

Некоторые обнадеживающие события произошли в Судане, однако правительство национального единства должно взять проправительственных ополченцев под контроль и возбудить судебное преследование лиц, ответственных за преступления против человечности.
En el Sudán se han producido algunas novedades alentadoras, pero el Gobierno de Unidad Nacional ha de poner coto a las milicias progubernamentales y procesar a los autores de crímenes de lesa humanidad.

Несмотря на решительные усилия стран на местном, региональном, двустороннем и многостороннем уровнях и несмотря на определенные обнадеживающие события, существующая в мире ситуация в отношении злоупотребления и незаконного оборота наркотиков по-прежнему ухудшается.
Pese a los arduos esfuerzos desplegados por los países a nivel nacional, regional, bilateral y multilateral y a algunos hechos alentadores, continúa exacerbándose la situación mundial en su conjunto en la esfera del uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes.

В течение последнего года отмечаются обнадеживающие события, которые свидетельствуют о взаимодействии между глобальным и региональным измерениями процесса контроля над вооружениями и разоружения.
Se han dado acontecimientos alentadores durante el año transcurrido, que demuestran la interacción entre las dimensiones mundial y regional de la limitación de los armamentos y el desarme.

Хотя мы приветствуем эти обнадеживающие события, моя делегация желает обратить внимание на тот факт, что мы по-прежнему далеки от достижения цели всеобщего и полного разоружения, стоящей перед международным сообществом.
Si bien celebramos estos acontecimientos alentadores, mi delegación desea señalar a la atención el hecho de que todavía estamos lejos del objetivo de la comunidad internacional de lograr el desarme general y completo.